L'amore esiste – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Francesca Michielin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc “L'amore esiste” với những câu hát giàu cảm xúc và ca từ sâu sắc về tình yêu. Hãy cảm nhận cách ngôn ngữ truyền tải hy vọng, sự bất ngờ và trạng thái rung động, đồng thời nâng cao kỹ năng nghe hiểu tiếng Ý qua một ca khúc ý nghĩa và ấn tượng!

[Tiếng Việt]

Tình yêu có thể nảy sinh ở bất cứ đâu

Ngay cả nơi bạn không ngờ tới

Nơi mà bạn chẳng thể tin được

Nơi bạn sẽ không tìm kiếm

Tình yêu có thể lớn lên từ hư vô

Và nở rộ trong một giây

Chỉ cần một ánh nhìn

Để thấu hiểu tận đáy lòng

Tình yêu có thể xâm chiếm tâm trí

Đi thẳng vào trái tim

Ngồi xuống bậc thềm

Khiến bạn câm lặng

Tình yêu có muôn vàn cành

Tình yêu là một đóa hoa duy nhất

Tình yêu có thể tự lớn lên

Cạn kiệt một cách dễ dàng

Vì chẳng gì giữ nó lại

Hoặc trói buộc nó với bạn mãi mãi

Tình yêu có thể lớn lên trên những vùng đất

Nơi mặt trời không chiếu tới

Mở bàn tay nắm chặt

Thay đổi ý nghĩa của lời nói

Tình yêu không có ý nghĩa

Tình yêu không có tên gọi

Tình yêu làm ướt đôi mắt

Tình yêu sưởi ấm trái tim

Tình yêu làm răng va vào nhau

Tình yêu không có lý lẽ

Thật vĩ đại đến mức dường như vô tận

Có thể khiến bạn nghẹt thở

Vòng tay của nó sẽ đưa bạn mãi mãi rời xa quá khứ

Tình yêu của em là anh

...

Tình yêu của em là

...

Tình yêu không có ý nghĩa

Tình yêu không có tên gọi

Tình yêu không có lỗi

Tình yêu không có lý lẽ

Tình yêu làm răng va vào nhau

Tình yêu sưởi ấm trái tim

Tình yêu có thể khiến bạn tốt hơn

Và thay đổi bạn từ từ

Trao cho bạn mọi thứ nó muốn

Và đổi lại chẳng cần gì

Tình yêu có thể nảy sinh từ một cử chỉ

Từ một thoáng nụ cười

Từ một lời chào, từ một sai lầm

Từ một con đường chung

Tình yêu không có ý nghĩa

Tình yêu không có tên gọi

Tình yêu làm ướt đôi mắt

Tình yêu sưởi ấm trái tim

Tình yêu làm răng va vào nhau

Tình yêu không có lý lẽ

Tình yêu không có ý nghĩa

Tình yêu không có tên gọi

Tình yêu làm ướt đôi mắt

Tình yêu sưởi ấm trái tim

Tình yêu làm răng va vào nhau

Tình yêu không có lý lẽ

...

Tình yêu của em là anh

Tình yêu của em là anh

Tình yêu của em là anh

...

Tình yêu của em là anh

...

[Italian]

