Pesadilla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Estopa
• Album: Allenrok

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Pesadilla" – ca khúc tiếng Tây Ban Nha của Estopa, nơi bạn có thể luyện tập phát âm âm r, ngữ điệu nhịp flamenco và học từ vựng diễn tả cảm xúc hỗn loạn, sợ hãi và những câu hỏi nội tâm. Bài hát đặc biệt với giai điệu bắt tai, guitar sôi động và nội dung sâu sắc, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi tỉnh giấc giữa đám đông

Mở mắt ra và biết có điều chẳng lành

Đầu gối tôi run rẩy

Như trong cơn ác mộng

Kiểu mà khó nhọc để tiến bước

Tôi ở trong một sân không ánh sáng

Không hiểu gì, lạc lõng

Bốn bức tường vây quanh

Năm cảnh sát tiến đến

Nếu là mơ, tôi muốn tỉnh giấc

Tôi biết gì chứ?

Tôi làm gì ở đây?

Không thể nào

Hôm qua tôi làm gì?

Mà bị còng tay

Chắc chắn mọi chuyện đều có lý do

Họ dẫn tôi vào một căn phòng

Hỏi những câu hỏi không lời giải

Tôi gào thét phản đối và rồi

Cuối cùng lại cầu xin

Sự tha thứ

Tôi không nhớ gì

Thưa ngài cảnh sát, tôi bối rối quá

Tôi luôn đi trên con đường thẳng

Chắc chắn ai đó đã thôi miên tôi

Ăn cắp hay gì đó

Tôi không hiểu

Sao tôi có thể quên mất

Tôi có một khoảng trống trong ký ức

Chắc chắn ai đó đã thôi miên tôi

Nhưng điều ngạc nhiên lớn nhất là

Khi tôi muốn nhớ lại những gì mình đã làm hôm qua

Và tôi thấy bất khả thi

Dù có vẻ khó tin

Tôi đang ở trong nhà tù của một đồn cảnh sát

Đột nhiên tôi tỉnh giấc

Cơn ác mộng dường như đi đến hồi kết

Với đôi mắt hoảng sợ

Tôi nhìn lên, nhìn sang hai bên

Và tôi nhận ra rằng

Tôi biết gì chứ?

Tôi làm gì ở đây?

Không thể nào

Hôm qua tôi làm gì?

Mà bị còng tay

Chắc chắn mọi chuyện đều có lý do

Họ đã dẫn tôi vào một căn phòng

Họ đã nhốt tôi mà không thương xót

Tôi xuất hiện bên trong nhà tù này

Từ đây tôi hát cho bạn bài hát này

Tôi không nhớ gì

Thưa ngài cảnh sát, tôi bối rối quá

Tôi luôn đi trên con đường thẳng

Chắc chắn ai đó đã thôi miên tôi

Ăn cắp hay gì đó

Tôi không hiểu

Sao tôi có thể quên mất

Tôi có một khoảng trống trong ký ức

Chắc chắn ai đó đã thôi miên tôi

...

(Ha, ha, ha, ha, ha)

Lẫn lộn, lẩn-lẩn-lẩn-lẩn-lẩn-lẫn-lộn-ộn-ộn-ộn-ộn-ộn

Họ nói bất cứ điều gì

Lẫn lộn

Tôi đang lẫn lộn

Cũng vậy

Hãy đi kiểm tra đi

Bạn đã trở nên lẫn lộn rồi

Tôi nói điều này vì bạn

Không phải vì điều gì khác

Hãy đi kiểm tra đi

Bạn đã trở nên lẫn lộn rồi

Tôi nói điều này vì bạn

Không phải vì điều gì khác

Hãy đi kiểm tra đi

Bạn đã trở nên lẫn lộn rồi

Tôi nói điều này vì bạn

Không phải vì điều gì khác

Hãy đi kiểm tra đi

Bạn đã trở nên lẫn lộn rồi

Tôi nói điều này vì bạn

Không phải vì điều gì khác

Hãy đi kiểm tra đi

Bạn đã trở nên lẫn lộn rồi

Tôi nói điều này vì bạn

Không phải vì điều gì khác

Hãy đi kiểm tra đi

Bạn đã trở nên lẫn lộn rồi

Ô!

Lẫn lộn!

Ô!

Lẫn lộn!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Desperté entre una multitud

Abrí los ojos y supe que algo iba mal

Me temblaron las rodillas

Como en una pesadilla

De esas que te cuesta tanto avanzar

Estaba en una patio sin luz

No comprendía, estaba fuera de lugar

Cuatro muros me cerraban

Cinco polis se acercaban

Si era un sueño yo quería despertar

¿Y yo qué sé?

¿Qué hago aquí?

No puede ser

¿Yo qué hice ayer?

Que estoy esposado

Seguro que todo tiene una explicación

Me llevaron a una habitación

Me hicieron preguntas sin solución

Renegando a gritos yo me quedé

Y acabé pidiendo

La absolución

No lo recuerdo

Señor agente, estoy trastornado

Siempre he llevado un camino recto

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Robado o algo de eso

No entiendo

Cómo he podido haberme olvidado

Tengo una laguna en mis recuerdos

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Pero mi mayor sorpresa fue

Cuando quise acordarme de lo que hice ayer

Y me resultó imposible

Aunque parezca increíble

Estaba dentro de la cárcel de un cuartel

De repente me desperté

La pesadilla parecía llegar al fin

Con los ojos asustados

Miré arriba y a los lados

Y me di cuenta de que

¿Yo qué sé?

