Mariquita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caifanes
• Album: El Silencio

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Mariquita', một tuyệt phẩm kết hợp giữa post-punk và psychedelic rock đầy mê hoặc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc, giúp bạn tiếp cận với cách diễn đạt thi vị và sâu lắng trong âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Trời ơi, đau đớn gì thế?, một con cò nâu nói

Có những người chết mà không một tiếng động

Và nỗi đau của họ lớn lao hơn

Trời ơi, đau đớn gì thế?, một con cò nâu nói

Có những người chết mà không một tiếng động

Và nỗi đau của họ lớn lao hơn

Ôi, chuyện gì thế?, chuyện gì thế?, ôi, chúng ta hãy xem nào

Hãy xem dòng nước chảy thế nào

Chúng ta hãy xem nó chảy

Ôi, chuyện gì thế?, chuyện gì thế?, ôi, chúng ta hãy xem nào

Nước đã chảy đi thì không thể thu lại được

...

Mariquita-quita-quita, hãy chấm dứt nỗi đau của tôi

Khoảnh khắc không nhìn thấy em, anh muốn phát điên

Ngôi sao mai của buổi sáng, ngôi sao mai của buổi sáng

Nếu em biết anh yêu em nhiều thế nào

Ôi, chuyện gì thế?, chuyện gì thế?, ôi, chúng ta hãy xem nào

Hãy xem dòng nước chảy thế nào

Chúng ta hãy xem nó chảy

Ôi, chuyện gì với anh thế?, chuyện gì với anh thế?, ôi, chúng ta hãy xem nào

Nước đã chảy đi thì không thể thu lại được

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

Hay muertos que no hacen ruido

Y son mayores sus penas

Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

Hay muertos que no hacen ruido

Y son mayores sus penas

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

A ver cómo corre el agua

Vamos a verla correr

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

El agua que se derrama no se vuelve a recoger

Mariquita-quita-quita, quítame de padecer

El rato que no te veo, loco me quiero volver

Lucero de la mañana, de la mañana lucero

Si supieras vida mía lo bastante que te quiero

Ay, ¿qué le da?, ¿qué le da?, ay, vamos a ver

A ver cómo corre el agua

Vamos a verla correr

Ay, ¿qué me da?, ¿qué me da?, ay, vamos a ver

El agua que se derrama no se vuelve a recoger

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cielos cielos A2	noun - bầu trời
dolor dolor A2	noun - đau đớn
garza garza B1	noun - cò chó
morena morena B1	adjective - người có làn da hoặc tóc đậm
muertos muertos A2	noun - người chết
ruido ruido A2	noun - tiếng ồn
penas penas B1	noun - đau buồn
agua agua A1	noun - nước
Mariquita Mariquita B2	noun - tên riêng nữ; còn có nghĩa là con bọ rùa
rato rato A2	noun - một khoảng thời gian ngắn
loco loco A2	adjective - điên rồ
lucero lucero B2	noun - ngôi sao sáng (thường là sao Kim)
mañana mañana A1	noun - buổi sáng / ngày mai
vida vida A1	noun - cuộc sống
padecer padecer B2	verb - chịu đựng, chịu đau
ver ver A1	verb - nhìn thấy
correr correr A1	verb - chạy
derrama derrama B1	verb - đổ, rơi ra
volver volver A1	verb - trở lại
quítame quítame B1	verb - bỏ đi cho tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cielos, ¿con qué dolor?, dijo una garza morena

  ➔ Đại từ nghi vấn + động từ chia

  ➔ Đại từ nghi vấn "qué" được dùng để hỏi về nguyên nhân của đau đớn, và "dijo" là dạng quá khứ của "decir".

• Hay muertos que no hacen ruido

  ➔ Thì hiện tại của "haber" + đại từ quan hệ

  ➔ "Hay" là thì hiện tại của "haber", và "que" là đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề miêu tả.

• Mariquita-quita-quita, quítame de padecer

  ➔ Thì mệnh lệnh + động từ nguyên thể

  ➔ "Quítame" là dạng mệnh lệnh của "quitar", được dùng để đưa ra yêu cầu trực tiếp, và "padecer" là động từ nguyên thể.

• Lucero de la mañana, de la mañana lucero

  ➔ Danh từ + cụm giới từ

  ➔ "Lucero de la mañana" sử dụng cụm giới từ để miêu tả danh từ "lucero".

• El agua que se derrama no se vuelve a recoger

  ➔ Đại từ quan hệ + động từ phản thân

  ➔ "Que" là đại từ quan hệ, và "se derrama" là động từ phản thân chỉ hành động được thực hiện trên chủ ngữ.