Frischfleisch – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: SXTN
• Album: Leben am Limit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Frischfleisch' – ca khúc rap Đức đầy sức mạnh, nơi bạn có thể học các từ lóng, cách diễn đạt thái độ thách thức và cấu trúc câu hiện đại trong tiếng Đức. Với beat trap cuốn hút và lời ca táo bạo, bài hát là lựa chọn lý tưởng để luyện nghe, nâng cao vốn từ lóng và hiểu sâu hơn về văn hoá đường phố.

[Tiếng Việt]

Tôi đang vui vẻ cùng các cô bạn, rồi đột nhiên có một thằng gà rừng xuất hiện.

Anh ấy nói muốn quan hệ với tôi, rằng tôi là kiểu gái mà anh ấy thích.

Tôi đáp: “Đừng nói lung tung với tôi, nếu không tôi sẽ đấm vào mặt anh.”

Anh ấy quay lưng lại và đi tới cô gái tiếp theo.

Mức độ đang cao, chúng tôi đang tiệc tùng.

Chỉ vài phút sau, anh ấy lại xuất hiện và đang tán tỉnh.

Với mỗi cô gái, cùng một câu chuyện.

Không chỉ một lần thôi, khi bạn nói “Không” với anh ấy.

Xung quanh anh ấy không có cô nào cả.

Họ trao nhau ánh mắt và đều biết chuyện.

Anh ấy lẻn qua câu lạc bộ đang tìm kiếm “thịt tươi”.

Nhưng các cô gái đã biết.

Các bạn biết rồi, các bạn biết rồi.

Các bạn biết rồi, các bạn biết rồi.

Các bạn biết rồi, các bạn biết rồi.

Các cô gái biết rồi.

Bạn nghĩ tôi là con điếm vì tôi nhảy như vậy.

Nếu tôi không phản ứng, bạn gọi tôi là kẻ hèn hạ.

Bây giờ biến khỏi đây, nếu không tôi sẽ gọi bảo vệ.

Không quan tâm, cảm ơn không.

Bạn nghĩ tôi là con điếm vì tôi nhảy như vậy.

Nếu tôi không phản ứng, bạn gọi tôi là kẻ hèn hạ.

Bây giờ biến khỏi đây, nếu không tôi sẽ gọi bảo vệ.

Không quan tâm, cảm ơn không.

Tôi đang vui cùng các cô gái, rồi người ngốc tiếp theo xuất hiện.

Anh ta nói muốn quan hệ với tôi và cái dương vật của anh ta to to.

Tôi không thể tin mọi chuyện lại lặp lại.

Sau đó anh ta bắt đầu tâng bốc, nói anh ta có cocaine kém chất lượng.

Anh ta vào câu lạc bộ một mình, tìm kiếm một cái quan hệ tình dục.

Có rất nhiều tiền mặt và anh ta nghĩ tôi sẽ đi cùng.

Anh ta tới từ phía sau, tay cầm một ly đồ uống.

Và tôi tự hỏi tại sao anh ta không nhận ra.

Cái dương vật của anh ta ép vào lưng tôi.

Tôi đẩy anh ra, vì tôi không cho anh có quan hệ.

Anh ấy lẻn qua câu lạc bộ đang tìm kiếm “thịt tươi”.

Nhưng các cô gái đã biết.

Các bạn biết rồi, các bạn biết rồi.

Các bạn biết rồi, các bạn biết rồi.

Các bạn biết rồi, các bạn biết rồi.

Các cô gái biết rồi.

Bạn nghĩ tôi là con điếm vì tôi nhảy như vậy.

Nếu tôi không phản ứng, bạn gọi tôi là kẻ hèn hạ.

Bây giờ biến khỏi đây, nếu không tôi sẽ gọi bảo vệ.

Không quan tâm, cảm ơn không.

Bạn nghĩ tôi là con điếm vì tôi nhảy như vậy.

Nếu tôi không phản ứng, bạn gọi tôi là kẻ hèn hạ.

Bây giờ biến khỏi đây, nếu không tôi sẽ gọi bảo vệ.

Không quan tâm, cảm ơn không.

...

Không quan tâm, cảm ơn không.

...