¿Qué hago aquí?

No puede ser

¿Yo qué hice ayer?

Que estoy esposado

Seguro que todo tiene una explicación

Me habían llevado a una habitación

Me habían encerrado sin compasión

Dentro de esta cárcel aparecí

Desde aquí te canto yo esta canción

No lo recuerdo

Señor agente, estoy trastornado

Siempre he llevado un camino recto

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Robado o algo de eso

No entiendo

Cómo he podido haberme olvidado

Tengo una laguna en mis recuerdos

Seguro que alguien me ha hipnotizado

(Ja, ja, ja, ja, ja)

Empana' empa-empa-empa-empa-empanado-do-do-do-do-do

Dicen cualquier cosa

Empanado

Empanado estoy

Lo mismo

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

¡Oh!

¡Empanado!

¡Oh!

¡Empanado!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pesadilla /pe.saˈði.ʎa/ B1	noun - ác mộng
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - run sợ, run rẩy
rodilla /roˈði.ʎa/ A2	noun - đầu gối
avanzar /a.βanˈθaɾ/ B1	verb - tiến lên, phát triển
patio /ˈpa.tjo/ A2	noun - sân
muro /ˈmu.ɾo/ A2	noun - bức tường
cerrar /θeˈraɾ/ A2	verb - đóng
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
esposado /es.poˈsa.ðo/ B2	adjective - bị còng tay
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - phòng
pregunta /pɾeˈɣun.ta/ A2	noun - câu hỏi
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - giải pháp
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - la hét
absolución /ab.so.luˈθjon/ C1	noun - sự xá tội
trastornado /tɾas.toɾˈna.ðo/ B2	adjective - bối rối, mất trí
recto /ˈrek.to/ A2	adjective - thẳng
hipnotizado /ip.no.tiˈθa.ðo/ C1	adjective - bị thôi miên
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - ăn trộm
laguna /laˈɣu.na/ B2	noun - khoảng trống, sự thiếu hụt
cárcel /ˈkaɾ.θel/ A2	noun - nhà tù
cuartel /kwaɾˈtel/ B1	noun - doanh trại
compasión /kom.paˈsjon/ B2	noun - lòng thương xót

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me temblaron las rodillas

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ.

  ➔ Động từ "temblaron" (run rẩy) ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Câu này mô tả đầu gối của người nói đang run rẩy.

• De esas que te cuesta tanto avanzar

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" và cấu trúc phiếm chỉ "cuesta + nguyên thể".

  ➔ "De esas que te cuesta tanto avanzar" dịch là "Trong số đó, bạn khó tiến về phía trước như vậy." "Cuesta" là một động từ phiếm chỉ có nghĩa là "tốn kém" hoặc "khó khăn".

• Si era un sueño yo quería despertar

  ➔ Thể giả định quá khứ (Imperfect subjunctive) trong mệnh đề điều kiện diễn tả một điều kiện không có thật (mệnh đề 'si') theo sau là thì điều kiện (conditional tense) trong mệnh đề chính.

  ➔ Câu này thể hiện một câu điều kiện loại 2 điển hình: "Nếu đó là một giấc mơ, tôi sẽ muốn thức dậy." "Era" là thể giả định quá khứ của "ser" (là), và "quería" là thì điều kiện của "querer" (muốn).

• ¿Yo qué hice ayer?

  ➔ Câu nghi vấn sử dụng thì quá khứ đơn. Cách đặt câu hỏi trực tiếp.

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp hỏi về những hành động của người nói vào ngày hôm trước. "Hice" là dạng quá khứ đơn của "hacer" (làm).

• Que estoy esposado

  ➔ Đại từ quan hệ "que" giới thiệu một mệnh đề và thì hiện tại tiếp diễn diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích tại sao người nói bối rối. "Estoy esposado" là thì hiện tại tiếp diễn, có nghĩa là "Tôi đang bị còng tay."

• Seguro que todo tiene una explicación

  ➔ Diễn đạt sự chắc chắn với 'seguro que' + thì hiện tại đơn.

  ➔ "Seguro que" có nghĩa là "chắc chắn" hoặc "nhất định". Người nói đang cố gắng trấn an bản thân rằng có một lý do logic cho tình huống của họ.

• Seguro que alguien me ha hipnotizado

  ➔ "Seguro que" diễn đạt sự chắc chắn + thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu này kết hợp cách diễn đạt sự chắc chắn "seguro que" với thì hiện tại hoàn thành "ha hipnotizado". Người nói tin chắc rằng ai đó *đã* thôi miên họ và những ảnh hưởng vẫn còn.

• Cómo he podido haberme olvidado

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng thì hoàn thành nguyên mẫu.

  ➔ Cấu trúc "Cómo he podido haberme olvidado" dịch là "Làm sao tôi có thể quên được?" Thì hoàn thành nguyên mẫu (haberme olvidado) được sử dụng để diễn tả một hành động đã xảy ra trước thời điểm nói.