Heul doch – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: SXTN
• Album: Leben am Limit

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Heul doch' của SXTN, một tác phẩm Hip Hop/Rap bằng tiếng Đức với thông điệp mạnh mẽ. Học cách thể hiện sự tự tin và phản kháng qua ngôn ngữ Đức, đồng thời khám phá cách SXTN sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp về sự bất bình đẳng xã hội.

[Tiếng Việt]

Khóc đi, tao biết, ừ, có nhiều chuyện tệ lắm, cậu ơi

Khóc đi, ngẩng cao đầu lên, mày sẽ làm được, cậu ơi

Khóc đi, lau nước mắt bằng cái áo lông của mày đi

Khóc đi, khóc đi (khóc đi, khóc đi)

Tao đang vui, tối nay tao sẽ đi ra ngoài

Nhưng nếu không có danh sách khách mời, tao sẽ ở nhà

Hôm qua gọi đồ ăn và đợi cả tiếng đồng hồ

Tao không thể theo dõi mày được, vì Instagram của mày để chế độ riêng tư

Mày hỏi tao có thuốc lá, nhưng tao chỉ còn mười điếu

Người giúp việc của tao ốm, ai sẽ rửa bát đây?

Cửa hàng thực phẩm hữu cơ đã đóng cửa

Không có taxi nào dừng lại, tao phải đi bộ

(Pe-Pe-Pe) Những kẻ ăn xin đến gần tao, chúng muốn xin tiền, những tên khốn

Tao nói với chúng lúc nào cũng thế, tao không có tiền lẻ, chỉ có tiền giấy

Tao nói với chúng lúc nào cũng thế, tao không có tiền lẻ, chỉ có tiền giấy

Có, có-có, chỉ có tiền giấy, chỉ tiền giấy, chỉ tiền giấy

Khóc đi, tao biết, ừ, có nhiều chuyện tệ lắm, cậu ơi

Khóc đi, ngẩng cao đầu lên, mày sẽ làm được, cậu ơi

Khóc đi, lau nước mắt bằng cái áo lông của mày đi

Khóc đi, khóc đi (khóc đi, khóc đi)

Ít nấm cục (-fel) trên mì của tao (mì)

Tao nghĩ hệ thống thông gió bị hỏng (woh), tao bị hen suyễn (prra)

Hàng rào (hohe) của hàng xóm tao (hàng xóm, woh-hoo) quá cao

Tao không tìm được chỗ đỗ cho chiếc Benz (ey) của tao, tao sẽ phát điên (brr)

Khi mày nhận ra mày thực sự bị dồn vào chân tường

Son móng tay không khớp với bộ son môi

Đánh giá của mày, tao thấy quá phê phán

Và ánh đèn flash làm tao chói mắt

Tao đưa tay cho mày, nhưng sau đó tao sẽ rửa tay

Vì nếu không tao sẽ bị ốm, và tao không muốn thế

Chiếc MacBook của tao bị đánh cắp

Mặc dù nó được sản xuất bởi trẻ em

Hôm nay các cửa hàng đóng cửa

Tiền thuê nhà tăng lên

Bộ phim ở rạp thật tệ

Và việc giao hàng tất của tao

Không diễn ra suôn sẻ

Tao muốn dịch vụ khi tao mua gì đó

Tự sướng khi tao quyên góp

Chỉ thành thật khi tao say

Hôm nay tao cảm thấy kiệt sức

Vì những đôi Yeezys mới toanh đã hết hàng

Tao đang khóc, vì pin của tao sắp hết

Và kem trong tay tao đã tan chảy

Vì cái nắng chết tiệt, tao đổ mồ hôi như tắm

Bây giờ tao lạnh quá, bạn ơi, cho tao cái khăn quàng

Không có bộ đồ nào dưới đống quần áo này

Bột phủ của tao rơi xuống và vỡ tan

Khóc đi, tao biết, ừ, có nhiều chuyện tệ lắm, cậu ơi

Khóc đi, ngẩng cao đầu lên, mày sẽ làm được, cậu ơi

Khóc đi, lau nước mắt bằng cái áo lông của mày đi

Khóc đi, khóc đi (khóc đi, khóc đi)

Ít nấm cục (-fel) trên mì của tao (mì)

Tao nghĩ hệ thống thông gió bị hỏng (woh), tao bị hen suyễn (prra)

Hàng rào (hohe) của hàng xóm tao (hàng xóm, woh-hoo) quá cao

Tao không tìm được chỗ đỗ cho chiếc Benz (ey) của tao, tao sẽ phát điên (brr)

...

