Cacho A Cacho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Estopa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Salimos de la cárcel, metemos la primera

Ra tù, vào số một thôi

En el loro deep purple chirrían las cuatro ruedas

Trên radio rè rè Deep Purple, bốn bánh xe kêu la

Vamos marcando el paso, vamos rompiendo el hielo

Ta cứ bước đi, phá tan băng giá

No hacemos ni p*to caso de las señales del cielo

Chả thèm đếm xỉa đến điềm báo từ trời cao

Que no tenemos pasta, pues dormimos un rato

Hết tiền rồi, ngủ tạm một giấc

Porque el dormir no gasta, sale mucho más barato

Ngủ thì có tốn kém gì đâu, rẻ hơn nhiều

Nos comemos la noche, cacho a cacho, gramo a gramo

Ta nuốt trọn màn đêm, từng chút một, từng gram một

Enroscamos el coche, ya mañana no llegamos

Vặn ga chiếc xe, ngày mai chắc gì còn đến nơi

La vida en un minuto, no pasa tan deprisa

Cuộc đời trong một phút, đâu trôi nhanh đến thế

Por si acaso disfruto, corre que me da la risa

Cứ tận hưởng đã, chạy nhanh lên, ta cười vỡ bụng

Acelera un poco más

Thêm ga đi nào

Porque me quedo tonto y vamos muy lentos

Không thì ta đần mất, mà đi chậm quá

Y acelera un poco más

Thêm ga đi nào

Corre más que el veneno que llevo dentro

Nhanh hơn cả độc dược trong ta

Y acelera un poco más

Thêm ga đi nào

Ahoga en tu laguna el pedal del freno

Dìm chết bàn đạp phanh trong đầm lầy của ngươi

Y acelera un poco más

Thêm ga đi nào

Como déjame que piense

Để ta suy nghĩ chút

Que el pensamiento

Về suy nghĩ...

Viajamos en volandas de cuerpos plastificados

Ta bay bổng trong những thân xác nhựa

Dormimos la garganta porque aún no se ha despertado

Ru ngủ thanh quản, vì nó còn chưa tỉnh giấc

Bajamos la mirada, la luz del sol nos quema

Ta cúi đầu, ánh mặt trời thiêu đốt

Pero no pasa nada porque aún nos queda tema

Nhưng không sao cả, vì ta vẫn còn chuyện để nói

De conversación, no me seas vacilón

Để trò chuyện đấy, đừng có lảm nhảm

La solución, mira pa'lante y a la carretera pon atención

Giải pháp là, nhìn thẳng phía trước và tập trung vào con đường

Que llevas el volante y eso es lo más importante

Vì ngươi đang cầm vô lăng, đó là điều quan trọng nhất

Mira pa'lante, mira pa'lante

Nhìn về phía trước, nhìn về phía trước

Sufrimos consecuencias que todos esperamos

Ta gánh chịu hậu quả mà ai cũng chờ đợi

No tenemos paciencia y no desencajamos

Ta chẳng có kiên nhẫn và chẳng chịu buông bỏ

Nuestra piel es de hierro, los ojos son de cuero

Da ta bằng sắt, mắt ta bằng da thuộc

La risa, la del perro, tensa como el acero

Tiếng cười, như của chó sói, căng như thép

La vida en un minuto no pasa tan deprisa

Cuộc đời trong một phút, đâu trôi nhanh đến thế

Por si acaso disfruto, corre que me da la risa

Cứ tận hưởng đã, chạy nhanh lên, ta cười vỡ bụng

Acelera un poco más

Thêm ga đi nào

Porque me quedo tonto y vamos muy lentos

Không thì ta đần mất, mà đi chậm quá

Y acelera un poco más

Thêm ga đi nào

Corre más que el veneno que llevo dentro

Nhanh hơn cả độc dược trong ta

Y acelera un poco más

Thêm ga đi nào

Ahoga en tu laguna el pedal del freno

Dìm chết bàn đạp phanh trong đầm lầy của ngươi

Y acelera un poco más

Thêm ga đi nào

Como déjame que piense

Để ta suy nghĩ chút

Que el pensamiento

Về suy nghĩ...

Que el pensamiento

Về suy nghĩ...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salimos /saˈli.mos/ A2	verb - chúng tôi rời đi
cárcel /ˈkaɾ.sel/ A2	noun - bệnh viện
duro /ˈdu.ɾo/ B1	adjective - cứng, dai
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	noun/adjective - đầu tiên
rueda /ˈrwe.ða/ A2	noun - bánh xe
marcando /maɾˈkan.do/ B1	verb - đánh dấu
rompiendo /romˈpjen.do/ B1	verb - phá vỡ
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - đá, băng
pasta /ˈpas.ta/ A2	noun - bột nhào, mì ống
dormimos /dorˈmi.mos/ A2	verb - chúng tôi ngủ
barato /baˈɾa.to/ B1	adjective - rẻ, không đắt
noche /ˈno.t͡ʃe/ A2	noun - đêm
come /ˈko.me/ A2	verb - đến
grano /ˈɡran.o/ B1	noun - hạt, thóc, cốc
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - chậm
veneno /beˈne.no/ B2	noun - thuốc độc
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - bên trong
laguna /laˈɡu.na/ B1	noun - hồ nước
pensar /penˈsar/ B1	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Salimos de la cárcel, metemos la primera

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Salimos" (chúng tôi rời đi) chỉ ra một hành động hiện tại.

• Porque el dormir no gasta, sale mucho más barato

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt các hành động chung.

  ➔ Câu "el dormir" (ngủ) sử dụng động từ nguyên thể để tổng quát hóa hành động.

• Acelera un poco más

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Acelera" (tăng tốc) là một mệnh lệnh để tăng tốc.

• La vida en un minuto, no pasa tan deprisa

  ➔ Sử dụng phủ định để diễn đạt điều ngược lại.

  ➔ Câu "no pasa" (không trôi qua) phủ định ý tưởng về thời gian trôi qua nhanh.

• Mira pa'lante y a la carretera pon atención

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "y" (và) kết nối hai hành động: nhìn về phía trước và chú ý.

• Nuestra piel es de hierro, los ojos son de cuero

  ➔ Sử dụng phép so sánh để so sánh hai điều.

  ➔ Câu so sánh da với sắt và mắt với da, nhấn mạnh sự cứng cáp.

• Que llevas el volante y eso es lo más importante

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "que llevas el volante" (rằng bạn có vô lăng) cung cấp thêm ngữ cảnh.