Può nascere dovunque

anche dove non ti aspetti

dove non l'avresti detto

dove non lo cercheresti

può crescere dal nulla

e sbocciare in un secondo

può bastare un solo sguardo

per capirti fino in fondo

può invadere i pensieri

andare dritto al cuore

sederti sulle scale

lasciarti senza parole

l'amore ha mille steli

l'amore è un solo fiore

Può crescere da solo

esaurire come niente

perché nulla lo trattiene

o lo lega a te per sempre

può crescere su terre

dove non arriva il sole

apre il pugno di una mano

cambia il senso alle parole

L'amore non ha un senso

l'amore non ha un nome

l'amore bagna gli occhi

l'amore scalda il cuore

l'amore batte i denti

l'amore non ha ragione

E' grande da sembrarti indefinito

può lasciarti senza fiato

il suo abbraccio ti allontanerà per sempre dal passato

l'amore mio sei tu

l'amore mio sei

L'amore non ha un senso

l'amore non ha un nome

l'amore non ha torto

l'amore non ha ragione

l'amore batte i denti

l'amore scalda il cuore

Può renderti migliore

e cambiarti lentamente

ti da tutto ciò che vuole

e in cambio ti chiede niente

può nascere da un gesto

da un accenno di un sorriso

da un saluto, da uno sbaglio

da un percorso condiviso

L'amore non ha un senso

l'amore non ha un nome

l'amore bagna gli occhi

l'amore scalda il cuore

l'amore batte i denti

l'amore non ha ragione

L'amore non ha un senso

l'amore non ha un nome

l'amore bagna gli occhi

l'amore scalda il cuore

l'amore batte i denti

l'amore non ha ragione

L'amore mio sei tu

l'amore mio sei tu

l'amore mio sei tu

l'amore mio sei tu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nascere /nɑʃˈʃɛːre/ B1	verb - được sinh ra
cresciere /kreʃˈʃɛre/ B2	verb - phát triển, lớn lên
amore /aˈmoːre/ A1	noun - tình yêu
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
pensieri /penˈsjeːri/ B1	noun - suy nghĩ
scalda /ˈskalda/ B2	verb - làm ấm
cuore (repeat) /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
batte /ˈbatːe/ A2	verb - đập, đập nhịp
senso /ˈsɛnsɔ/ B2	noun - ý nghĩa, cảm giác
sempre /ˈsɛmpre/ A1	adverb - luôn luôn
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - cảm nhận, nghe
piace /ˈpjaːtʃe/ A2	verb - thích
parlare /parˈlaːre/ B1	verb - nói chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Può nascere dovunque

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "può" (có thể) để diễn tả khả năng.

  ➔ Động từ "può" chỉ ra rằng tình yêu "có thể" nảy sinh ở bất cứ đâu. Trạng từ "dovunque" nghĩa là "bất cứ đâu".

• dove non l'avresti detto

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành giả định (congiuntivo passato) – "avresti detto". Diễn tả một hành động giả định trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "nơi bạn sẽ không nói rằng nó sẽ xảy ra". Nó ngụ ý sự ngạc nhiên hoặc bất ngờ. "L'" đề cập đến "amore".

• per capirti fino in fondo

  ➔ Sử dụng dạng động từ nguyên thể "capirti" (để hiểu bạn). Giới từ "fino a" có nghĩa là "cho đến" hoặc "đến", kết hợp với "fondo" có nghĩa là "đáy", ngụ ý một sự hiểu biết hoàn toàn.

  ➔ "Fino in fondo" có nghĩa là "hoàn toàn" hoặc "triệt để". Cụm từ này gợi ý một sự hiểu biết sâu sắc và đầy đủ về ai đó.

• sederti sulle scale

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể "sederti" (tự ngồi) kết hợp với cụm giới từ "sulle scale" (trên cầu thang). Đại từ phản thân "ti" được gắn vào động từ nguyên thể.

  ➔ Dòng này mô tả một hình ảnh phổ biến, hàng ngày, làm tăng thêm tính tương đồng của chủ đề bài hát.

• L'amore non ha un senso

  ➔ Phủ định với "non ha" (không có). Sử dụng "un" (một) như một mạo từ bất định.

  ➔ Dòng này trực tiếp nêu một chủ đề quan trọng của bài hát – rằng tình yêu là phi lý và không thể hiểu được một cách logic.

• E' grande da sembrarti indefinito

  ➔ Sử dụng "da" + động từ nguyên thể để diễn tả hậu quả hoặc kết quả. "Grande da sembrarti" - quá lớn đến mức có vẻ. Từ 'indefinito' có nghĩa là vô định, vô hạn.

  ➔ Điều này làm nổi bật bản chất áp đảo và vô hạn của tình yêu.

• ti da tutto ciò che vuole

  ➔ Đại từ quan hệ "che" (cái mà/mà) liên kết mệnh đề chính với mệnh đề phụ. "Ciò che vuole" dịch là "những gì nó muốn".

  ➔ Điều này mô tả tình yêu như là trao đi tất cả những gì nó mong muốn.

• e in cambio ti chiede niente

  ➔ Cụm từ "in cambio" có nghĩa là "đổi lại" hoặc "để đổi lấy". "Niente" có nghĩa là "không có gì".

  ➔ Điều này củng cố ý tưởng về tình yêu là vô điều kiện.