Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Ý qua ca khúc “L'amore esiste” với những câu hát giàu cảm xúc và ca từ sâu sắc về tình yêu. Hãy cảm nhận cách ngôn ngữ truyền tải hy vọng, sự bất ngờ và trạng thái rung động, đồng thời nâng cao kỹ năng nghe hiểu tiếng Ý qua một ca khúc ý nghĩa và ấn tượng!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
nascere /nɑʃˈʃɛːre/ B1 |
|
|
cresciere /kreʃˈʃɛre/ B2 |
|
|
amore /aˈmoːre/ A1 |
|
|
cuore /ˈkwɔːre/ A2 |
|
|
pensieri /penˈsjeːri/ B1 |
|
|
scalda /ˈskalda/ B2 |
|
|
cuore (repeat) /ˈkwɔːre/ A2 |
|
|
batte /ˈbatːe/ A2 |
|
|
senso /ˈsɛnsɔ/ B2 |
|
|
sempre /ˈsɛmpre/ A1 |
|
|
sentire /senˈtiːre/ B1 |
|
|
piace /ˈpjaːtʃe/ A2 |
|
|
parlare /parˈlaːre/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “L'amore esiste” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Può nascere dovunque
➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "può" (có thể) để diễn tả khả năng.
➔ Động từ "può" chỉ ra rằng tình yêu "có thể" nảy sinh ở bất cứ đâu. Trạng từ "dovunque" nghĩa là "bất cứ đâu".
-
dove non l'avresti detto
➔ Thì quá khứ hoàn thành giả định (congiuntivo passato) – "avresti detto". Diễn tả một hành động giả định trong quá khứ.
➔ Cụm từ này có nghĩa là "nơi bạn sẽ không nói rằng nó sẽ xảy ra". Nó ngụ ý sự ngạc nhiên hoặc bất ngờ. "L'" đề cập đến "amore".
-
per capirti fino in fondo
➔ Sử dụng dạng động từ nguyên thể "capirti" (để hiểu bạn). Giới từ "fino a" có nghĩa là "cho đến" hoặc "đến", kết hợp với "fondo" có nghĩa là "đáy", ngụ ý một sự hiểu biết hoàn toàn.
➔ "Fino in fondo" có nghĩa là "hoàn toàn" hoặc "triệt để". Cụm từ này gợi ý một sự hiểu biết sâu sắc và đầy đủ về ai đó.
-
sederti sulle scale
➔ Sử dụng động từ nguyên thể "sederti" (tự ngồi) kết hợp với cụm giới từ "sulle scale" (trên cầu thang). Đại từ phản thân "ti" được gắn vào động từ nguyên thể.
➔ Dòng này mô tả một hình ảnh phổ biến, hàng ngày, làm tăng thêm tính tương đồng của chủ đề bài hát.
-
L'amore non ha un senso
➔ Phủ định với "non ha" (không có). Sử dụng "un" (một) như một mạo từ bất định.
➔ Dòng này trực tiếp nêu một chủ đề quan trọng của bài hát – rằng tình yêu là phi lý và không thể hiểu được một cách logic.
-
E' grande da sembrarti indefinito
➔ Sử dụng "da" + động từ nguyên thể để diễn tả hậu quả hoặc kết quả. "Grande da sembrarti" - quá lớn đến mức có vẻ. Từ 'indefinito' có nghĩa là vô định, vô hạn.
➔ Điều này làm nổi bật bản chất áp đảo và vô hạn của tình yêu.
-
ti da tutto ciò che vuole
➔ Đại từ quan hệ "che" (cái mà/mà) liên kết mệnh đề chính với mệnh đề phụ. "Ciò che vuole" dịch là "những gì nó muốn".
➔ Điều này mô tả tình yêu như là trao đi tất cả những gì nó mong muốn.
-
e in cambio ti chiede niente
➔ Cụm từ "in cambio" có nghĩa là "đổi lại" hoặc "để đổi lấy". "Niente" có nghĩa là "không có gì".
➔ Điều này củng cố ý tưởng về tình yêu là vô điều kiện.
Cùng ca sĩ
Nessun grado di separazione
Francesca Michielin
L'amore esiste
Francesca Michielin
25 Febbraio
Francesca Michielin
Almeno tu
Francesca Michielin
Magnifico
Fedez, Francesca Michielin
Vulcano
Francesca Michielin
Bài hát liên quan
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner
I'm Hardcore
David Choi, JR Aquino, Ryan Higa
Apologize
OneRepublic