El Año del Dragón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caifanes
• Album: El Nervio Del Volcán

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của Caifanes qua ca khúc 'El Año del Dragón'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu tính biểu tượng và triết lý, hòa quyện cùng chất Rock Latin sôi động và đầy chiều sâu.

[Tiếng Việt]

Nếu năm con rồng

Nếu là một người thường

Nếu vượt lên trên sự thật thì sẽ không có đam mê

Nếu vượt lên trên sự thật thì sẽ không có đam mê

Nếu sự quên lãng là niềm tin của bạn

Hãy để tôi quên bạn

Bí ẩn im lặng, đầy ma thuật

Bí ẩn im lặng, đầy ma thuật

Nếu bóng tối là

Bạn đồng minh duy nhất trong khoảng cách

Không cần phải tin

Bạn được cứu vì là con người

Từ linh hồn chảy máu trong bạn

Từ linh hồn chảy máu trong bạn

Từ linh hồn chảy máu trong bạn

Từ linh hồn chảy máu trong bạn

Nếu đêm là hành tinh của bạn

Đừng phủ nhận sự bảo vệ cho nó

Vượt lên trên nỗi sợ, có sự bình yên

Vượt lên trên nỗi sợ, có sự bình yên

Những con chuột là

Thịt xương, và chúng đổ mồ hôi máu

Giống như ngày hôm qua

Cái duy nhất tôi sống là những gì bạn cảm nhận

Từ linh hồn chảy máu trong bạn

Từ linh hồn chảy máu trong bạn

Từ linh hồn chảy máu trong bạn

Từ linh hồn chảy máu trong bạn

Trong bạn

Trong bạn

Trong bạn

...

Những con chuột là

Thịt xương, và chúng đổ mồ hôi máu

Giống như ngày hôm qua

Cái duy nhất tôi sống là những gì bạn cảm nhận

Từ linh hồn chảy máu trong bạn

Từ linh hồn chảy máu trong bạn

Từ linh hồn chảy máu trong bạn

Từ linh hồn chảy máu trong bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si el año del dragón

Fuera un mortal

Más allá de la verdad no habría pasión

Más allá de la verdad no habría pasión

Si el olvido es tu creencia

Déjame olvidarte

El misterio es mudo, es mágico

El misterio es mudo, es mágico

Si la sombra es

Tu único aliado en la distancia

No hay que creer

Que por humano estás salvado

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Si la noche es tu planeta

No le niegues protección

Más allá del miedo está la paz

Más allá del miedo está la paz

Las ratas son

De carne y hueso y sudan sangre

Igual que ayer

Lo único que vivo es lo que sientes

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

En ti

En ti

En ti

Las ratas son

De carne y hueso, y sudan sangre

Igual que ayer

Lo único que vivo es lo que sientes

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dragón draˈɣon A1	noun - rồng
mortal moɾˈtal A1	adjective - tử thần
pasión paˈsjon A2	noun - đam mê
olvido olˈβiðo A2	noun - sự lãng quên
mágico ˈmaɣiko A2	adjective - phép thuật
sombra ˈsombra A1	noun - bóng
aliado aliˈaðo B1	noun - đồng minh
salvado salˈβaðo A2	verb - được cứu
ánima ˈanima B2	noun - linh hồn
sangra ˈsaŋɡra A2	verb - chảy máu
planeta plaˈneta A1	noun - hành tinh
niegues ˈnjeɣes B1	verb - từ chối
protección protekˈθjon A2	noun - bảo vệ
miedo ˈmjeðo A1	noun - sợ hãi
ratas ˈratas A1	noun - chuột
sudan suˈðan A2	verb - ra mồ hôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si el año del dragón / Fuera un mortal

  ➔ Thức仮 định

  ➔ Thức giả định được sử dụng trong mệnh đề 'Fuera un mortal' để diễn đạt một tình huống giả định ('Nếu năm của rồng là một người phàm'). Nó chỉ ra sự không chắc chắn hoặc một điều kiện trái với sự thật.

• Más allá de la verdad no habría pasión

  ➔ Thức điều kiện hoàn thành

  ➔ Thức điều kiện hoàn thành được sử dụng trong 'no habría pasión' để diễn đạt một kết quả giả định trong quá khứ ('sẽ không có đam mê'). Nó đề cập đến một hành động đã xảy ra trong điều kiện nhất định.

• El misterio es mudo, es mágico

  ➔ Thức hiện tại

  ➔ Thức hiện tại được sử dụng trong 'es mudo, es mágico' để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại của 'el misterio' ('bí ẩn là câm, là ma thuật'). Nó nhấn mạnh những phẩm chất vĩnh cửu.

• Si la sombra es / Tu único aliado en la distancia

  ➔ Thức hiện tại trong câu điều kiện

  ➔ Thức hiện tại được sử dụng trong 'la sombra es' trong câu điều kiện để mô tả tình huống hiện tại ('nếu bóng tối là đồng minh duy nhất của bạn'). Nó tương phản với tính giả định của điều kiện.

• Del ánima que sangra en ti

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'del ánima que sangra en ti' chỉ mối quan hệ giữa 'ánima' và 'ti' ('của linh hồn đang chảy máu trong bạn'). Nó cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.