Mundo Marrón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Estopa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Arden todas las estrellas

Mọi vì sao bừng cháy

Me vuelco en la cama

Tôi vùi mình vào giường

...

...

El culo de una botella no me sabe a nada

Đáy chai chẳng còn vị gì

De lo que me pasa

Chuyện đời tôi

Yo se lo cuento a mi almohada

Kể cho gối nghe thôi

Yo sigo tu comparsa

Tôi theo bước chân em

Me como tu mermelada

Ăn miếng mứt ngọt ngào

¿Qué insisten tus labios cansados de palabra

Sao đôi môi mệt nhoài cứ hỏi

De tanto preguntarme

Hỏi mãi không thôi

Si el cielo es verdad?

Rằng thiên đường có thật?

¿O es otra farsa?

Hay chỉ là trò lừa?

Será de cartón

Chắc là bằng giấy

Será de hielo

Chắc là băng giá

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

Chắc là nhột nhạt khi tóc em lướt qua

Será de hormigón

Chắc là bê tông

Serán tus ojos negros

Chắc là đôi mắt đen

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Chắc là lâu rồi tôi chẳng trốn vé tàu điện

Será que mi corazón es un coche sin freno

Chắc là tim tôi như xe mất phanh

Será mi mundo marrón

Chắc là đời tôi màu nâu

Y mi alma en blanco y negro

Và hồn tôi trắng đen

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Tôi chỉ biết thiên đường nơi môi em, và tôi say

Con los besos que nos damos

Trong những nụ hôn trao nhau

Con las ganas que tenemos

Trong khát khao ta có

Y con lo poco que tardamos

Và trong khoảnh khắc nhớ nhung

En echarnos tan de menos

Nhớ nhung đến nao lòng

De menos, de menos

Nhớ nhung, nhớ nhung

Se apagan todas la farolas

Đèn đường tắt hết rồi

Me subo al terrao

Tôi leo lên mái nhà

La primera luz de la aurora

Ánh bình minh đầu tiên

Que me ha desvelao

Đã đánh thức tôi

De este dulce sueño

Từ giấc mơ ngọt ngào

Que aunque no lo controle

Dù chẳng thể kiểm soát

Porque últimamente solo sueño con colores

Vì dạo này tôi chỉ mơ thấy sắc màu

Solo sueño, sueño, con distintos sabores

Chỉ mơ, mơ, với bao hương vị

Y desde el infierno yo intento preguntarte

Từ địa ngục tôi cố hỏi người

De qué está hecho el cielo de nuestros corazones

Thiên đường trong tim ta làm bằng gì?

Será de cartón

Chắc là bằng giấy

Será de hielo

Chắc là băng giá

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

Chắc là nhột nhạt khi tóc em lướt qua

Será de hormigón

Chắc là bê tông

Serán tus ojos negros

Chắc là đôi mắt đen

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Chắc là lâu rồi tôi chẳng trốn vé tàu điện

Será que mi corazón es un coche sin frenos

Chắc là tim tôi như xe mất phanh

Será mi mundo marrón

Chắc là đời tôi màu nâu

Y mi alma en blanco y negro

Và hồn tôi trắng đen

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Tôi chỉ biết thiên đường nơi môi em, và tôi say

Con los besos que nos damos

Trong những nụ hôn trao nhau

Con las ganas que tenemos

Trong khát khao ta có

Y con lo poco que tardamos

Và trong khoảnh khắc nhớ nhung

En echarnos tan de menos

Nhớ nhung đến nao lòng

Y aunque canten las sirenas

Dù còi báo động ngân vang

Yo me quedo aquí a tu lado

Tôi vẫn ở đây bên em

Con mi corazón despeinado

Với trái tim rối bời

Que sueña ser un vagabundo

Mơ làm kẻ lang thang

Que quiere seguir tus pasos

Muốn theo bước chân em

Tus pasos

Bước chân em

Tus pasos

Bước chân em

Tus pasos

Bước chân em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - những ngôi sao
botella /boˈte.ʎa/ A2	noun - chai
almohada /alˈmo.a.ða/ B1	noun - gối
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - môi
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
farsa /ˈfaɾ.sa/ B2	noun - trò hề
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - nước đá
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - tóc
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - những nụ hôn
farolas /faˈɾo.las/ B2	noun - đèn đường
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Arden todas las estrellas

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Thể Trần Thuật)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật hiển nhiên hoặc điều gì đó luôn xảy ra. "Arden" có nghĩa là "chúng cháy", chỉ ra rằng các ngôi sao luôn cháy.

• ¿Qué insisten tus labios cansados de palabra?

  ➔ Câu nghi vấn; Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ; Cụm giới từ

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc nghi vấn bắt đầu bằng "Qué" (Cái gì). "insisten tus labios" cho thấy sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (môi khăng khăng). "De palabra" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "cansados" (mệt mỏi vì lời nói).

• Será de cartón

  ➔ Khả năng trong tương lai với "ser"

  ➔ "Será" là thì tương lai của "ser" (là). Điều này cho thấy một khả năng hoặc một phỏng đoán về bản chất của một cái gì đó. "Nó sẽ được làm bằng bìa cứng."

• Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

  ➔ Khả năng trong tương lai với "ser"; Thể giả định (ẩn); Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Serán" ngụ ý một khả năng trong tương lai. Cụm từ "cuando me roza tu pelo" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bởi "cuando" (khi). Mặc dù không phải là thể giả định một cách rõ ràng, nhưng ngữ cảnh cho thấy sự không chắc chắn về lý do của cảm giác.

• Será que mi corazón es un coche sin freno

  ➔ Dấu hiệu câu hỏi "Será que...?"; Phép ẩn dụ; Bổ nghĩa cụm danh từ

  ➔ "Será que..." giới thiệu một câu hỏi, thể hiện sự nghi ngờ hoặc suy đoán. Dòng này là một phép ẩn dụ: trái tim được so sánh với một chiếc xe hơi không có phanh. "Sin freno" (không phanh) bổ nghĩa cho danh từ "coche" (xe hơi).

• Y aunque canten las sirenas, Yo me quedo aquí a tu lado

  ➔ Liên từ tương phản ("aunque"); Nhấn mạnh đại từ ("Yo"); Cụm giới từ

  ➔ "Aunque" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ (mặc dù). "Yo" nhấn mạnh chủ ngữ, có nghĩa là "chính tôi". "A tu lado" là một cụm giới từ có nghĩa là "bên cạnh bạn".

• Con mi corazón despeinado Que sueña ser un vagabundo

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "Que"; Thể giả định (mong muốn/nghi ngờ); Danh từ như một tính từ ("corazón despeinado")

  ➔ "Que sueña ser un vagabundo" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "corazón despeinado". "Sueña" (mơ) ám chỉ một ý nghĩa giả định, vì nó thể hiện một mong muốn. "Corazón despeinado" sử dụng "despeinado" (bù xù) như một tính từ để mô tả danh từ "corazón" (trái tim).