Como Camarón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Estopa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác 'Como Camarón' - bài học sống động về từ vựng diễn tả đam mê mãnh liệt, nghệ thuật ẩn dụ văn học và văn hóa flamenco. Giai điệu rumba-rock cuồn cuộn cùng lời ca đầy hình tượng sẽ giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ như dòng chảy cảm xúc thuần khiết nhất.

[Tiếng Việt]

Em mạnh hơn anh

Là sức mạnh dẫn lối anh

Trong nhịp đập anh giữ vững

Với bóng tối nhuộm màu

Đôi mắt đen của em thêm u tối

Và em kể anh nghe gì về thời gian

Trôi qua trong cái chớp mắt của em

Và mang anh đến con phố này

Đầy cay đắng và than van

Anh biết rằng nụ cười

Vẽ trên mặt anh

Có liên quan đến làn gió

Quạt mát ánh mắt em

Chậm rãi và vội vã

Bình thường và lạ lùng

Anh xé toạc áo mình

Như con tôm

Em xé nát ruột gan anh

Em trèo lên anh như nhện

Uống giọt mồ hôi làm mờ

Tấm kính phòng anh

Và rồi sáng hôm sau

Anh tỉnh giấc và không còn cánh

Anh ngủ mười tiếng đồng hồ

Và gối anh ướt đẫm

Tất cả chỉ là giấc mơ

Rất thật và rất sâu

Đôi mắt em không thuộc về ai

Vì chúng không thuộc về thế giới này

Anh không muốn nhìn em

Nhưng, anh nhắm mắt lại

Và anh vẫn thấy em bên trong

Anh thấy em ở chỗ này chỗ kia

Trong mỗi bức ảnh, trong mỗi tấm gương

Và trên những bức tường tàu điện ngầm

Và trong mắt mọi người

Thậm chí trong món súp nóng nhất

Anh phát điên mất thôi

Anh biết rằng nụ cười

Vẽ trên mặt anh

Có liên quan đến làn gió

Quạt mát ánh mắt em

Chậm rãi và vội vã

Bình thường và lạ lùng

Anh xé toạc áo mình

Như con tôm

Em xé nát ruột gan anh

Em trèo lên anh như nhện

Uống giọt mồ hôi làm mờ

Tấm kính phòng anh

Và rồi sáng hôm sau

Anh tỉnh giấc và không còn cánh

Anh ngủ mười tiếng đồng hồ

Và gối anh ướt đẫm

Tất cả chỉ là giấc mơ

Rất thật và rất sâu

Đôi mắt em không thuộc về ai

Vì chúng không thuộc về thế giới này

Và đôi khi anh nhầm lẫn

Và gõ cửa nhà hàng xóm em

Cô nàng ở tầng hai đó

Bán đồ xịn

Và đôi khi anh chờ em

Ở quán bar góc phố

Với ánh mắt dán chặt vào cổng nhà em

Và đôi khi anh ăn

Một miếng hết cả thế giới

Và đôi khi anh cảm nhận em

Và đôi khi anh hạ gục em

Đôi khi anh đọc một nụ hôn trên môi em

Và vì anh không dám

Anh tự cắt và mở lòng mình

Anh biết rằng nụ cười

Vẽ trên mặt anh

Có liên quan đến làn gió

Quạt mát ánh mắt em

Chậm rãi và vội vã

Bình thường và lạ lùng

Anh xé toạc áo mình

Như con tôm

Em xé nát ruột gan anh

Em trèo lên anh như nhện

Uống giọt mồ hôi làm mờ

Tấm kính phòng anh

Và rồi sáng hôm sau

Anh tỉnh giấc và không còn cánh

Anh ngủ mười tiếng đồng hồ

Và gối anh ướt đẫm

Tất cả chỉ là giấc mơ

Rất thật và rất sâu

Đôi mắt em không thuộc về ai

Vì chúng không thuộc về thế giới này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Superior a mí