[German]

Ich geh ab mit meinen Mädels und auf einmal kommt ein Lauch

Er sagt, er will mich bumsen, ich wäre sein Typ Frau

Ich sag: "Laber mich nicht voll oder ich hau dir aufs Maul"

Er dreht sich um und geht zur nächsten Braut

Der Pegel stimmt, wir sind am Feiern

Keine zwei Minuten später steht er wieder da und geiert

Bei jedem Weib dieselbe Leier

Es reicht nicht nur einmal, wenn du zu ihm "Nein" sagst

Um ihn herum keine Olle weit und breit

Sie deuten die Blicke und wissen alle Bescheid

Er creept durch den Club auf der Suche nach Frischfleisch

Doch die Mädels wissen Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Die Mädels wissen Bescheid

Du denkst, ich bin 'ne Hoe, weil ich so tanze

Wenn ich nicht reagier, nennst du mich Schlampe

Jetzt verpiss dich von hier, sonst hol ich den Türsteher

Kein Interesse, nein danke

Du denkst, ich bin 'ne Hoe, weil ich so tanze

Wenn ich nicht reagier, nennst du mich Schlampe

Jetzt verpiss dich von hier, sonst hol ich den Türsteher

Kein Interesse, nein danke

Ich geh ab mit meinen Girls, da kommt der nächste Idiot

Er sagt, er will mich bumsen und sein Schwanz ist riesengroß

Ich kann nicht glauben, dass sich alles wiederholt

Dann fängt er an zu schleimen und sagt, er hat mieses Koks

Geht allein in den Club, sucht 'nen Fick

Hat viel Cash und er denkt, ich geh mit

Er kommt von Hinten an mit 'nem Drink in der Hand

Und ich frag mich, warum er's nicht blickt

Sein Genital an mein'n Rücken gepresst

Ich schubs ihn weg, denn von mir gibt's kein Sex

Er creept weiter durch den Club auf der Suche nach Frischfleisch

Doch die Mädels wissen Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Ihr wisst Bescheid, ihr wisst Bescheid

Die Mädels wissen Bescheid

Du denkst, ich bin 'ne Hoe, weil ich so tanze

Wenn ich nicht reagier, nennst du mich Schlampe

Jetzt verpiss dich von hier, sonst hol ich den Türsteher

Kein Interesse, nein danke

Du denkst, ich bin 'ne Hoe, weil ich so tanze

Wenn ich nicht reagier, nennst du mich Schlampe

Jetzt verpiss dich von hier, sonst hol ich den Türsteher

Kein Interesse, nein danke

Kein Interesse, nein danke

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lauch laʊ̯x B1	noun - kẻ thua cuộc, kẻ đáng khinh, đàn ông không được ưa chuộng
bumsen ˈbʊmsən C1	verb - quan hệ tình dục (thô tục)
Maul maʊ̯l A2	noun - miệng
geiert ˈɡaɪ̯ɐt B2	verb - bay lượn như kền kền, nhìn chằm chằm
Olle ˈɔlə B1	noun - bà già (miệt thị)
creept kʁiːpt B1	verb - di chuyển chậm rãi và cẩn thận để tránh bị nghe thấy hoặc chú ý
Frischfleisch fʁɪʃfleɪʃ C1	noun - thịt tươi (ẩn dụ cho phụ nữ trẻ)
tanze ˈtant͡sə A2	verb - nhảy
Schlampe ˈʃlampe C1	noun - gái điếm (rất xúc phạm)
verpiss fɛɐ̯ˈpɪs C1	verb - cút đi (rất thô tục)
Idiot idiˈoːt A2	noun - kẻ ngốc
Schwanz ˈʃvaːnt͡s C1	noun - dương vật (thô tục)
schleimen ˈʃlaɪ̯mən B1	verb - nịnh hót, tâng bốc
Koks kɔks B2	noun - cô-ca-in
Fick fɪk C2	noun - quan hệ tình dục (rất thô tục)
Cash kaʃ A2	noun - tiền mặt
Genital ɡeˈniːtal B2	noun - bộ phận sinh dục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich geh ab mit meinen Mädels und auf einmal kommt ein Lauch

  ➔ Thì hiện tại với 'gehen' (đi)

  ➔ Động từ 'geh' (từ 'gehen') ở thì hiện tại, chỉ hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên.

• Er sagt, er will mich bumsen, ich wäre sein Typ Frau

  ➔ Cách thức giả định với 'wäre'

  ➔ 'Wäre' là dạng giả định của 'sein' (là), dùng để diễn đạt tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• Ich sag: 'Laber mich nicht voll oder ich hau dir aufs Maul'

  ➔ Cách thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Laber mich nicht voll' ở cách thức mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Keine zwei Minuten später steht er wieder da und geiert

  ➔ Sử dụng 'keine' với danh từ số nhiều

  ➔ 'Keine zwei Minuten' sử dụng 'keine' để phủ định danh từ số nhiều 'Minuten', nghĩa là 'không hai phút'.

• Er creept durch den Club auf der Suche nach Frischfleisch

  ➔ Cụm từ giới từ 'auf der Suche nach'

  ➔ 'Auf der Suche nach' là cụm từ giới từ có nghĩa là 'đang tìm kiếm', chỉ mục đích hoặc hướng đi.

• Du denkst, ich bin 'ne Hoe, weil ich so tanze

  ➔ Rút gọn 'ne' từ 'eine'

  ➔ 'Ne' là dạng rút gọn của 'eine', thường được sử dụng trong tiếng Đức nói.