Me Quedaré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Estopa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Me Quedaré' để học từ vựng biểu đạt cảm xúc sâu sắc và lối diễn đạt đời thường! Bài hát đặc biệt nhờ cách sử dụng ẩn dụ sinh động ('Se nos cambia la mirada...'), nhịp điệu sôi động kết hợp chất liệu flamenco truyền thống, cùng thông điệp ý nghĩa về việc giữ vững bản thể giữa guồng xoáy cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Chúng ta phải sống trong những thời điểm này

Nơi mà ta đã sinh ra đã quá già

Chúng ta còn mang theo niềm an ủi tàn nhẫn

Là chẳng bao giờ dám nhìn vào gương

Chúng ta gặp khó khăn để đứng dậy

Và rồi lại ngã trên chính con đường đó

Vì sao ta lại quá khó khăn như vậy

Thà cứ ở lại dưới đất mãi thôi

Ánh nhìn chẳng còn nguyên vẹn trong ta

Mỗi lần linh hồn vỡ tan

Chúng ta mất hết tất cả mong muốn

Luôn chờ đợi ngày mai đến

Tôi sẽ mãi tiếc không gặp được bạn

Trong cảm giác trống rỗng và không còn hơi thở

Sắp sửa gặp lại bạn rồi

Khi hết thời gian, tôi sẽ trở lại

Khi chẳng còn ai nữa

Xem xem còn lại gì của chính mình

Nhưng người đó mãi không quay trở lại

Chúng ta tin vào những lời dối trá

Chúng ta cứ nghĩ rằng mình tốt đẹp

Chúng ta chưa bao giờ tự hỏi

Chỉ biết nói cười, vui vẻ rồi khóc đôi chút

Khi chúng ta thật sự hiểu nhau

Chúng ta bắt đầu nghĩ về những gì đang xảy ra

Và nhìn xa hơn

Nhìn về nơi chưa từng dám đặt chân tới

Thời gian dường như quá ngắn

Mỗi lần trái tim đập mạnh

Cuộc đời trôi qua thật nhanh

Trong hành trình tìm kiếm ánh mắt vĩnh cửu đó

Tôi sẽ mãi tiếc không gặp được bạn

Trong cảm giác trống rỗng và không còn hơi thở

Sắp sửa gặp lại bạn rồi

Khi hết thời gian, tôi sẽ trở lại

Khi chẳng còn ai nữa

Xem xem còn lại gì của chính mình

Nhưng người đó mãi không quay trở lại

Ánh nhìn chẳng còn nguyên vẹn trong ta

Mỗi lần linh hồn vỡ tan

Chúng ta mất hết tất cả mong muốn

Luôn chờ đợi ngày mai đến

Tôi sẽ mãi tiếc không gặp được bạn

Trong cảm giác trống rỗng và không còn hơi thở

Sắp sửa gặp lại bạn rồi

Khi hết thời gian, tôi sẽ trở lại

Khi chẳng còn ai nữa

Xem xem còn lại gì của chính mình

Nhưng người đó mãi không quay trở lại

Mãi mãi không trở lại

Không bao giờ trở lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nos toca vivir tiempos

En los que ya nacemos muy viejos

Nos queda el cruel consuelo

De no mirarnos nunca al espejo

Nos cuesta levantarnos

Y en la misma cuesta caemos

Porque nos cuesta tanto

Mejor quedarse siempre en el suelo

Se nos cambia la mirada

Cada vez que se nos rompe el alma

Se nos quitan toda' las gana'

Siempre esperamos que llegue el mañana

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

En mentiras creemos

Nos limitamos a pensar que somos buenos

Nunca nos preguntamos

Solo hablamos, reímos y a veces lloramos

Cuando nos conocemos

Empezamos a pensar lo que está pasando

Y miramos más lejos

Y miramos donde nunca habíamos mirado

Se nos hace corto el tiempo

Cada vez que el corazón se embala

Se nos pasa la vida entera

Buscando aquella eterna mirada

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

Se nos cambia la mirada

Cada vez que se nos rompe el alma

Se nos quitan todas las gana'

Siempre esperamos que llegue el mañana

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

Nunca vuelve

Nunca vuelve

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - sống
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - được sinh ra
mirar /miˈɣɾaɾ/ A2	verb - nhìn vào
rompe /ˈrompe/ A2	verb - bẻ gãy, vỡ
gana /ˈɡana/ A2	noun - mong muốn, ý chí
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - chờ đợi, hy vọng
volveré /βwelˈɾe/ B2	verb - quay trở lại
quedarse /keˈðaɾse/ B1	verb - ở lại, giữ
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - bẻ gãy, vỡ
alma /ˈalma/ B2	noun - linh hồn
mirada /miˈɾaða/ B2	noun - Ánh mắt, cái nhìn
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian, thời tiết
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - trái tim