Partyopfer – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: SXTN
• Album: Leben am Limit

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Partyopfer" của SXTN, một bài hát hip-hop Đức với lời lẽ táo bạo và thông điệp sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Đức, đồng thời tìm hiểu về văn hóa tiệc tùng và những mặt trái của nó. "Partyopfer" không chỉ là một bài hát mà còn là một bài học về ngôn ngữ và xã hội, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa Đức.

[Tiếng Việt]

Bạn có biết cảm giác say khướt nhưng vẫn cố uống tiếp không?

Phần lớn mọi người đều phê thuốc

Nếu không say ở bữa tiệc, tôi sẽ muốn giết người

Tôi không thể thư giãn với mọi người nếu không có rượu (thư giãn)

Bạn có muốn hút thêm (hút thêm)? Uống thêm ngụm nữa đi

Hãy vẽ một đường và quên đi áp lực của bạn

Những cuộc trò chuyện luôn tự phụ, những câu chuyện luôn giống nhau

Ánh mắt đầy trống rỗng và những khuôn mặt đầy ghen tị

Đồ uống và thuốc lá

Con người trở thành khỉ

Mọi người đều muốn vượt mặt nhau, thật lố bịch

Người chiến thắng nói chuyện đến mức tức giận và thất bại một cách bí mật

Họ đánh bóng bản thân đã cũ kỹ và giả vờ như những kẻ giang hồ

Trước 50 ly rượu, chúng ta từng e lệ

Chúng ta giả vờ khỏe mạnh, nhưng lại càng ốm yếu hơn

Trong tim chúng ta là những kẻ vô gia cư, nhưng giả vờ là nhà băng

Bạn là nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Bạn là nạn nhân của bữa tiệc, nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Bạn là Berlin (Berlin)

Nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Tôi là nạn nhân của bữa tiệc, nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Tôi là Berlin (Berlin)

...

Bạn có biết cảm giác phê thuốc nhưng vẫn hút thêm không?

Vì thời gian không trôi qua trong câu lạc bộ

Trong tay bạn bè tôi đã là ly rượu tiếp theo

Một phương thuốc nhanh chóng để giải tỏa căng thẳng

Chúng ta có thực sự thư giãn hay chỉ giả vờ?

Tìm thấy lỗi lầm, mất đi danh dự

Những cô gái nhỏ twerking, nghĩ rằng đây là thời của họ

Những cơ thể đầy mồ hôi chen lấn qua tôi

Những khuôn mặt nhợt nhạt, méo mó vì cocaine

Lặp đi lặp lại lần thứ mười, vì họ quá phê

Không nhận ra rằng có chút bột trắng dính trên mũi

Những kẻ nghiện ngập muốn dạy bảo bạn

Họ đẩy bản thân trở lại những thời đã qua

Nhưng họ không nhận ra rằng họ đang khổ sở qua chiếc đồng hồ đắt tiền

Những người bạn thân nhất nhanh chóng trở thành kẻ thù

Chúng ta xuất hiện để so sánh với nhau

Bạn là nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Bạn là nạn nhân của bữa tiệc, nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Bạn là Berlin (Berlin)

Nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Tôi là nạn nhân của bữa tiệc, nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Tôi là Berlin (Berlin)

Nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Bạn là nạn nhân của bữa tiệc, nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Bạn là Berlin (Berlin)

Nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Tôi là nạn nhân của bữa tiệc, nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Tôi là Berlin (Berlin)

...

Bạn là nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Bạn là nạn nhân của bữa tiệc, nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Bạn là Berlin (Berlin)

Nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Tôi là nạn nhân của bữa tiệc, nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Tôi là Berlin (Berlin)

Nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Bạn là nạn nhân của bữa tiệc, nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Bạn là Berlin (Berlin)

Nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Tôi là nạn nhân của bữa tiệc, nạn nhân của bữa tiệc (nạn nhân của bữa tiệc)

Tôi là Berlin (Berlin)

...

[German]

Kennst du's, wenn du übertrieben blau bist, trotzdem austrinkst?

