La Vida No Es Eterna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caifanes
• Album: Caifanes II: El Diablito

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'La Vida No Es Eterna' của Caifanes, một bài hát rock en español với thông điệp sâu sắc về cuộc sống. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng các cấu trúc câu thơ mộng trong tiếng Tây Ban Nha, cũng như cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu rock mạnh mẽ và ca từ đầy cảm xúc. Đây là một tác phẩm đặc biệt, không chỉ mang giá trị nghệ thuật mà còn truyền tải thông điệp ý nghĩa về sự ngắn ngủi của cuộc đời.

[Tiếng Việt]

Hãy nhìn xem cuộc đời này đã bỏ lại anh thế nào

Trước khi anh nghĩ rằng mình sẽ già đi

Hãy nhìn xem câu chuyện này đã bỏ lại anh ra sao

Trước khi anh nghĩ rằng mình sẽ phát điên

Hãy nhìn xem cuộc đời này không vĩnh cửu

Nó có thể quên chúng ta bất cứ lúc nào

...

Hãy nhìn xem tóc anh đã rụng hết rồi

Trước khi anh nghĩ rằng mình sẽ phát điên

Hãy nhìn xem trái tim anh đã cạn kiệt thế nào

Và anh, và anh, và anh chẳng làm gì cả

Hãy nhìn xem cuộc đời này không vĩnh cửu

Nó có thể quên chúng ta bất cứ lúc nào

...

Hãy nhìn xem cuộc đời này không vĩnh cửu

Nó có thể quên chúng ta bất cứ lúc nào

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mi-ra_ co-mo_ te_ ha_ de-ja-do_ es-ta_ vi-da

An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-ve-je-cer

Mi-ra_ co-mo_ te_ ha_ de-ja-do_ es-ta_ his-to-ria

An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-lo-que-cer

Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da

Mi-ra_ co-mo_ te_ cae_ to-di-ta_ la_ ca-be-lle-ra

An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-lo-que-cer

Mi-ra_ co-mo_ se_ te_ es-cu-rre_ to-di-to_ el_ co-ra-zón

Y_ tú,_ y_ tú,_ y_ tú_ no_ ha-ces_ na-da

Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da.

Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida ˈbiða A1	noun - cuộc sống
eterna eˈteɾna A2	adjective - vĩnh cửu
olvida olˈβiða A2	verb - quên
mira ˈmiɾa A1	verb - nhìn
momento moˈmento A2	noun - khoảnh khắc
historia istoˈɾja A2	noun - lịch sử
envejecer enβexeˈθeɾ B1	verb - lão hóa
enloquecer enloβekeˈθeɾ B1	verb - điên loạn
cabellera kaβeˈleɾa B1	noun - tóc
corazón koɾaˈθon A1	noun - trái tim
escurre esˈkuɾe B2	verb - nhỏ giọt
haces ˈaθes A2	verb - bạn làm
nada ˈnaða A1	noun - không có gì
cualquier kwalˈkjejɛr A2	adjective - bất kỳ
pienses ˈpjenses A2	verb - bạn nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi-ra_ co-mo_ te_ ha_ de-ja-do_ es-ta_ vi-da

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (đã để lại)

  ➔ Động từ 'ha dejado' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu ở quá khứ và có kết quả ở hiện tại.

• An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-ve-je-cer

  ➔ Thì giả định (rằng bạn nghĩ)

  ➔ Thì giả định 'pienses' được dùng sau 'antes que' để diễn đạt tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' (không phải là)

  ➔ Động từ 'es' từ 'ser' ở thì hiện tại, dùng để mô tả đặc điểm vĩnh viễn hoặc bản chất.

• En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da

  ➔ Thì hiện tại (quên chúng ta)

  ➔ Động từ 'olvida' ở thì hiện tại, chỉ sự việc thường xuyên hoặc chân lý chung.

• Y_ tú,_ y_ tú,_ y_ tú_ no_ ha-ces_ na-da

  ➔ Thì hiện tại của 'hacer' (không làm gì)

  ➔ Động từ 'haces' từ 'hacer' ở thì hiện tại, dùng để mô tả hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên.