Ich hab kein Feuerzeug – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: SXTN
• Album: Leben am Limit

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cả năm lại qua đi (lại qua đi)

Cuộc đời đầy khó khăn (đời)

Bây giờ lại đến lúc (lại đến lúc)

Một mình, tôi uống một hơi (uống một hơi)

Thư từ cảnh sát (này, này)

Ai quan tâm? Tôi dùng cái này

Cắt nhỏ cần sa (nhỏ)

Đau đầu, tôi tê liệt bằng độc (uh)

Không có nến, không có ánh sáng (ah)

Mọi thứ đều đóng cửa vì hôm nay là ngày lễ (ah), không có tôi

Trang điểm lem nhem

Muốn hút cần sa và tự hỏi đâu là lửa

Tôi không có bật lửa (tôi không có bật lửa)

Lại một lần nữa tôi không có bật lửa (lại một lần nữa tôi không có bật lửa)

Tôi không có bật lửa

Không khí Giáng sinh tràn ngập, nhưng tôi không có bật lửa

Tôi không có bật lửa (tôi không có bật lửa)

Lại một lần nữa tôi không có bật lửa

Tôi không có bật lửa (tôi không có bật lửa)

Không khí Giáng sinh tràn ngập, nhưng tôi không có bật lửa

...

Những người thân thiết đến để ăn

Có đồ uống và vịt quay

Mọi thứ hoàn hảo, hương vị tuyệt vời (tuyệt vời)

Tôi lại lãng phí một năm

Những quả cầu vàng lấp lánh trên cây

Căn hộ yên tĩnh, những bức tranh phủ bụi (phủ bụi)

Nhìn qua cửa sổ, những ánh đèn bên ngoài

Sàn nhà trắng và bầu trời xám xịt (xám xịt)

Nhìn những đứa trẻ được thưởng thức

Những người vô gia cư tìm nơi để ngủ

Treo trên đường phố (treo trên đường phố)

Một số người mắc kẹt trong nghiện ngập (mắc kẹt trong nghiện ngập)

Tôi cuộn một điếu cần sa và quên hôm nay là ngày gì

Cuộn một điếu cần sa, nhưng tôi không tìm thấy lửa

Điện bị cắt, máy nướng bánh mì tắt

Tôi không có tiền, không thể ra ngoài

Âm bass quá lớn, vì vậy hàng xóm ghét tôi

Tôi xin lửa, nhưng họ không mở cửa

Những người trên truyền hình, họ cười nhạo chúng tôi

Người Đức lại bán vũ khí (oh-oh)

Nhưng hôm nay là Giáng sinh, không ai nhận ra

Tôi phải hút, nếu không tôi sẽ phát điên

Nơi tôi sống, cần sa có mùi chanh

Tôi không có bật lửa (tôi không có bật lửa)

Lại một lần nữa tôi không có bật lửa (lại một lần nữa tôi không có bật lửa)

Tôi không có bật lửa

Không khí Giáng sinh tràn ngập, nhưng tôi không có bật lửa

Tôi không có bật lửa (tôi không có bật lửa)

Lại một lần nữa tôi không có bật lửa

Tôi không có bật lửa (tôi không có bật lửa)

Không khí Giáng sinh tràn ngập, nhưng tôi không có bật lửa

Tôi không có bật lửa (tôi không có bật lửa)

Lại một lần nữa tôi không có bật lửa (lại một lần nữa tôi không có bật lửa)

Tôi không có bật lửa

Không khí Giáng sinh tràn ngập, nhưng tôi không có bật lửa

Tôi không có bật lửa (tôi không có bật lửa)

Lại một lần nữa tôi không có bật lửa

Tôi không có bật lửa (tôi không có bật lửa)

Không khí Giáng sinh tràn ngập, nhưng tôi không có bật lửa (bật lửa, bật lửa, bật lửa...)

...