Die meisten anderen sind druff auf Pill'n

Nicht besoff'n auf 'ner Party, hätt ich Lust zu kill'n

Ich kann mit den ganzen Leuten ohne Suff nicht chill'n (chill'n)

Willst du nochma' zieh'n (zieh'n)? Trink ma' noch'n Schluck

Leg dir eine Bahn und vergiss ma' deinen Druck

Die Gespräche immer ego, die Geschichten immer gleich

Blicke voller Leere und Gesichter voller Neid

Getränke und Paffen

Der Mensch wird zum Affen

Alle wollen sich überbieten, übertrieben peinlich

Gewinner reden sich in Rage und verlieren heimlich

Sie polieren ihr verstaubtes Ich und tun auf Gangster

Vor den 50 Gläsern war'n wir alle mal verklemmter

Wir machen auf gesund, aber werden kränker

Im Herzen sind wir Penner, aber tun auf Bänker

Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Kennst du's, wenn du übertrieben high bist, trotzdem ein'n kiffst?

Weil die Zeit nicht vergeht im Club

In der Hand meiner Freundin schon der nächste Suff

Ein schnell wirkendes Heilmittel gegen Frust

Sind wir mega entspannt oder mega verlogen?

Fehler gefunden, Ehre verloren

Kleine Bitches twerken, denken jetzt ist ihre Zeit

Vollgeschwitzte Körper drängen sich an mir vorbei

Blasse Gesichter, die vom Koks entgleiten

Wiederholen sich zum zehnten Mal, weil sie so high sind

Merken nicht, dass an der Nase bisschen Weiß hängt

Kaputte Junkies wollen dir was beibring'n

Sie pushen sich an Zeiten hoch, die lang vorbei sind

Doch sie merken durch die teure Uhr nicht, dass sie leiden

Allerbeste Freunde werden schnell zu Feinden

Wir sind erschienen, um uns zu vergleichen

Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Du bist ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Du bist Berlin (Berlin)

Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin ein Partyopfer, Partyopfer (Partyopfer)

Ich bin Berlin (Berlin)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
übertrieben yːbɐˈtʁiːbn A2	adjective - quá mức, quá đà
austrinkst ˈaʊ̯sˌtʁɪŋkst B1	verb - uống cạn
druff dʁʊf B2	adjective - bị ảnh hưởng của ma túy
kill'n kɪln A2	verb - giết
chill'n tʃɪln A2	verb - thư giãn
zieh'n tsiːn A2	verb - kéo
Paffen ˈpaːfn B1	noun - hút thuốc
überbieten yːbɐˈbiːtn B1	verb - vượt qua
peinlich ˈpaɪ̯nlɪç A2	adjective - lúng túng, xấu hổ
Rage ˈʁaːɡə B1	noun - cơn giận
verstaubtes fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯ptəs B1	adjective - lỗi thời, cũ kỹ
verklemmter fɛɐ̯ˈkleːmtɐ B2	adjective - e dè, lúng túng
Penner ˈpɛnɐ A2	noun - người vô gia cư
Bänker ˈbɛŋkɐ A2	noun - nhân viên ngân hàng
Partyopfer ˈpaɐ̯tiːˌʔoːpfɐ B1	noun - nạn nhân của tiệc tùng
kiffst kɪfst B2	verb - hút cần sa
twerken ˈtʁœɐ̯kn B2	verb - nhảy twerk
Koks kɔks B1	noun - cocaine
Junkies ˈjʊŋkiːs B1	noun - nghiện ma túy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kennst du's, wenn du übertrieben blau bist, trotzdem austrinkst?

  ➔ Đại từ quan hệ (wenn) và Thức仮 định

  ➔ Đại từ quan hệ 'wenn' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, và 'trotzdem austrinkst' sử dụng thức giả định để diễn đạt một tình huống giả định.

• Die Gespräche immer ego, die Geschichten immer gleich

  ➔ Tính từ ở vị trí vị ngữ

  ➔ 'Immer ego' và 'immer gleich' là tính từ được sử dụng ở vị trí vị ngữ để mô tả trạng thái của các cuộc trò chuyện và câu chuyện.

• Vor den 50 Gläsern war'n wir alle mal verklemmter

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'war'n wir alle mal verklemmter' sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• Wir machen auf gesund, aber werden kränker

  ➔ Liên từ (aber) và Vị trí động từ

  ➔ Liên từ 'aber' đối lập hai mệnh đề, và động từ 'werden' được đặt ở cuối mệnh đề thứ hai theo cấu trúc câu tiếng Đức.

• Du bist ein Partyopfer (Partyopfer)

  ➔ Vị ngữ danh ngữ

  ➔ 'Partyopfer' là vị ngữ danh ngữ đặt tên lại hoặc mô tả chủ ngữ 'Du'.