Me Pongo Loca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis
• Album: ORQUÍDEAS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'Me Pongo Loca' để đắm mình vào giai điệu Reggaeton-R&B đầy quyến rũ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Tây Ban Nha về cảm xúc và sự tự do, đồng thời cảm nhận cách Kali Uchis sử dụng ngôn ngữ để tạo nên sức hút khó cưỡng trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Vừa là bạn vừa là thù

Anh yêu, em biết anh muốn mà

Nói em nghe, điều đó có làm anh đau lòng không?

Rằng anh chẳng thể nào có được em

Sẽ chẳng bao giờ thuộc về anh đâu

Em đã quá mệt mỏi với việc suy nghĩ

Tất cả những gì em muốn là quên đi tất cả

Em nói rằng mình chẳng quan tâm chút nào

Nhưng em cũng đâu phải làm bằng băng giá

Phải, em hơi một chút...

Em hơi phát điên một chút, nhưng đó không phải lỗi của em

Em trở nên điên cuồng, em trở nên điên cuồng

Vì em là người nồng nhiệt mà, anh yêu, không phải lỗi của em đâu

Em trở nên điên cuồng, em trở nên điên cuồng

Quá tuyệt vời, anh không thể dứt bỏ em được đâu

Quá thật thà, không, em không chơi trò bạn thù

Quá thật thà, nên họ không thể loại bỏ em

Quá thật thà, em quá thật thà

Quá tuyệt vời, anh không thể dứt bỏ em được đâu

Khi bạn quá thật thà, bạn sẽ chuốc lấy kẻ thù

Anh cố gắng che giấu những cảm xúc

Nhưng đó chưa bao giờ là phong cách của em

Em cứ bình tĩnh nhìn và quan sát

Cho đến khi em trở nên mất kiểm soát

Em không bao giờ giả điên đâu

Em thề là bản chất em vốn vậy

Tự nhủ với lòng mình rằng em phải trưởng thành hơn

Em đã quá mệt mỏi với việc suy nghĩ

Tất cả những gì em muốn là quên đi tất cả

Em nói rằng mình chẳng quan tâm chút nào

Nhưng em cũng đâu phải làm bằng băng giá

Phải, em hơi một chút...

Em hơi phát điên một chút, nhưng đó không phải lỗi của em

Em trở nên điên cuồng, em trở nên điên cuồng

Vì em là người nồng nhiệt mà, anh yêu, không phải lỗi của em đâu

Em trở nên điên cuồng, ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Quá tuyệt vời, anh không thể dứt bỏ em được đâu

Quá thật thà, không, em không chơi trò bạn thù

Quá thật thà nên họ không thể loại bỏ em

Quá thật thà, em quá thật thà

Quá tuyệt vời, anh không thể dứt bỏ em được đâu

Khi bạn quá thật thà, bạn sẽ chuốc lấy kẻ thù

...

Em thề, em rất tốt, em hứa đấy

Em chỉ là quá nhút nhát và quá thành thật thôi

Em đã thấy tất cả những gì anh giả vờ

Họ lấy đâu ra năng lượng để nói dối nhiều đến thế nhỉ?

Họ lấy đâu ra năng lượng để nói dối nhiều đến thế nhỉ?

...

Lại bắt đầu rồi, oh

...

Vừa là bạn vừa là thù

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Frenemies

Baby, yo sé que quieres

Tell me, did it break your heart?

Que conmigo tú no puedes

Never won't ever be yours

Ya estoy harta de pensar

Todo que quiero es olvidar

Digo que a mí me vale cero

Pero tampoco soy hecha de hielo

Yeah, I get a little bit

I get a little crazy, pero no es mi culpa

Me pongo loca, me ponga loca

Es que soy apasionada, baby, no es mi culpa

Me pongo loca, me pongo loca

Pussy too good, can't get rid of me

Too real, no, I don't do frenemies

Too real, so they can't get rid of me

Too real, I'm, too real, I'm

Pussy too good, can't get rid of me

When you're too real you make enemies

Tratas de ocultar emociones

But that's never been my thing

Con calma yo veo y observo

Hasta que me pongo insane

Yo nunca me hago la loca

Te juro que soy así

Tellin' myself I gotta grow up

Ya estoy harta de pensar

Todo que quiero es olvidar

Digo que a mí me vale cero

Pero tampoco soy hecha de hielo

Yeah, I get a little bit

I get a little crazy, pero no es mi culpa

Me pongo loca, me ponga loca

Es que soy apasionada, baby, no es mi culpa

Me pongo loca, ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Pussy too good, can't get rid of me

Too real, no, I don't do frenemies

Too real so they can't get rid of me

Too real, I'm, too real, I'm

Pussy too good, can't get rid of me

When you're too real you make enemies

Te juro, I'm nice, I promise

I'm just too shy and too honest

Vi todo lo que tú fingías

¿De dónde sacan la energía pa' tantas mentiras?

¿De dónde sacan la energía pa' tantas mentiras?

Here we go again, oh

Frenemies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loca ˈlo.ka A1	adjective - điên rồ
apasionada a.pa.sjoˈna.ða B1	adjective - đam mê
harta ˈar.ta B1	adjective - chán ngán
olvidar ol.biˈðar A2	verb - quên
hielo ˈjje.lo A2	noun - băng/đá
culpa ˈkul.pa A2	noun - lỗi/tội lỗi
ocultar ok.ulˈtar B2	verb - che giấu
emociones e.mo.ˈθjo.nes B1	noun - cảm xúc
observo ob.serˈβo B1	verb - quan sát
juro ˈxu.ro B1	verb - thề
fingías fiŋˈxi.as B2	verb - giả vờ
energía e.nerˈxi.a A2	noun - năng lượng
mentiras menˈti.ras A2	noun - lời nói dối
calma ˈkal.ma A2	noun - sự bình tĩnh
enemigos e.neˈmi.ɣos A2	noun - kẻ thù