La Primavera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Estopa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá La Primavera của Estopa để luyện tập tiếng Tây Ban Nha! Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng về mùa xuân, cảm xúc và những cách diễn đạt sâu sắc như “Será que se nota el paso del tiempo” hoặc “cicatrices del alma”. Với giai điệu rộn ràng và lời ca đầy ý nghĩa, La Primavera là lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Có lẽ nào thời gian hằn dấu vết

Khép lại những vết sẹo trong tâm hồn

Ta như là đệ tử của gió

Ngồi đây chờ đợi sự bình yên

Có lẽ ta suy nghĩ quá nhiều

Và ngàn lần sập bẫy cũ

May mà giờ ngủ ngon giấc rồi

Ta chưa bao giờ mất hết hy vọng

Có lẽ đôi khi ta say mèm

Với thứ rượu ngon nhất đời

Và ta chẳng hơn gì gã hề

Chỉ muốn trốn chạy nỗi sợ hãi

Lereleré

Là mùa xuân

Đang vuột khỏi tay, chạy trốn trên vỉa hè

Là mùa xuân

Đang vuột khỏi tay, bay đến nơi em muốn

Ta nghĩ là đáng giá

Ta nghĩ là đáng giá

Và đôi khi khi ta ở một mình

Và đèn trong nhà vụt tắt

Vũ trụ tìm về rốn của chính mình

Và mắt bão cuốn phăng mọi thứ

Và ta không muốn hỏi mình đi đâu

Không muốn biết ta từ đâu đến

Chỉ biết rằng ta có thời gian trong tay

Nếu em ở lại cùng ta một lát

Lereleré

Là mùa xuân

Đang vuột khỏi tay, chạy trốn trên vỉa hè

Là mùa xuân

Đang vuột khỏi tay, bay đến nơi em muốn

Ta nghĩ là đáng giá

Ta nghĩ là đáng giá

Những nỗi buồn đáng giá khi đôi mắt em

Muốn khóc nhưng lại lén giấu ta

Mọi loài hoa nở rộ sau cơn bão

Ta phải làm sao khi nụ hôn em mang vị bạc hà?

Là mùa xuân

Đang vuột khỏi tay, chạy trốn trên vỉa hè

Là mùa xuân

Đang vuột khỏi tay, bay đến nơi em muốn

Ta nghĩ là đáng giá

Ta nghĩ là đáng giá

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Será que se nota el paso del tiempo

Que cierra las cicatrices del alma

Yo como soy discípulo del viento

Me siento a esperar que llegue la calma

Será que le doy demasiadas vueltas

Y mil veces caigo en la misma trampa

Menos mal que ahora duermo a pierna suelta

Yo nunca pierdo toda la esperanza

Será que algunas veces me emborracho

Con el licor de todos los licores

Y no soy mucho más que un mamarracho

Que solo busca huir de sus temores

Lereleré

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tú quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

Y a veces cuando estoy solo conmigo

Y se apagan las luces de mi casa

Universo busca su propio ombligo

Y ojo de un huracán que todo arrasa

Y no quiero preguntar dónde vamos

No quiero saber de dónde venimos

Sólo se que tengo el tiempo en mis manos

Si te quedas un ratito conmigo

Lereleré

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tu quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

Que las tristezas valen la pena cuando tus ojos

Quieren llorar pero me disimulan de reojo

Todas las flores florecen después de la tormenta

¿Que voy a hacerle si tus besos me saben a menta?

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tu quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
calma /ˈkalma/ A2	noun - sự bình tĩnh
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - nỗi sợ
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - hoa
tormenta /toɾˈmenta/ B2	noun - bão
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A1	noun - mùa xuân
correr /koˈreɾ/ A1	verb - chạy
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - cái bẫy
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que cierra las cicatrices del alma

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "que cierra" chỉ ra một điều kiện không nhất thiết phải đúng.

• Yo como soy discípulo del viento

  ➔ Sử dụng 'como' để diễn tả sự so sánh hoặc điều kiện.

  ➔ Câu "como soy" chỉ ra một trạng thái tồn tại được so sánh với việc là một học trò.

• Creo que sí vale la pena

  ➔ Sử dụng 'creo que' để diễn tả niềm tin hoặc ý kiến.

  ➔ Câu "creo que" chỉ ra một niềm tin cá nhân về giá trị của một điều gì đó.

• Que las tristezas valen la pena

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "que las tristezas" giới thiệu một mệnh đề giải thích giá trị của nỗi buồn.

• Y a veces cuando estoy solo conmigo

  ➔ Sử dụng 'cuando' để giới thiệu một mệnh đề tạm thời.

  ➔ Câu "cuando estoy solo" chỉ ra một thời điểm cụ thể khi người nói suy ngẫm.

• Si te quedas un ratito conmigo

  ➔ Sử dụng 'si' để giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "si te quedas" chỉ ra một điều kiện để ở bên nhau.

• Y no quiero preguntar dónde vamos

  ➔ Sử dụng 'no quiero' để diễn tả sự phủ định.

  ➔ Câu "no quiero preguntar" chỉ ra sự từ chối tìm kiếm câu trả lời.