Schule – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: SXTN
• Album: Leben am Limit

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi chưa bao giờ là người giải quyết mâu thuẫn hay lớp trưởng (lớp trưởng)

Mượn hết: bút, máy tính bỏ túi

Cậu bé ở sân trường gây căng thẳng với dao găm

Cụt cần sa trong gạt tàn, tôi chưa bao giờ là học sinh giỏi

Tôi chẳng quan tâm đến con điếm ông Schmidt

Tôi chưa bao giờ hiểu gì, cảm ơn vì không có gì

Các thầy cô nói: "Nura, bỏ đi, đã đến lúc

Tương lai của bạn đã hỏng, bạn phải xem mình sẽ ở đâu

Bạn không đi xa được với cái miệng lớn của mình"

Trường học thật tồi tệ

Tôi có điểm 5 môn toán, vì tôi không hiểu cái đó

Đừng làm phiền tôi, tôi kiếm tiền bằng âm nhạc (ching-ching)

Vì tôi đã nói với các bạn: "Trường học thật vô dụng"

Sẽ có một ngày, tôi luôn có tiềm năng

Không ai trong số các bạn tin vào tôi

Nhưng bây giờ tôi sẽ chứng minh cho những kẻ thất bại và thành công

Chuyến lưu diễn bán hết vé, chuyến lưu diễn bán hết vé

Bây giờ tôi nhận được sự vỗ tay và cười vào mặt các bạn, cười vào mặt các bạn

Tôi đã nói với các bạn mà

Trường học thật vô dụng

Nhìn này, bây giờ tôi đã bắt đầu

Và giấc mơ của tôi thành hiện thực

Tôi đã nói với các bạn mà

Trường học thật vô dụng

Nhìn này, bây giờ tôi đã bắt đầu

Và giấc mơ của tôi cuối cùng thành hiện thực

Tôi không thể mở miệng ở trường

Nhưng khi rap, tôi làm rất tốt

Và tôi sẽ nói với bạn một trăm lần: "Bạn thật vô ơn!" (Cảm ơn mẹ, tôi biết)

Mọi thứ bắt đầu khi tôi ở với bạn bè

Và nhận ra rằng tôi rap tốt hơn họ

Mỗi phần đều thành công và họ nói: "Bạn thật là thiên tài!"

Cảm ơn, tôi biết

Thời khóa biểu thật nhàm chán

Tôi chưa bao giờ làm bài tập về nhà

Luôn đến trường vào 8 giờ 7 phút

Từ lớp 7, mọi thứ đi xuống

Mỗi học kỳ tôi lại hỏng

Luôn có khủng hoảng ở nhà với mẹ

Những giấc mơ nhỏ của bạn, không đủ

Bạn biết mà, cuộc sống thật khắc nghiệt

Bài kiểm tra toán, tôi không quan tâm

Mỗi ngày thứ hai bị đuổi khỏi nhà

Gần như mỗi ngày nghỉ học, chúng tôi không cần trường học

Thích lười biếng, uống rượu và hút cần sa

Tôi không học được gì, ngoại trừ: Trường học thật tồi

Cách viết tên lên tường trường

Cách bán giày trong phòng thay đồ

Và rằng trong mỗi thầy cô có một kẻ tồi tệ

Bạn đã thuyết phục tôi, với tấm bằng tồi tệ, bạn không có khả năng thành công

Vì bạn lại vẽ, vì bạn lại nói và vì bạn lại mơ (cảm ơn, tôi biết)

Và con điếm bà Lange chỉ ra sự thật

Vì tôi có một giấc mơ và tôi chỉ chờ bán album và vé

Và tôi sẽ mua một ngôi nhà, nơi tôi có thể đi lạc trong vườn

Tôi đã nói với các bạn mà

Trường học thật vô dụng

Nhìn này, bây giờ tôi đã bắt đầu

Và giấc mơ của tôi thành hiện thực

Tôi đã nói với các bạn mà

Trường học thật vô dụng

Nhìn này, bây giờ tôi đã bắt đầu

Và giấc mơ của tôi cuối cùng thành hiện thực

...

Và giấc mơ của tôi cuối cùng thành hiện thực

...

[German]

Ich war nie Streitschlichter oder Klassensprecher (Klassensprecher)

Alles gelieh'n: Füller, Taschenrechner

Jungs auf'm Schulhof stressen mit Taschenmesser

Joint-Stummel im Aschenbecher, ich war nie Klassenbester

Gebe einen Fick, auf die Schlampe Herr Schmidt

Ich hab nie was geblickt, nochmal danke für nix

Die Lehrer sagten: "Nura lass den Scheiß, es wird Zeit

Deine Zukunft verkackt, du musst gucken wo du bleibst

Kommst nicht weit mit deiner großen Klappe"

Schule war kacke

Hatte 'ne Fünf in Mathe, weil ich den Scheiß nich' raffe

Mach mir keine Platte, mach mit Mucke meine Asche (ching-ching)

Denn ich hab's euch doch gesagt: "Schule war für'n Arsch"

Irgendwann kommt schon der Tag, hatte schon immer Potential

Keiner von euch Wichsern hat an mich geglaubt

Aber jetzt zeig ich's den Pissern und komm groß raus

Tour ausverkauft, Tour ausverkauft

Jetzt kriege ich Applaus und lach euch aus, lach euch aus

Ich hab's euch doch gesagt

Schule ist für'n Arsch

Guck mal, jetzt bin ich am Start

Und meine Träume werden wahr

Ich hab's euch doch gesagt

Schule ist für'n Arsch

Guck mal, jetzt bin ich am Start

Und meine Träume werden endlich wahr

Ich bekam in der Schule meinen Mund nicht auf

Doch beim Rappen klappte das wunderbar

Und ich sag's dir noch hundert Mal: "Du bist undankbar!" (Danke Mutter, ich weiß)

Es fing an, als ich damals bei mein'n Kumpels war

Und gemerkt hab, ich rappe viel besser als die

Jeder Part war ein Treffer und sie hab'n gesagt: "Du bist echt ein Genie!"

