POST MORTEM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DILLOM

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “POST MORTEM” của DILLOM, một tác phẩm âm nhạc độc đáo kết hợp nhiều thể loại như hip hop, horrorcore, và rock. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ sâu sắc, phản ánh nỗi sợ cái chết và khát khao bất tử. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và thông điệp mạnh mẽ đằng sau tác phẩm này!

[Tiếng Việt]

Mẹ ơi!

Giúp tôi, giúp tôi!

Cứu với!

La-la

Không, anh ấy bị sốt (chào)

Phải đưa anh ấy đến bệnh viện (tôi lạc mất, à)

Wiuh, wiuh, wiuh

Cứu với! (cứu với, làm ơn)

Ê, Evar, tôi sợ quá, bạn ơi

Bạn bè tôi đã chết, tôi vô tình giết họ

Không biết cô ấy là bạn gái của bạn, vô tình làm ướt cô ấy

Đồ con, đi tới khách sạn, tôi không thiếu giấy tờ

Cưng ơi, tôi đang săn bánh, tôi đang tìm chiếc bánh

Bạn bè tôi đã chết, tôi vô tình giết họ

Không biết cô ấy là bạn gái của bạn, vô tình làm ướt cô ấy

Đồ con, đi tới khách sạn, tôi không thiếu giấy tờ

Cưng ơi, tôi đang săn bánh, tôi đang tìm chiếc bánh

Đồ con, tôi không phải Mefisto, nhưng tôi có một khẩu súng Magnum

Và gia đình tôi lo lắng nếu tôi uống Valium

Tôi không nói về cuộc đời mình, chuyện đó buồn quá

Giờ tôi có tiền, những trò đùa của tôi còn hài hước hơn

Tôi uống sáu viên Ritalin, còn mày làm gì, chinchulín?

Ah-na-na-na-na, lin, họ diễn hơn Darín

Suýt tôi tự tử, không có cánh cửa tự tử

Cô ấy dùng ketamine, nghĩ mình là ngựa

Có người ăn cả bộ phim hành động

Tôi ăn lại hậu môn cô ấy và mọi thứ trong phòng cô ấy

Tôi có khí thải, như Auschwitz

Tôi biến cô ấy thành kỹ sư, như Maschwitz

Cô đĩ ngồi trên xúc xích của tôi

Tôi làm sau, cô ấy hét "auchis" (auchis)

Chúng mình sẽ bật nếu xe buýt màu cao (wah)

Giết rapper, Ted Bundy

Anh ta ngốc hơn cả một thây quái (eh)

Hút nhiều chất côn trùng hơn Smoky, mmm

Tôi gặp cô ấy ở karaoke, mmm

Cô nói tôi có lời nói điên rồ, mmm

Hút một chiếc combi trong chiếc combi

Những nấm tôi giấu trong...

Ah, không, không, không tôi không thể nói

Họ nói: “otss (ê)”

Ê, Dillom thật đáng yêu

Uống siro liều liều

Bạn ơi, thứ này đang hot

Bạn bè tôi đã chết, tôi vô tình giết họ

Không biết cô ấy là bạn gái của bạn, vô tình làm ướt cô ấy

Đồ con, đi tới khách sạn, tôi không thiếu giấy tờ

Cưng ơi, tôi đang săn bánh, tôi đang tìm chiếc bánh

Bạn bè tôi đã chết, tôi vô tình giết họ

Không biết cô ấy là bạn gái của bạn, vô tình làm ướt cô ấy (ê)

Đồ con, đi tới khách sạn, tôi không thiếu giấy tờ

Cưng ơi, tôi đang săn bánh, tôi đang tìm chiếc bánh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Mamá!

¡Ayuda, ayuda!

¡Auxilio!

La-la

No, tiene fiebre (hola)

Hay que llevarlo a un hospital (me perdí, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

¡Ayuda! (ayuda, por favor)

Ey, Evar, tengo miedo, güey

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Puta, yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

Y mi familia preocupada por si me tomo un Valium

Yo no hablo de mi vida, esa mierda e' muy triste

Y ahora que tengo plata, son más gracioso' mis chiste'

Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

Ah-na-na-na-na, lin, actúan más que Darín

Casi me suicido, no suicide doors

Ella toma keta, piensa que es un horse

Algunos se comen la movie de acción

Yo le como el culo y to' en su habitación

Yo tengo el gas, como Auschwitz

Le hago un ingeniero, like Maschwitz

Tu puta sentada en mi sausage

Le doy por atrá', grita "auchis" (auchis)

Tocamo' si pinta alto bondi (wah)

Matando rapero', Ted Bundy

Ese e' más boludo que un zombie (eh)

Fumando más mierda que Smoky, mmm

La conocí en un karaoke, mmm

Dice que la tengo bien loqui, mmm

Fumándome un combi en la combi

Los hongo' lo' escondí en la-

Ah, no, no, no lo puedo decir

Dicen: "otss (ey)

Ey, Dillom qué lindo que sos"

Tomando jarabe de a shots

Manito, esta mierda 'tá hots

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé (ey)

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mamá Mamá A1	noun - mẹ
ayuda ayuda A1	noun - sự giúp đỡ
auxilio auxilio B1	noun - sự trợ giúp, kêu gọi cứu trợ
fiebre fiebre B1	noun - sốt
hospital hospital A2	noun - bệnh viện
miedo miedo A2	noun - sợ hãi
amigos amigos A1	noun - bạn bè
muertos muertos B1	adjective - chết
maté maté B2	verb - tôi đã giết
novia novia A2	noun - bạn gái / vị hôn thê
empapé empapé C1	verb - tôi (thô tục) làm ướt ai đó
hotel hotel A2	noun - khách sạn
papel papel A1	noun - giấy
Valium Valium C1	noun - Valium (tên thương mại của diazepam, loại thuốc an thần)
Ritalin Ritalin C1	noun - Ritalin (tên thương mại của methylphenidate, thuốc kích thích)
suicidio suicidio B2	noun - tự tử
Auschwitz Auschwitz C2	noun - Auschwitz (trại tập trung phát xít Đức ở Ba Lan)
zombie zombie B2	noun - zombie (xác sống)
karaoke karaoke B1	noun - karaoke (hát theo nhạc nền)
jarabe jarabe B1	noun - siro / chất lỏng ngọt (cũng dùng để chỉ thuốc trộn)