Nessun grado di separazione – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Francesca Michielin

Lyrics & Bản dịch

[Italian]

[Tiếng Việt]

È la prima volta che mi capita

Đây là lần đầu tiên điều này xảy ra với tôi

Prima mi chiudevo in una scatola

Trước đây tôi tự nhốt mình trong vỏ bọc

Sempre un po' distante dalle cose della vita

Luôn hơi xa rời những điều trong cuộc sống

Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

Vì tôi chưa bao giờ cảm nhận nó sâu sắc đến thế

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

Và rồi tôi cảm thấy một cảm xúc bùng cháy nhanh chóng

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

Và len lỏi trong lồng ngực tôi mà không làm tắt tiếng nói

E non sentire più tensione solo vita dentro di me

Và không còn cảm thấy căng thẳng, chỉ có sự sống bên trong tôi

Nessun grado di separazione

Không còn khoảng cách nào nữa

Nessun tipo di esitazione

Không còn chút do dự nào

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

Không còn bất kỳ sự chia rẽ nào giữa chúng ta

Siamo una sola direzione in questo universo

Chúng ta là một hướng đi duy nhất trong vũ trụ này

Che si muove

Đang chuyển động

Non c'è nessun grado di separazione

Không còn khoảng cách nào nữa

Davo meno spazio al cuore e più alla mente

Tôi dành ít chỗ cho trái tim và nhiều hơn cho lý trí

Sempre un passo indietro

Luôn luôn lùi một bước

E l'anima in allerta

Và tâm hồn luôn cảnh giác

E guardavo il mondo da una porta

Và tôi nhìn thế giới từ một cánh cửa

Mai completamente aperta

Không bao giờ hoàn toàn mở ra

E non da vicino

Và không phải từ gần

...

...

E no non c'è alcuna esitazione

Và không, không còn chút do dự nào

Finalmente dentro di me

Cuối cùng bên trong tôi

Nessun grado di separazione

Không còn khoảng cách nào nữa

Nessun tipo di esitazione

Không còn chút do dự nào

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

Không còn bất kỳ sự chia rẽ nào giữa chúng ta

Siamo una sola direzione in questo universo

Chúng ta là một hướng đi duy nhất trong vũ trụ này

Che si muove

Đang chuyển động

...

...

Nessun grado di separazione

Không còn khoảng cách nào nữa

Nessuna divisione

Không còn chia rẽ

Nessun grado di separazione

Không còn khoảng cách nào nữa

Nessun tipo di esitazione

Không còn chút do dự nào

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

Không còn bất kỳ sự chia rẽ nào giữa chúng ta

Nessuna esitazione

Không còn do dự

Siamo una sola direzione in questo universo

Chúng ta là một hướng đi duy nhất trong vũ trụ này

Che si muove

Đang chuyển động

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

Và rồi tôi cảm thấy một cảm xúc bùng cháy nhanh chóng

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

Và len lỏi trong lồng ngực tôi mà không làm tắt tiếng nói

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volta /ˈvɔlta/ A1	noun - lần, dịp
chiudere /ˈkjuːdere/ A2	verb - đóng
scatola /ˈskatola/ A2	noun - hộp
distante /diˈstante/ B1	adjective - xa xôi, cách xa
vita /ˈviːta/ A1	noun - cuộc sống
sentire /senˈtiːre/ A1	verb - cảm thấy, nghe thấy
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - cảm xúc
accendersi /atˈtʃɛndersi/ B2	verb - bừng sáng, bốc cháy
veloce /veˈloːtʃe/ A2	adjective - nhanh
strada /ˈstraːda/ A1	noun - đường
petto /ˈpɛtto/ A2	noun - ngực
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - giọng nói
tensione /tenˈsjone/ B1	noun - căng thẳng
grado /ˈɡrado/ A2	noun - mức độ, độ
separazione /separaˈtsjone/ B2	noun - sự chia cắt, sự phân ly
esitazione /ezitaˈtsjone/ B2	noun - sự do dự
direzione /direˈtsjone/ B1	noun - phương hướng
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - trái tim
mente /ˈmente/ A2	noun - tâm trí
anima /ˈanima/ B1	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• È la prima volta che mi capita

  ➔ Cấu trúc động từ phi ngôi với 'capitare'

  ➔ Động từ "capitare" (xảy ra) được sử dụng như một động từ phi ngôi. Cấu trúc là "è la prima volta che" + giả định/chỉ định tùy thuộc vào sắc thái, ở đây "capita" là chỉ định vì nó đang nói một sự thật. Nó dịch ra là 'Đây là lần đầu tiên điều đó xảy ra với tôi'.

• Prima mi chiudevo in una scatola

  ➔ Động từ phản thân 'chiudersi' + giới từ 'in'

  ➔ "Chiudersi" là một động từ phản thân (tự đóng mình) và yêu cầu một đại từ phản thân ("mi" trong trường hợp này). Giới từ "in" chỉ vị trí (trong một chiếc hộp).

• Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với vị trí của trạng từ

  ➔ "l'avevo sentita" là thì quá khứ hoàn thành (plusquamperfetto), chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ. Trạng từ "così profondamente" được đặt giữa trợ động từ "avevo" và phân từ "sentita", đây là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Ý để nhấn mạnh.

• E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu với 'senza'

  ➔ "Senza spegnere" là một mệnh đề nguyên mẫu được giới thiệu bởi giới từ "senza" (mà không), mô tả cách cảm xúc đi vào ngực cô ấy. "Spegnere" ở dạng nguyên mẫu vì nó đi sau "senza".

• E non sentire più tensione solo vita dentro di me

  ➔ Sử dụng 'più' với phủ định để diễn tả 'không còn nữa'

  ➔ "Non sentire più tensione" có nghĩa là 'không còn cảm thấy căng thẳng nữa'. Từ "più" củng cố sự phủ định, chỉ ra sự chấm dứt cảm giác căng thẳng.

• Non c'è più nessuna divisione tra di noi

  ➔ Cấu trúc phủ định hiện sinh với 'nessuna' và giới từ 'tra'

  ➔ "Non c'è più nessuna divisione" là một cấu trúc phủ định hiện sinh có nghĩa là 'Không còn bất kỳ sự chia rẽ nào nữa'. "Nessuna" là một tính từ phủ định phù hợp về giống và số với "divisione". "Tra di noi" có nghĩa là 'giữa chúng ta'.

• Siamo una sola direzione in questo universo che si muove

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'che si muove' bổ nghĩa cho 'universo'

  ➔ "Che si muove" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "universo". "Che" đóng vai trò là đại từ quan hệ (ai/cái gì) và "si muove" là động từ (di chuyển) ở dạng phản thân. Toàn bộ mệnh đề mô tả loại vũ trụ mà họ đang ở - một vũ trụ chuyển động.

• Davo meno spazio al cuore e più alla mente

  ➔ Cấu trúc so sánh: 'meno... di' và 'più... di' (ẩn ý)

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc so sánh để đối chiếu lượng không gian dành cho trái tim so với tâm trí. 'Meno spazio al cuore' có nghĩa là 'ít không gian hơn cho trái tim'. 'Di' được ngụ ý, như trong 'Meno spazio al cuore di quanto ne davo alla mente'. Tương tự, 'più alla mente' có nghĩa là 'dành nhiều hơn cho tâm trí' (hơn là cho trái tim).