Danke, ich weiß

Stundenplan nervt unnormal

Hausaufgaben hab ich nie gemacht

Kam in die Schule immer sieben nach Acht

Ab der siebten Klasse ging es mies bergab

Jedes Halbjahreszeugnis hab ich wieder verkackt

Zu Hause bei Mama immer Krise gehabt

Deine kleinen Träumereien, die reichen halt nicht

Du weißt wie es ist, life is a Bitch

Mathearbeit, draufgeschissen

Jeden zweiten Tag von zu Hause rausgeschmissen

Fast jeden Tag schwänzen, Schule brauchen wir nicht

Lieber dumm rumhängen, saufen und kiffen

Ich hab nix gelernt, außer: Schule is whack

Wie man seinen Namen an die Schulwand taggt

Wie man aus der Umkleide Schuhe vercheckt

Und, dass in jedem Lehrer ein Hurensohn steckt

Du hast mich überzeugt, mit deinem miesen Zeugnis, hast du nie das Zeug, für ganz viel Erfolg

Weil du wieder malst und weil du wieder redest und weil du wieder träumst (danke, ich weiß)

Und die Schlampe Frau Lange zeigt Tatsachen auf

Denn ich habe einen Traum und ich wart nur darauf, dass ich Alben und Karten verkauf

Und ich hol mir ein Haus, wo ich mich in meinem Garten verlauf

Ich hab's euch doch gesagt

Schule ist für'n Arsch

Guck mal, jetzt bin ich am Start

Und meine Träume werden wahr

Ich hab's euch doch gesagt

Schule ist für'n Arsch

Guck mal, jetzt bin ich am Start

Und meine Träume werden endlich wahr

Und meine Träume werden endlich wahr

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Streitschlichter ʃtʁaɪtʃlɪçtɐ B1	noun - người hòa giải
Klassensprecher ˈklasn̩ˌʃpʁɛçɐ A2	noun - lớp trưởng
stressen ˈstʁɛsn̩ A2	verb - làm phiền
Taschenmesser ˈtaʃənˌmɛsɐ A1	noun - dao bỏ túi
Aschenbecher ˈaʃənˌbɛçɐ A1	noun - gạt tàn
Klassenbester ˈklasn̩ˌbɛstɐ A2	noun - học sinh giỏi nhất lớp
geblickt ɡəˈblɪkt A2	verb - hiểu
verkackt fɛɐ̯ˈkak t B1	verb - làm hỏng
Platte ˈplatə A2	noun - lo lắng
Mucke ˈmʊkə A2	noun - nhạc (tiếng lóng)
Potential potenˈt͡si̯aːl B1	noun - khả năng
Wichsern ˈvɪksɐn B2	noun - kẻ thủ dâm (xúc phạm)
Pissern ˈpɪsɐn B2	noun - kẻ thất bại (xúc phạm)
ausverkauft ˈaʊsˌfɛɐ̯kaʊft A2	adjective - bán hết
rappen ˈʁapən A2	verb - rap
Zeugnis ˈt͡sɔɪ̯knɪs A1	noun - bảng điểm
schwänzen ˈʃvɛnt͡sən A2	verb - đi học vụ
vercheckt fɛɐ̯ˈtʃɛkt B1	verb - bán (tiếng lóng)
Hurensohn ˈhuːʁənzoːn B2	noun - con điếm (xúc phạm)
überzeugt ˈyːbɐˌt͡sɔɪ̯kt A2	verb - thuyết phục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich war nie Streitschlichter oder Klassensprecher (Klassensprecher)

  ➔ Phủ định với 'nie' và liên từ 'oder'

  ➔ Từ 'nie' được dùng để diễn đạt phủ định, nghĩa là 'không bao giờ'. Liên từ 'oder' có nghĩa là 'hoặc', nối hai lựa chọn.

• Alles gelieh'n: Füller, Taschenrechner

  ➔ Thì quá khứ phân từ với 'gelieh'n' (mượn) và liệt kê với dấu hai chấm

  ➔ 'Gelieh'n' là thì quá khứ phân từ của 'leihen' (mượn), chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Dấu hai chấm được dùng để giới thiệu một danh sách.

• Die Lehrer sagten: 'Nura lass den Scheiß, es wird Zeit'

  ➔ Câu gián tiếp với 'sagten' và mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'sagten' được dùng cho câu gián tiếp, tường thuật những gì giáo viên đã nói. Thì mệnh lệnh ('lass den Scheiß') được dùng cho lệnh trực tiếp.

• Hatte 'ne Fünf in Mathe, weil ich den Scheiß nich' raffe

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ 'ne' và liên từ nguyên nhân 'weil'

  ➔ Rút gọn 'ne' là hình thức khẩu ngữ của 'eine'. Liên từ 'weil' được dùng để diễn đạt nguyên nhân hoặc lý do.

• Ich hab's euch doch gesagt

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ 'hab's' và nhấn mạnh với 'doch'

  ➔ 'Hab's' là rút gọn khẩu ngữ của 'habe es'. Từ 'doch' được dùng để nhấn mạnh một phát biểu hoặc diễn đạt sự thất vọng.

• Und meine Träume werden endlich wahr

  ➔ Thì tương lai với 'werden' và trạng từ 'endlich'

  ➔ Động từ 'werden' được dùng để tạo thì tương lai, chỉ rằng những giấc mơ sẽ thành sự thật. Trạng từ 'endlich' có nghĩa là 'cuối cùng'.