Con La Mano Levantá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Macaco, Estopa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Tây Ban Nha “Con La Mano Levantá” với sự kết hợp giữa Macaco và Estopa! Đây là cơ hội để bạn học từ vựng về cảm xúc, sự kiên cường và cách diễn đạt niềm vui, đồng thời cảm nhận phong cách rumba, reggae, pop đặc sắc của ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Với tay giơ cao, tôi nói lời tạm biệt quá khứ

Và tương lai sẽ đến, họ nói rằng nó treo lơ lửng trên một sợi chỉ

Và hiện tại ở đây với bạn, tay trong tay

Nghe này anh em, hãy tận hưởng con đường

Với tay giơ cao, tôi nói lời tạm biệt quá khứ

Và tương lai sẽ đến, họ nói rằng nó treo lơ lửng trên một sợi chỉ

Và hiện tại ở đây với bạn, tay trong tay

Nghe này anh em, hãy tận hưởng con đường

Với tay giơ cao, tôi sẽ chạm

Bri, bri, tôi đang chạm vào bầu trời

Với tay giơ cao, tôi sẽ chạm

Bri, bri, tôi đang chạm vào bầu trời

Nhón chân để chạm, tôi đang leo lên một bậc

Viết một bài hát khác, từ cầu thang lên trời

Tôi tìm một chỗ để nhảy, cho tôi đôi cánh để bay

Thực tại ở sát mặt đất

Với tay giơ cao, họ không thấy chúng ta đi qua

Có bao nhiêu bàn tay cần giơ lên để họ nghe lại?

Hãy để trí tưởng tượng ngủ yên, khiên của bạn không phải là sự bảo vệ

Cảm nhận chuyển động

Với tay giơ cao, tôi sẽ chạm

Bri, bri, tôi đang chạm vào bầu trời

Với tay giơ cao, tôi sẽ chạm

Bri, bri, tôi đang chạm vào bầu trời

Tìm kiếm

Tôi đã nhảy qua hàng rào, đã chạy qua ngàn trận chiến

Nhưng tôi lại ở đây một lần nữa

Tôi đã mất hơi thở nhưng không cảm thấy

Tôi đang tìm đà

Để nhảy, để nhảy, để nhảy, để nhảy

Với tay giơ cao

Tôi sẽ chạm

Với tay giơ cao

Tôi sẽ chạm, vào bầu trời

Với tay giơ cao

Tôi sẽ chạm, tôi sẽ chạm

Với tay giơ cao

Tôi sẽ chạm, vào bầu trời

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Con la mano levanta, al pasado le digo adiós

Y el futuro que vendrá dicen que pende de un hilo

Y el presente aqui contigo mano a mano

Oye mi hermano disfruta el camino

Con la mano levanta, al pasado le digo adiós

Y el futuro que vendrá, dicen que pende de un hilo

Y el presente aqui contigo, mano a mano

Oye mi hermano disfruta el camino

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri, voy tocando el cielo

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri, voy tocando el cielo

De puntillas pa'tocar, voy subiendo un escalón

Escribiendo otra canción, de escaleras al cielo

Busco un sitio pa' saltar, que me de alas pa volar

Realidad a ras de suelo

Con las manos levantas, no nos vieron al pasar

¿Cuantas manos hay que alzar para que escuchen de nuevo?

Duerma la imaginación, tu escudo no protección

Intuyendo el movimiento

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri voy tocando el cielo

Con la mano levanta, tocaré

Bri, bri voy tocando el cielo

Buscando

Salté la valla, corri mil batallas

Pero aqui estoy de nuevo

Perdí el aliento pero no me siento

Busco carrerilla

Pa' saltar, pa' saltar, pa' saltar, pa' saltar

Con la mano levanta

Tocare

Con la mano levanta

Tocaré, el cielo

Con la mano levanta

Tocare, yo tocare

Con la mano levanta

Tocaré, el cielo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
levantá /leβanˈta/ A2	verb - nâng, nâng lên
mano /ˈmano/ A1	noun - bàn tay
adiós /aˈðjos/ A2	noun - tạm biệt
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - tương lai
pende /ˈpende/ B2	verb - treo, phụ thuộc
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - quá khứ
presente /pɾeˈsente/ A2	noun - hiện tại
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - đường, lối đi
disfruta /dis.fɾuˈta/ A2	verb - thưởng thức
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đàng
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chạm, chơi (nhạc cụ)
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - nhảy
carrera /kaˈre.ra/ A2	noun - chạy đua, sự nghiệp
batallas /baˈtaʝas/ B2	noun - trận đánh
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đàng
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - trường học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• al pasado le digo adiós

  ➔ Dùng đại từ tân ngữ gián tiếp 'le' với động từ 'decir' (nói)

  ➔ ‘Le’ chỉ rõ người nhận hành động, trong trường hợp này là 'quá khứ'

• pende de un hilo

  ➔ Cụm từ 'pende de un hilo' nghĩa bóng là 'treo lơ lửng trên một sợi chỉ'

  ➔ Cụm từ mô tả điều gì đó mong manh hoặc không ổn định, như treo lơ lửng trên sợi chỉ

• Voy tocando el cielo

  ➔ Dùng dạng hiện tại phân từ 'tocando' (chạm / chơi) để tạo cảm giác hiện tại liên tục

  ➔ 'Tocando' là dạng gerund của 'tocar', chỉ hành động đang diễn ra

• De puntillas pa'tocar

  ➔ Dùng 'de puntillas' (đi bằng chân nhón) để chỉ cách thức thực hiện hành động

  ➔ 'De puntillas' nghĩa là đi bằng mũi chân, mô tả cách thực hiện hành động một cách nhẹ nhàng hoặc có chủ ý

• Salté la valla, corri mil batallas

  ➔ Dùng các động từ quá khứ đơn 'salté' và 'corrí' để mô tả hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Salté' và 'corrí' là dạng quá khứ của 'saltar' (nhảy) và 'correr' (chạy), diễn đạt hành động đã kết thúc

• Yo tocare

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với 'yo tocare' (tôi sẽ chạm chơi)

  ➔ 'Tocare' là dạng tương lai của 'tocar' cho ngôi thứ nhất số ít, chỉ hành động sẽ xảy ra