Vorstadtjunge – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: SXTN
• Album: Leben am Limit

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh ta là một tên giang hồ

Một tên giang hồ thực sự

Các cậu chỉ giả vờ là giang hồ

Nhưng các cậu không phải giang hồ, giang hồ đâu

Anh ta từng là giang hồ, họ tôn thờ anh như thần

Anh ta là giang hồ, anh ta đánh bại tất cả trong khu phố

Anh ta vẫn là giang hồ, dí súng vào đầu cậu

Anh ta là giang hồ, giang hồ

Ngày xửa ngày xưa có một vùng ngoại ô

Nơi đó có một cậu bé lang thang

Cậu chỉ muốn trở thành điều gì đó

Điều mà không ai ở đó từng làm được

Giàu như một ông hoàng sa mạc

Con dao trong túi áo khoác da đen

Và cậu tự rạch vào thịt vì cậu thấy mình quá yếu đuối

Cậu có dũng khí và một chút điên rồ, sự tức giận là vũ khí của cậu

Rồi đến lần đầu tiên, thậm chí trước cả nụ hôn đầu

Trong chất nôn của cậu có cocaine

Cú đâm đầu tiên và rồi nhanh chóng là phát súng đầu tiên

Mũi bị gãy, nhưng cậu đã ngửi thấy mùi triệu đô

Chàng-trai-ngoại-ô (Ga-Ga-Giang-hồ)

Chàng-trai-ngoại-ô (Ga-Ga-Giang-hồ)

Chàng-trai-ngoại-ô (Ga-Ga-Giang-hồ)

Chàng-trai-ngoại-ô (Ga-Ga-Giang-hồ)

Anh ta từng là giang hồ, họ tôn thờ anh như thần

Anh ta là giang hồ, anh ta đánh bại tất cả trong khu phố

Anh ta vẫn là giang hồ, dí súng vào đầu cậu

Anh ta là giang hồ, giang hồ

Anh ta kiếm tiền bằng ma túy, anh ta hiểu rõ về việc kinh doanh

Vẫn đang vươn lên, không quan tâm đến pháp luật

Và nhanh chóng chất đầy tiền trong két sắt (trong két sắt)

Súng luôn đầy đạn, an toàn (luôn an toàn)

Xe của anh chống đạn, không vấn đề gì (không vấn đề gì)

K-k-kính đen, k-k-không ai có thể nhìn thấy anh

Đeo đồng hồ Rolex, lái xe đen mờ

Túi đầy tiền và mọi cô gái đều muốn quyến rũ anh

Bốn vòng quanh khu phố cho đến khi mọi người đều nhìn anh

Miệng lớn (lớn) và những cú đánh bằng dây lưng

Anh đã thành công, không cần vào tù

Chàng trai ngoại ô, mọi thứ đều đúng đắn, yeah

Chàng-trai-ngoại-ô (Ga-Ga-Giang-hồ)

Chàng-trai-ngoại-ô (Ga-Ga-Giang-hồ)

Chàng-trai-ngoại-ô (Ga-Ga-Giang-hồ)

Chàng-trai-ngoại-ô (Ga-Ga-Giang-hồ)

Anh ta từng là giang hồ, họ tôn thờ anh như thần

Anh ta là giang hồ, anh ta đánh bại tất cả trong khu phố

Anh ta vẫn là giang hồ, dí súng vào đầu cậu

Anh ta là giang hồ, giang hồ

Anh ta từng là giang hồ, họ tôn thờ anh như thần

Anh ta là giang hồ, anh ta đánh bại tất cả trong khu phố

Anh ta vẫn là giang hồ, dí súng vào đầu cậu

Anh ta là giang hồ, giang hồ

...

[German]

Er ist ein Gangster

Ein motherfucking Gangster

Ihr macht auf Gangster

Doch ihr seid keine Gangster, Gangster

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

Es war einmal ein Randbezirk

Dort lungerte ein kleiner Knirps

Der einfach etwas werden wollte

Was bei ihm sonst keiner wird

Reich wie ein gottverdammter Scheich

Messer in der Tasche seiner schwarzen Lederjacke

Und er schneidet sich ins Fleisch, denn er findet sich zu weich

Er hat Mut und eine Klatsche, seine Wut ist seine Waffe

Und dann kam der erste Fick, noch vor seinem ersten Kuss

In sei'm Erbrochenen befindet sich das Koks

Der erste Stich und schon bald der erste Schuss

Nase gebrochen, doch er riecht schon die Million

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

Er macht mit Drogen sein Cash, er versteht was vom Geschäft

Hustelt sich noch oben, gibt ein' Fick auf das Gesetz

Und schon bald stapelt er Batzen in sei'm Safe (in sei'm Safe)

Vollgeladene Waffe immer safe (immer safe)