[German]

Heul doch, ich weiß, ja, es gibt so viel schlimme Sachen, Bruder

Heul doch, halt dein'n Kopf hoch, du wirst es schaffen, Bruder

Heul doch, trockne deine Tränen mit dei'm Pelz

Heul doch, heul doch (heul doch, heul doch)

Ich bin gut gelaunt, heute Abend geh ich raus

Aber krieg ich keine Gästeliste, bleib ich doch zu Haus

Gestern Essen bestellt und 'ne ganze Stunde gewartet

Ich kann dich nicht stalken, weil dein Instagram privat ist

Du fragst mich nach 'ner Kippe, doch ich hab nur noch zehn

Meine Putzfrau ist krank, wer soll den Abwasch übernehm'n?

Der Biomarkt hat zu

Kein Taxi hält an, ich muss zu Fuß

(Pe-Pe-Pe) Penner komm'n zu mir, wollen betteln, diese Schweine

Ich sags ihn'n immer wieder, hab nie Kleingeld, hab nur Scheine

Ich sags ihn'n immer wieder, hab nie Kleingeld, hab nur Scheine

Hab, hab-hab, hab nur Scheine, nur Scheine, nur Scheine

Heul doch, ich weiß, ja, es gibt so viel schlimme Sachen, Bruder

Heul doch, halt dein'n Kopf hoch, du wirst es schaffen, Bruder

Heul doch, trockne deine Tränen mit dei'm Pelz

Heul doch, heul doch (heul doch, heul doch)

Zu wenig Trüffel (-fel) auf meiner Pasta (Pasta)

Ich glaub, die Lüftung ist kaputt (woh), ich kriege Asthma (prra)

Zu hohe Hecken (hohe) von meinem Nachbarn (Nachbarn, woh-hoo)

Ich find kein'n Parkplatz für mein'n Benz (ey), ich krieg 'n Raster (brr)

Wenn du merkst, dass du wirklich gefickt bist

Der Nagellack, er passt nicht zum Lipkit

Deine Review, sie war mir zu kritisch

Und irgendwie blendet mich das Blitzlicht

Ich reich dir die Hand, doch ich wasch sie mir danach

Denn sonst werde ich noch krank und da hab ich kein'n Bedarf

Mein MacBook, es wurde geklaut

Dabei wurde es extra von Kindern gebaut

Heute sind die Geschäfte geschlossen

Die Mieterhöhung beschlossen

Der Kinofilm ist zum Kotzen

Und die Lieferung meiner Socken

Ist nicht optimal abgelaufen

Ich will Service, wenn ich was kaufe

Mach Selfie, wenn ich was spende

Bin nur ehrlich, wenn ich was saufe

Grade heute fühl ich mich so ausgelaugt

Denn die brandneuen Yeezys sind ausverkauft

Bin am Flenn'n, denn mein Akku ist gleich aufgebraucht

Und das Eis in meiner Hand ist leider aufgetaut

Von der scheiß Sonne, ich schwitze brutal

Jetzt ist mir zu kalt, Digga, gib mir den Schal

Kein Outfit unter diesen ganzen Klamotten

Mein Puder ist runtergefall'n und zerbrochen

Heul doch, ich weiß, ja, es gibt so viel schlimme Sachen, Bruder

Heul doch, halt dein'n Kopf hoch, du wirst es schaffen, Bruder

Heul doch, trockne deine Tränen mit dei'm Pelz

Heul doch, heul doch (heul doch, heul doch)

Zu wenig Trüffel (-fel) auf meiner Pasta (Pasta)

Ich glaub, die Lüftung ist kaputt (woh), ich kriege Asthma (prra)

Zu hohe Hecken (hohe) von meinem Nachbarn (Nachbarn, woh-hoo)

Ich find kein'n Parkplatz für mein'n Benz (ey), ich krieg 'n Raster (brr)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heul hɔʏl A2	verb - khóc, mếu máo
schaffen ˈʃaːfən B1	verb - làm được, xoay sở
Tränen ˈtʁɛːnən A2	noun - nước mắt
Pelz pɛlts B1	noun - lông thú
Gästeliste ˈɡɛstəˌlɪstə B1	noun - danh sách khách mời
stalken ˈʃtɔlkən B2	verb - theo dõi ám ảnh
Kippe ˈkɪpə A2	noun - điếu thuốc lá
Putzfrau ˈpʊtsˌfʁaʊ B1	noun - người giúp việc nhà
Biomarkt ˈbiːoˌmaʁkt B1	noun - chợ hữu cơ
Penner ˈpɛnɐ B1	noun - người ăn xin
Scheine ˈʃaɪnə A2	noun - tiền giấy
Trüffel ˈtʁʏfəl B2	noun - nấm cục
Lüftung ˈlʏftʊŋ B1	noun - thông gió
Asthma ˈastma B1	noun - hen suyễn
Hecken ˈhɛkən A2	noun - hàng rào cây
Raster ˈʁastɐ B2	noun - lỗi, trục trặc
gefickt ɡəˈfɪkt C1	adjective - tồi tệ, khốn khổ
Lipkit ˈlɪpˌkɪt B1	noun - bộ sản phẩm trang điểm môi