Es la fuerza que me lleva

En el pulso que mantengo

Con la oscuridad que tiñen

De oscuro tus ojos negros

Y qué me cuentas del tiempo

Que pasa en tu pestañeo

Y que me trae por esta calle

De amargura y de lamento

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Que no te quiero mirar

Pero, es que cierro los ojos

Y hasta te veo por dentro

Te veo en un lado y en otro

En cada foto, en cada espejo

Y en las paredes del metro

Y en los ojos de la gente

Hasta en las sopas más calientes

Loco yo me estoy volviendo

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Y a veces me confundo

Y pico a tu vecina

A esa del segundo

Que vende cosa fina

Y a veces te espero

En el bar de la esquina

Con la mirada fija en tu portería

Y a veces me como

De un bocao el mundo

Y a veces te siento

Y a veces te tumbo

A veces te leo un beso en los labios

Y como yo no me atrevo

Me corto y me abro

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - sức mạnh, lực
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - đường phố
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - nụ cười
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - mặt
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - cơn gió nhẹ
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - ánh nhìn
entrañas /enˈtɾa.ɲas/ B2	noun - ruột gan, cảm xúc sâu sắc
araña /aˈɾa.ɲa/ A2	noun - con nhện
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - mồ hôi
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - kính, pha lê
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - phòng
alas /ˈa.las/ A2	noun - đôi cánh
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - gối
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Superior a mí Es la fuerza que me lleva

  ➔ So sánh

  ➔ Tính từ "Superior" thể hiện một sự so sánh, cho thấy rằng sức mạnh đó lớn hơn chính anh ta. Ở đây, nó không nói rõ rằng người nói có điều gì đó kém hơn về chất lượng hoặc thứ hạng, nhưng một cái gì đó có vị trí thấp hơn so với lực.

• Con la oscuridad que tiñen De oscuro tus ojos negros

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" và cụm giới từ

  ➔ "que tiñen de oscuro tus ojos negros" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "la oscuridad". "Que" đề cập đến "oscuridad". Cấu trúc này làm nổi bật bóng tối *mà* đôi mắt đen của cô ấy bị nhuộm màu. Cụm giới từ là "De oscuro tus ojos negros".

• Y qué me cuentas del tiempo Que pasa en tu pestañeo

  ➔ Cấu trúc câu hỏi và Mệnh đề quan hệ

  ➔ "¿Y qué me cuentas del tiempo?" là một câu hỏi, sử dụng động từ "contar" (kể). "Que pasa en tu pestañeo" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "tiempo", với "que" đóng vai trò là đại từ quan hệ.

• Que yo sé que la sonrisa Que se dibuja en mi cara

  ➔ Mệnh đề quan hệ lồng nhau

  ➔ "Que yo sé que la sonrisa..." giới thiệu một niềm tin hoặc kiến thức. "Que se dibuja en mi cara" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "la sonrisa". Như vậy, có hai mệnh đề "que", một mệnh đề giới thiệu kiến thức và mệnh đề còn lại bổ nghĩa cho danh từ "sonrisa".

• Tiene que ver con la brisa Que abanica tu mirada

  ➔ Thành ngữ và Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Tiene que ver con" là một thành ngữ có nghĩa là "có liên quan đến". "Que abanica tu mirada" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "la brisa", với "que" đề cập đến "brisa".

• Yo me parto la camisa Como camarón

  ➔ So sánh bằng "como"

  ➔ "Como camarón" thiết lập một phép so sánh. Người nói đang so sánh việc anh ta xé áo mình với cách một con tôm hành xử (hoặc bị đối xử, tùy thuộc vào cách diễn giải).

• Tú me rompes las entrañas Me trepas como una araña

  ➔ Ẩn dụ và So sánh

  ➔ "Tú me rompes las entrañas" là một phép ẩn dụ, ám chỉ một tác động cảm xúc sâu sắc. "Me trepas como una araña" sử dụng "como" để tạo ra một phép so sánh, so sánh cách người đó trèo lên anh ta với cách một con nhện leo trèo.

• Y después por la mañana Despierto y no tengo alas

  ➔ Liên từ và Tương phản

  ➔ "Y" là một liên từ liên kết hai mệnh đề. Câu sau đó trình bày một sự tương phản: anh ta thức dậy, *nhưng* anh ta không có cánh.

• Tus ojos no tienen dueño Porque no son de este mundo

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân

  ➔ "Porque" là một liên từ chỉ nguyên nhân, cho biết lý do hoặc nguyên nhân. Người nói nói rằng đôi mắt của cô ấy không có chủ *bởi vì* chúng không thuộc về thế giới này.