Apagón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Estopa
• Album: ¿La Calle Es Tuya?

Lyrics & Bản dịch

Bài hát "Apagón" không chỉ là một ca khúc rumba‑rock sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Tây Ban Nha tuyệt vời: qua lời ca bạn sẽ nắm bắt các mẫu câu diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, cách dùng động từ "apagar", "cruzar" và những cụm từ ảo tưởng như "se apaguen todas las estrellas". Hãy khám phá lời ca sâu lắng và nhịp điệu cuốn hút để nâng cao vốn từ vựng, phát âm và hiểu biết về ngôn ngữ trong một tác phẩm đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Nếu tính thời gian tôi nhìn trần nhà

Nghĩ về cô ấy, tôi say sưa

Tôi tận dụng, tôi là một chàng trai

Rất quyết tâm và hài lòng

Tôi không nghĩ rằng tôi không yêu cô ấy, rằng tôi không quan tâm đến cô ấy

Rằng cô ấy không bao giờ là điều đầu tiên với tôi

Tôi không nghĩ rằng cô ấy là người đẹp nhất

Trên thế giới và một phần của nước ngoài

Và nếu tôi có cơ hội gặp cô ấy

Tôi trèo qua hàng rào mà cô ấy có

Nhảy lên bay đến khi có cô ấy gần bên

Và nếu tôi đối diện với cô ấy

Có vẻ như tất cả các vì sao đều tắt

Một cơn tối

Tôi không biết cô ấy có gì trên khuôn mặt

Mà làm tôi quên cả ánh nhìn

Tôi không biết cô ấy có gì trên môi

Khi cô ấy hôn tôi, linh hồn tôi chạm vào trái tim

Cô ấy có gì trong đôi mắt?

Khi cô ấy nhìn tôi, tôi trở nên điên cuồng (Trở nên điên cuồng)

Nếu cô ấy tính những buổi sáng tôi ra ngoài tìm cô ấy

Tôi không nghĩ rằng tôi là một kẻ vô danh

Khi tôi chạm mặt với ánh nhìn của cô ấy

Thì mọi thứ trong tôi đều rối loạn

Niềm vui như một túi kẹo

Không phải là vĩnh cửu, mà sẽ kết thúc

Nhưng tình yêu của tôi như đến từ một hành tinh khác

Không bao giờ hết pin

Và nếu tôi có cơ hội gặp cô ấy

Tôi trèo qua hàng rào mà cô ấy có

Nhảy lên bay đến khi có cô ấy gần bên

Và nếu tôi đối diện với cô ấy

Có vẻ như tất cả các vì sao đều tắt

Một cơn tối

Tôi không biết cô ấy có gì trên khuôn mặt

Mà làm tôi quên cả ánh nhìn

Tôi không biết cô ấy có gì trên môi

Khi cô ấy hôn tôi, linh hồn tôi chạm vào trái tim

Cô ấy có gì trong đôi mắt?

Khi cô ấy nhìn tôi, tôi trở nên điên cuồng

Và vào buổi chiều tôi ngồi dưới bóng cô ấy, tôi bỏ mũ ra

Điều tôi không muốn là mặt trời lặn

Vậy tôi sẽ ngủ yên nếu tôi đánh cắp một nụ hôn từ môi cô ấy

Và nếu thời tiết đẹp, nếu thời tiết đẹp

Tôi sẽ làm một cú nhảy, đã lâu rồi tôi không gặp cô ấy

Tôi thấy mình đang bước qua cánh cửa thiên đường

Tôi không thấy khó khăn gì, tôi không cắt tóc, tôi muốn đấu

Và nếu tôi có cơ hội gặp cô ấy

Tôi trèo qua hàng rào mà cô ấy có

Nhảy lên bay đến khi có cô ấy gần bên

Và nếu tôi đối diện với cô ấy

Có vẻ như tất cả các vì sao đều tắt

Một cơn tối

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que si contara el tiempo que paso mirando al techo

Pensando en ella, yo me emborracho

Saco provecho, soy un muchacho

Muy decidido y satisfecho

No pensaría que no la quiero, que paso de ella

Que nunca es para mí lo primero

No pensaría que es la más bella

Del mundo y parte del extranjero

Y si me encuentro con ganas de verla

Trepo por los alambres que tiene en la verja

Salto volando hasta tenerla cerca

Y si me cruzo de cara con ella

Parece que se apaguen todas las estrellas

Un apagón

No sé qué tiene en la cara

Que se me borra hasta la mirada

No sé qué tiene en la boca

Cuando me besa, el alma me roza con el corazón

¿Qué tiene en los ojos?

