No Dejes Qué – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caifanes
• Album: El Silencio

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của dòng nhạc Latin Rock qua ca khúc đặc sắc này! Qua 'No Dejes Qué', bạn không chỉ được đắm chìm trong không gian âm nhạc huyền bí mà còn có cơ hội học hỏi cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc và những cấu trúc câu tiếng Tây Ban Nha đầy tính nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

作词 : Saul Hernández

作曲 : Saul Hernández

No Dejes Que...-Caifanes

Written by：Saúl Hernández

Khi tôi nhìn xuyên qua cốc

Tôi nhìn xuyên qua thời gian

Nơi các giác quan mất liên kết

Nơi những nỗi sợ tan biến

Và tôi tận dụng để tự chia tách mình

Để thoát ra khỏi cốc

Trong bức tường tôi thấy khuôn mặt bạn

Với ký ức tôi tìm khuôn mặt bạn

Và tôi không biết vì sao

Tôi không quan tâm biết vì sao

Đừng để

Quỷ dữ tình yêu nuốt chúng ta

Để nó nuốt lấy ấm áp của bạn

Để nó trào ra nỗi đau của tôi

Đừng để

Quỷ dữ tình yêu nuốt chúng ta

Để nó nuốt lấy ấm áp của bạn

Để nó trào ra nỗi đau của tôi

Khi tôi nhìn xuyên qua khói

Tôi bay lên và bạn là người dẫn đường

Giữa các thế giới chúng ta sẽ già cùng nhau

Nơi một ngày nào đó chúng ta sẽ bình yên

Và tôi không biết vì sao

Tôi không quan tâm biết vì sao

Đừng để

Quỷ dữ tình yêu nuốt chúng ta

Để nó nuốt lấy ấm áp của bạn

Để nó trào ra nỗi đau của tôi

Đừng để

Quỷ dữ tình yêu nuốt chúng ta

Để nó nuốt lấy ấm áp của bạn

Để nó trào ra nỗi đau của tôi

Và tôi không biết vì sao

Tôi không quan tâm biết vì sao

Đừng để

Quỷ dữ tình yêu nuốt chúng ta

Để nó nuốt lấy ấm áp của bạn

Để nó trào ra nỗi đau của tôi

Đừng để

Quỷ dữ tình yêu nuốt chúng ta

Để nó nuốt lấy ấm áp của bạn

Để nó trào ra nỗi đau của tôi

Đừng để

Quỷ dữ tình yêu nuốt chúng ta

Để nó nuốt lấy ấm áp của bạn

Để nó trào ra nỗi đau của tôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

作词 : Saul Hernández

作曲 : Saul Hernández

No Dejes Que...-Caifanes

Written by：Saúl Hernández

Cuando veo a través del vaso

Veo a través del tiempo

Donde los sentidos se dislocan

Donde los temores se evaporan

Y aprovecho para desdoblarme

Para salir del vaso

Con las paredes veo tu rostro

Con la memoria busco tu rostro

Y no sé por qué

No me importa saber por qué

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

Cuando veo a través del humo

Me voy volando y tu eres mi guía

Entre los mundos nos haremos viejos

Donde algún día estaremos tranquilos

Y no sé por qué

No me importa saber por qué

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

Y no sé por qué

No me importa saber por qué

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vaso ˈbaso B1	noun - ly
tiempo ˈtjemplo A2	noun - thời gian
sentidos senˈtiðos B1	noun - các giác quan
dislocan disloˈkan B2	verb - trật khớp
temores teˈmoɾes B1	noun - nỗi sợ hãi
evaporan ebapoˈɾan B2	verb - bốc hơi
desdoblarme desdoβlaɾme C1	verb - tự giải phóng
rostro ˈɾostɾo B1	noun - khuôn mặt
calor kaˈloɾ A2	noun - nhiệt
eructe eˈɾukte B2	verb - ợ nóng
dolor doˈloɾ A2	noun - đau đớn
humo ˈumo A2	noun - khói
volando boˈlando B1	verb - bay
guía ˈgi.a A2	noun - người hướng dẫn
mundos ˈmundos B1	noun - thế giới
tranquilos tranˈki.los B1	adjective - yên bình
diablo ˈdjaβlo B1	noun - quỷ dữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando veo a través del vaso

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'Cuando' (khi), diễn tả một hành động xảy ra thường xuyên hoặc đồng thời với hành động chính.

  ➔ Câu này mô tả một hành động xảy ra *khi* người nói nhìn qua ly. Việc sử dụng 'Cuando' chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc đồng thời. Động từ 'veo' (tôi nhìn) ở thì hiện tại đơn.

• Donde los sentidos se dislocan

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'Donde' (ở đâu). Thể bị động ('se dislocan').

  ➔ Câu này sử dụng 'Donde' để chỉ *nơi* mà các giác quan bị xáo trộn. 'Se dislocan' là cấu trúc bị động phản thân, nghĩa là các giác quan bị xáo trộn *tự chúng*.

• Y aprovecho para desdoblarme

  ➔ Sử dụng 'para' + động từ nguyên thể để diễn tả mục đích.

  ➔ Người nói đang tận dụng tình hình ('aprovecho') *để* tách mình ra làm hai ('desdoblarme'). 'Para' chỉ ra lý do hoặc mục đích của hành động.

• No dejes que nos coma el diablo amor

  ➔ Thể giả định ('dejes') sau mệnh lệnh phủ định ('No dejes'). Sử dụng 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ.

  ➔ Đây là một lời cầu xin mạnh mẽ: 'Đừng để tình yêu, con quỷ, nuốt chửng chúng ta.' Thể giả định 'dejes' được sử dụng vì nó diễn tả một mong muốn hoặc mệnh lệnh liên quan đến một sự kiện có thể xảy ra, nhưng không chắc chắn. 'El diablo amor' là một cách diễn đạt ẩn dụ.