Sein Auto kugelsicher, kein Problem (kein Problem)

G-g-getönte Scheiben, i-i-ihn kann keiner seh'n

Trägt 'ne Rolex am Arm, fährt 'nen mattschwarzen Wagen

Hat die Taschen voller Geld und jede Hoe will ihm ein' blasen

Vier Runden um den Block bis jeder guckt in seinem Viertel

Große Fresse (Fresse) und es gibt Schläge mit Gürtel

Er hat es raus geschafft, musste nicht in den Knast

Vorstadtjunge, alles richtig gemacht, yeah

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Vor-stadt-junge (Ga-Ga-Gangster)

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

Er war ein Gangster, sie verehren ihn wie Gott

Er ist ein Gangster, er fickt alle in dei'm Block

Er bleibt ein Gangster, hält die Knarre an dein' Kopf

Er ist ein Gangster, Gangster

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Gangster ˈɡaŋstɐ A1	noun - Một tội phạm, thường liên quan đến tội phạm có tổ chức.
Vorstadtjunge ˈfoːɐ̯ʃtatˌjʊŋə A1	noun - Một cậu bé lớn lên ở ngoại ô.
lungerte ˈlʊŋɐtə B1	verb - Lảng vảng quanh đó mà không làm gì cụ thể.
Knirps knɪrps A2	noun - Một cậu bé nhỏ.
Scheich ʃaɪ̯ç B1	noun - Một vị vua Ả Rập hoặc người đàn ông giàu có.
Messer ˈmɛsɐ A1	noun - Một công cụ sắc bén để cắt.
Lederjacke ˈleːdɐˌʒakə A2	noun - Áo khoác làm bằng da.
schneidet ˈʃnaɪ̯dət A1	verb - Cắt thứ gì đó bằng công cụ sắc bén.
Klatsche ˈklatʃə B1	noun - Từ lóng chỉ rối loạn tâm thần.
Waffe ˈvafə A1	noun - Công cụ dùng để chiến đấu hoặc giết người.
Koks kɔks B1	noun - Từ lóng chỉ cocaine.
Batzen ˈbatsən B1	noun - Một khoản tiền lớn.
Rolex ˈrɔlɛks A1	noun - Một thương hiệu đồng hồ sang trọng nổi tiếng.
Fresse ˈfrɛsə B1	noun - Từ lóng chỉ khuôn mặt, thường mang tính miệt thị.
Knast knaːst A2	noun - Từ lóng chỉ nhà tù.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Er ist ein Gangster, ein motherfucking Gangster

  ➔ Dấu phẩy dùng để phân tách danh ngữ giải thích

  ➔ Dấu phẩy sau 'Gangster' phân tách cụm danh ngữ 'ein motherfucking Gangster', giải thích hoặc đặt tên lại cho danh từ.

• Dort lungerte ein kleiner Knirps

  ➔ Thì quá khứ với 'lungerte' (dạng khẩu ngữ)

  ➔ Động từ 'lungerte' là dạng quá khứ khẩu ngữ, tương đương với 'lungern', nghĩa là lảng vảng.

• Was bei ihm sonst keiner wird

  ➔ Mệnh đề phụ với 'was'

  ➔ Mệnh đề 'was bei ihm sonst keiner wird' là mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'was', diễn đạt điều kiện hoặc hoàn cảnh.

• Messer in der Tasche seiner schwarzen Lederjacke

  ➔ Thì thuộc cách

  ➔ Cụm từ sử dụng thì thuộc cách 'seiner schwarzen Lederjacke' để chỉ sở hữu (cái túi của chiếc áo khoác da đen của anh ta).

• Und er schneidet sich ins Fleisch, denn er findet sich zu weich

  ➔ Trạng từ liên kết 'denn'

  ➔ Trạng từ liên kết 'denn' được sử dụng để giới thiệu lý do hoặc giải thích cho mệnh đề trước đó.

• Er macht mit Drogen sein Cash, er versteht was vom Geschäft

  ➔ Tiền tố động từ tách rời 'versteht was vom'

  ➔ Cụm từ 'versteht was vom Geschäft' sử dụng tiền tố động từ tách rời, nghĩa là 'hiểu biết về kinh doanh'.

• Vollgeladene Waffe immer safe (immer safe)

  ➔ Cụm trạng từ 'immer safe'

  ➔ Cụm trạng từ 'immer safe' sửa đổi tính từ 'vollgeladene' để nhấn mạnh rằng vũ khí luôn an toàn.

• Große Fresse (Fresse) und es gibt Schläge mit Gürtel

  ➔ Dấu ngoặc đơn để nhấn mạnh

  ➔ Dấu ngoặc đơn quanh 'Fresse' được sử dụng để nhấn mạnh sự lặp lại của từ nhằm tăng cường tác động.