[German]

(Wä) das ganze Jahr wieder vorbei (mal wieder vorbei)

Hard knock life (life)

Jetzt isses mal wieder so weit (mal wieder so weit)

Bin allein, kipp mir ein' rein (rein)

Brief von der Bullerei (du, du)

Wen juckt der Scheiß? Ich benutz das Teil

Mach das Kush da klein (klein)

Kopffickerei, ich betäub es mit Gift (uh)

Hab keine Kerze, kein Licht (ah)

Alles ist zu, weil heut Feiertag ist (ah), ohne mi-i-ich

Die Schminke voll verwischt

Will den Joint anhau'n und frag mich wo das Feuer ist

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug (ich hab mal wieder kein Feuerzeug)

Ich hab kein Feuerzeug

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Die Engsten war'n da zum Fressen

Es gab Getränke und Ente

Es war perfekt, phänomenal geschmeckt (phänomenal geschmeckt)

Ich hab ma' wieder ein Jahr verpennt

Goldene Kugeln, sie glitzern am Baum

Die Wohnung wird leise, die Bilder verstaubt (die Bilder verstaubt)

Seh durch mein Fenster, die Lichter von draußen

Der Boden in weiß und der Himmel in grau (grau)

Sieh wie die Kinder sich Nasen gönnen

Die Penner, sie such'n 'nen Platz, wo sie schlafen könn'

Häng'n auf der Straße (häng'n auf der Straße)

Manche häng'n an der Nadel (häng'n an der Nadel)

Ich bau mir 'nen Joint und vergesse was heute ist

Bau mir 'nen Joint, doch ich finde mein Feuer nicht

Strom abgestellt, Toaster ist aus

Ich hab kein Geld, kann nich' mal raus

Der Bass ist zu laut, deshalb hassen die Nachbarn mich

Ich frag nach Feuer, sie machen nicht auf

Die Menschen im Fernseher, sie lachen uns aus

Die Deutschen haben wieder mal Waffen verkauft (oh-oh)

Doch heute ist Weihnachten, keiner kriegt was davon mit

Ich muss rauchen, sonst raste ich aus

Da, wo ich wohne, riecht das Weed nach Zitrone

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug (ich hab mal wieder kein Feuerzeug)

Ich hab kein Feuerzeug

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug (ich hab mal wieder kein Feuerzeug)

Ich hab kein Feuerzeug

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Ich hab mal wieder kein Feuerzeug

Ich hab kein Feuerzeug (ich hab kein Feuerzeug)

Es weihnachtet sehr, doch ich habe kein Feuerzeug (Feuerzeug, Feuerzeug, Feuerzeug...)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Feuerzeug ˈfɔɪ̯ɐ̯t͡sɔɪ̯k A1	noun - Thiết bị để tạo lửa, thường dùng để thắp thuốc lá.
weihnachtet ˈvaɪ̯naktət A2	verb - Đây là mùa Giáng sinh, không khí rất Giáng sinh.
Joint d͡ʒɔɪ̯nt B1	noun - Thuốc lá được cuộn với cần sa.
verpennt fɛɐ̯ˈpɛnt B1	verb - Ngủ quá nhiều hoặc lãng phí thời gian.
phänomenal fɛːnoˈmeːnal B2	adjective - Ngoại lệ, đáng chú ý.
verstaubt fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯pt A2	verb - Bị phủ bụi.
Kush kʊʃ B1	noun - Một loại cần sa.
betäub bəˈtɔɪ̯p B1	verb - Gây tê, làm tê liệt các giác quan.
Fressen ˈfʁɛsən A2	verb - Ăn, đặc biệt là với lượng lớn.
Getränke ɡəˈtʁɛŋkə A1	noun - Các loại chất lỏng để uống.
glitzern ˈɡlɪtsɐn A2	verb - Lấp lánh, tỏa sáng.
Nachbarn ˈnaːxbɑɐ̯n A1	noun - Những người sống bên cạnh.
Waffen ˈvafən A1	noun - Công cụ để chiến đấu hoặc tự vệ.
Toaster ˈtoːstɐ A1	noun - Thiết bị để nướng bánh mì.
Bass bas A2	noun - Những âm thanh trầm trong âm nhạc.
Weed viːd B1	noun - Từ lóng chỉ cần sa.