Cuando me miran, me vuelvo loco (Se vuelve loco)

Que si contara ella las mañanas que salgo a buscarla

No pensaría que soy un don nadie

Cuando me cruzo con su mirada

Es que a mí se me cruzan los cables

Que la alegría es como una bolsa de golosinas

Que no es eterna, que se termina

Pero mi amor es que es de otro planeta

Que nunca se le acaban las pilas

Y si me encuentro con ganas de verla

Trepo por los alambres que tiene en la verja

Salto volando hasta tenerla cerca

Y si me cruzo de cara con ella

Parece que se apaguen todas las estrellas

Un apagón

No sé que tiene en la cara

Que se me borra hasta la mirada

No sé que tiene en la boca

Cuando me besa, el alma me rosa con el corazón

¿Qué tiene en los ojos?

Cuando me mira me vuelvo loco

Y por la tarde me pongo a su sombra, me quito el sombrero

Lo que no quiero es que el sol se ponga

Entonces yo me duermo tranquilo si le robo un beso de su boca

Y si hace buen tiempo, que si hace buen tiempo

Me doy un gardeo, que hare mucho tiempo que ya no la veo

Me encuentro cruzando las puertas del cielo

No me cuesta nada, no me corto un pelo, quiero torear

Y si me encuentro con ganas de verla

Trepo por los alambres que tiene en la verja

Salto volando hasta tenerla cerca

Y si me cruzo de cara con ella

Parece que se apaguen todas las estrellas

Un apagón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
pasar /paˈsaɾ/ B1	verb - để qua, xảy ra, tiêu
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - nhìn, xem
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
ver /beɾ/ A2	verb - thấy
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - xóa, xóa bỏ
mordisco /moɾˈdisko/ B2	noun - cắn
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - trái tim
ojo /ˈoxo/ A1	noun - mắt
loco /ˈloko/ B1	adjective - điên
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective - gần, gần gũi
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - ngôi sao
apariencia /a paɾiˈnjesja/ B2	noun - ngoại hình, vẻ bề ngoài
salto /ˈsalto/ A2	noun - nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que si contara el tiempo que paso mirando al techo

  ➔ Thì nếu tôi đếm thời gian tôi đã nhìn lên trần nhà.

  ➔ Câu "Que si contara" giới thiệu một điều kiện không có thật.

• No pensaría que no la quiero, que paso de ella

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'pensaría' chỉ ra một suy nghĩ giả định.

  ➔ Câu "No pensaría que no la quiero" gợi ý sự nghi ngờ về cảm xúc.

• Cuando me cruzo con su mirada

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả một hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Cuando me cruzo" chỉ ra một cuộc gặp gỡ lặp lại.

• Parece que se apaguen todas las estrellas

  ➔ Thì hiện tại của 'apaguen' trong cách sử dụng subjunctive để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Parece que se apaguen" gợi ý một cảm giác mất mát.

• Cuando me besa, el alma me roza con el corazón

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả các hành động đồng thời.

  ➔ Câu "Cuando me besa" chỉ ra một khoảnh khắc kết nối.

• Que la alegría es como una bolsa de golosinas

  ➔ Phép so sánh được sử dụng để so sánh niềm vui với một túi kẹo.

  ➔ Câu "la alegría es como" nhấn mạnh bản chất tạm thời của hạnh phúc.

• Me encuentro cruzando las puertas del cielo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Me encuentro cruzando" gợi ý một trải nghiệm biến đổi.