Partiendo la Pana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Estopa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thường Tây Ban Nha qua ca khúc đình đám từng đứng đầu bảng xếp hạng LOS40! 'Partiendo la Pana' dạy bạn cách sử dụng tiếng lóng đường phố (như 'partir la pana', 'repartiendo leña') cùng kỹ thuật kể chuyện sinh động kết hợp rumba Catalana, rock Latin và yếu tố bất ngờ trong kịch tính âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chú ý nghe chuyện này, chuyện xảy ra là

Một đêm lạnh ở Cornellá, trong một góc khuất

Tôi không nhớ rõ vì sao lại thế

Chỉ nhớ là tôi ở trong quán bar, sao lại vậy nhỉ?

Khách khứa uống bia, bàn bi lắc hoạt động

Ánh mắt lạc lõng, khuỷu tay trên quầy

Nói chung, bia lạnh chảy xuống cổ họng tôi

Một cơn ớn lạnh lan tỏa khi hắn bước vào

Một gã thấp bé, nhưng rất ư là ngông nghênh

Hắn sở hữu thứ mà cả quán bar thèm muốn

Một chút phép màu cho đám đông, sao lại vậy nhỉ?

Và gã ta là một cỗ máy, một kẻ vượt trội

Cách hắn rót rượu, cách hắn gây áp lực

Nói chung, hắn vui vẻ và mọi người cùng hát cho hắn

Mày là trùm vì mày bước vào phá tan mọi thứ

Mời cả đám, mời bia

Cả con gái bà chủ nữa

Mày làm nó phát điên, điên cuồng, điên dại

Mày là trùm vì mày bước vào phá tan mọi thứ

Mời cả đám, mời bia

Cả con gái bà chủ nữa

Mày làm nó phát điên, điên cuồng, điên dại

Thấy trước được chuyện chẳng lành, ít nhất là

Từ vị trí của tôi

Và gã kia bắt đầu tán tỉnh con bé ngay lập tức

Nhưng vận may đôi khi đổi bên

Và ông già của con bé nhảy qua quầy

Cái bụng phệ, ánh mắt điên cuồng

Dao thái thịt và mọi người cùng hát cho ông ta

Ông là trùm vì ông bước vào phá tan mọi thứ

Mời cả đám, mời bia

Phát củi cho mọi người

Lôi súng ra, còn muốn biết gì nữa?

Ông là trùm vì ông bước vào phá tan mọi thứ

Mời cả đám, mời bia

Phát củi cho mọi người

Lôi súng ra, còn muốn biết gì nữa?

Súng nổ liên hồi trong quán bar

Cảnh sát sắp tới rồi

Tôi vẫn còn thèm tiệc tùng

Tôi thấy hết từ ngoài cửa

Súng nổ liên hồi trong quán bar

Cảnh sát sắp tới rồi

Tôi vẫn còn thèm tiệc tùng

Tôi thấy hết từ ngoài cửa

Estopa!

Bước vào phá tan mọi thứ

Mời cả đám, mời bia

Phát củi cho mọi người

Lôi súng ra, còn muốn biết gì nữa?

Mày là trùm vì mày bước vào phá tan mọi thứ

Mời cả đám, mời bia

Phát củi cho mọi người

Rút súng ra, còn muốn biết gì nữa?

Mày là trùm vì mày bước vào phá tan mọi thứ

Mời cả đám, mời bia

Phát củi cho mọi người

Lôi súng ra, còn muốn biết gì nữa?

Mày là trùm vì mày bước vào phá tan mọi thứ

Mời cả đám, mời bia

Con gái bà chủ, mày làm nó phát điên, điên cuồng, điên dại

Ándale và Zapata muôn năm!

Tiếp đi, tiếp đi, tiếp đi, tiếp đi, tiếp đi!

Bọn này đang phê cần hết rồi

Đừng có phê cần quá nha

Mời cả đám, mời bia (ándale, ándale, ándale)

Phát củi cho mọi người

Lôi súng ra, còn muốn biết gì nữa?

Tính tiền đi, Joe

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ponga atención a lo que voy a contar, ocurrió

Una fría noche de Cornellá en un rincón

No recuerdo yo muy bien por qué sucedió

Solo recuerdo que estaba en un bar, ¿por qué será?

La clientela bebía, el futbolín encontraba

Las miradas perdidas, los codos en la barra

En fin, cerveza fría por mi garganta se derramaba

Qué escalofrío se pudo sentir cuando entró

Un tipo bajito, pero eso sí, vacilón

Que poseía lo que todo el bar quería

Un toque mágico pa' la afición, ¿por qué será?

Y el tipo era un máquina, un pasao de página

Cómo las colaba, cómo presionaba

En fin, se divertía y toda la gente le cantaba

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

A la hija de la dueña

La tienes loca, loquita, loca

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

A la hija de la dueña

La tienes loca, loquita, loca

Se veía de venir el marrón, por lo menos

Desde mi posición

Y el colega la empezó a vacilar del tirón

Pero la suerte a veces cambia de banda

Y el viejo de la niña saltó la barra

Menuda la panza, mirada desbocada

Cuchillo jamonero y toda la gente le cantaba

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

Repartiendo leña

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

Repartiendo leña

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tiros y más tiros en un bar

La pasma está a punto de llegar

Yo me quedé con más ganas de juerga

Lo vi todo desde la puerta

Tiros y más tiros en un bar

La pasma está a punto de llegar

Yo me quedé con más ganas de juerga

Lo vi todo desde la puerta

¡Estopa!

Entra partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a caña

Repartiendo leña

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

Repartiendo leña

Sacó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

Repartiendo leña

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

Tú eres un fiera porque entras partiendo la pana

Invitando a la peña, invitando a cañas

A la hija de la dueña la tienes loca, loquita, loca

¡Ándale y qué viva Zapata!

¡Sígale, sígale, sígale, sígale, sígale!

Que están todos estos amarihuanados

No se me amarihuanen

Invitando a la peña, invitando a cañas (ándale, ándale, ándale)

Repartiendo leña

Enseñó la pipa, ¿qué quieres más señas?

La cuenta, Joe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - quán bar
gente /ˈxente/ A1	noun - người
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - lạnh
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - đi vào
dueña /ˈdweɲa/ B1	noun - chủ sở hữu
loca /ˈloka/ B1	adjective - điên
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - may mắn
viejo /ˈbjeho/ B1	adjective - già
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ B1	noun - con dao
tiros /ˈtiɾos/ B1	noun - những phát súng
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - cửa
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - trêu chọc
pasma /ˈpazma/ C1	noun - cảnh sát (tiếng lóng)
juerga /ˈxweɾ.ɣa/ B2	noun - bữa tiệc, cuộc vui