El Día Que Tú Te Marches – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Estopa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

El día que tú te marche'

Ngày em đi

No sé lo que voy a hacer

Tôi không biết mình sẽ làm gì

Te buscaré en todas parte'

Tôi sẽ tìm em khắp nơi

Si no te encuentro, me perderé

Nếu không tìm thấy, tôi sẽ mất phương hướng

El día que tú te marche'

Ngày em đi

No quiero sobrevivir

Tôi không muốn sống sót qua ngày này

Te buscaré en todas parte'

Tôi sẽ tìm em khắp nơi

Que yo no puedo vivir sin ti

Vì tôi không thể sống mà không có em

Pensaré en emborracharme

Tôi sẽ nghĩ đến việc say xỉn

Si tú te marcha', voy a morir

Nếu em đi, tôi sẽ chết mất

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

Biết điều đầu tiên xảy đến với tôi là gì không? Em đang giết chết tôi đó

Ay, que se me está escapando la juventú

Ôi, youth của tôi đang trôi qua mất rồi

No me dejes con las gana'

Đừng để tôi thiếu em

Que se me está apagando la luz

Làn sóng ánh sáng của tôi đang dần tắt

El alma me hace cosquilla'

Tâm hồn tôi đang nhảy múa

Me ilumina la ilusión (la ilusión)

Hy vọng soi sáng tâm trí tôi (hy vọng đó)

Cuando tu sonrisa brilla

Khi nụ cười của em tỏa sáng

Que se me para el corazón

Tim tôi đập nhanh lại

No quiero que tú te marche' (que tú te marche')

Tôi không muốn em đi (em đi đó)

Sin ti no puedo vivir

Không có em, tôi không thể sống nổi

Me dedicaré a buscarte

Tôi sẽ đi tìm em

Me bajaré al inferno de los cobarde'

Tôi sẽ xuống địa ngục của những kẻ yếu đuối

Te buscaré en el cielo que tú siempre me enseñaste

Tôi sẽ tìm em trong bầu trời mà em luôn chỉ bảo cho tôi

El día que tú te marche'

Ngày em đi

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

Biết điều đầu tiên xảy đến với tôi là gì không? Em đang giết chết tôi đó

Ay, que se me está escapando la juventú

Ôi, youth của tôi đang trôi qua mất rồi

No me dejes con las gana'

Đừng để tôi thiếu em

Que se me está apagando la luz

Làn sóng ánh sáng của tôi đang dần tắt

Me bajaré al inferno de los cobarde'

Tôi sẽ xuống địa ngục của những kẻ yếu đuối

Te buscaré en el cielo que tú siempre me enseñaste

Tôi sẽ tìm em trong bầu trời mà em luôn chỉ bảo cho tôi

El día que tú te marche'

Ngày em đi

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

Biết điều đầu tiên xảy đến với tôi là gì không? Em đang giết chết tôi đó

Ay, que se me está escapando la juventú

Ôi, youth của tôi đang trôi qua mất rồi

No me dejes con las gana'

Đừng để tôi thiếu em

Que se me está apagando la luz

Làn sóng ánh sáng của tôi đang dần tắt

Que si me quiere', que si no me quiere'

Nếu em yêu tôi hay không yêu tôi

Que si me quieres

Nếu em muốn tôi

El día que tú te marche'

Ngày em đi

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé lo que voy a hacer

  ➔ Sử dụng thì tương lai gần 'voy a hacer' bằng cách dùng động từ 'ir' + a + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động sắp xảy ra.

  ➔ 'Voy a hacer' thể hiện ý định hoặc kế hoạch hành động sắp tới.

• que tú te marches

  ➔ Dùng chế độ ngữ phụ trong câu sau 'que' để thể hiện mong muốn, nghi ngờ hoặc tình huống giả định.

  ➔ 'Que' giới thiệu một câu phụ dùng chế độ ngữ phụ để thể hiện ý muốn hoặc điều không chắc chắn.

• No quiero sobrevivir

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'quiero' + động từ nguyên thể 'sobrevivir' để diễn đạt mong muốn.

  ➔ 'Quiero' là dạng số 1 của động từ 'querer' (muốn), thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• me estar escapando la juventud

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại tiếp diễn 'estar escapando' kết hợp với tân ngữ trực tiếp 'la juventud' để mô tả sự mất mát diễn ra liên tục.

  ➔ 'Estar escapando' là dạng hiện tại tiếp diễn thể hiện hành động đang diễn ra của việc mất đi thứ gì đó, ở đây là tuổi trẻ.

• Que se me está apagando la luz

  ➔ Dùng của chế độ ngữ phụ 'se me está apagando' với 'la luz' để thể hiện sự mất mát mang tính cảm xúc hoặc phép ẩn dụ.

  ➔ 'Se me está apagando' dùng thì hiện tại để thể hiện sự mất mát hoặc phai dần theo nghĩa bóng.