Von Party zu Party – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: SXTN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới Hip-Hop Đức đầy táo bạo qua ca khúc 'Von Party zu Party'! Với phong cách Trap mạnh mẽ và ca từ sắc sảo, bài hát không chỉ mang đến năng lượng bùng nổ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng hiện đại, rèn luyện nhịp điệu nói (flow) nhanh và mạnh mẽ của người Đức.

[Tiếng Việt]

Từ tiệc này đến tiệc khác

...

Từ tiệc này đến tiệc khác

...

Tiệc sau buổi diễn ở Mediaspree

Nước phản chiếu ánh nắng đêm

Những kẻ tầm thường trong bộ cánh đắt tiền

Không nằm trong danh sách nhưng vẫn vào được cùng tám người

Bàn tiệc thịnh soạn, đồ ăn nhẹ trên bàn

Tôi lấy hết, tất cả miễn phí, chút rượu rẻ tiền cho tôi

Váy ngắn và đồng hồ sang trọng

Nhiều nghệ sĩ ở đây, nhưng không ai hút cần sa

Cuộn một điếu cần sa trong chớp mắt

Thật đẹp mắt, không khoe khoang

Những người mặc comple cảm thấy khó chịu

Khó chịu, tôi muốn rời đi

Đến tiệc Hip-Hop

Họ thưởng thức coca và Jim Beam

Và tất cả đều phê như Marley

Họ thưởng thức ở mọi nơi

Nói với những người giám sát: "Làm ơn tránh sang một bên"

Vì những cô nàng đó chạy thẳng qua

Những người nhập cư và da đen đã sáng tạo ra Hip-Hop

Nhưng bảo vệ không cho họ vào

Bạn không nghĩ đến, đây là đêm thứ Bảy

Ở đó có cô nàng xinh đẹp, và một ánh nhìn giận dữ

Bạn bị sàm sỡ và bị trêu chọc

Bạn hét vào tai tôi, nhưng tôi không nghe thấy gì

Vodka-Energy, cần sa và mồ hôi

Mọi kẻ ở đây đều biết tôi là ai

Khán giả Rap-Assi, khá tuyệt

Không đảm bảo rằng mọi thứ sẽ yên bình

Đốt cháy Harley của bạn

Cho tôi một góc như Charlie

Tôi quan sát tình hình

Lăn từ tiệc này đến tiệc khác

Bạn giữ tóc cho tôi

Tôi ngửi thấy hơi thở của chính mình

Lại ra đường

Lăn từ tiệc này đến tiệc khác

Từ tiệc này đến tiệc khác

Họ thưởng thức coca và Jim Beam

Và lại ra đường

Chúng tôi nhảy như người Roma và Sinti

Lăn từ tiệc này đến tiệc khác

Họ thưởng thức ở mọi nơi

Và tất cả đều phê như Marley, như Marley, như Marley, như Marley

Họ thưởng thức, thưởng thức

Họ th-th-thưởng thức

Họ thưởng thức, thưởng thức

Họ th-th-th-

Vào câu lạc bộ, mọi ánh mắt đều hướng về

Tìm một người say, anh ta mời một vòng

Mọi người nói chuyện với tôi, hỏi tôi cần gì

Âm bass quá lớn, gần như điếc

Họ nhảy theo nhịp, hít cần sa

Chạy vào nhà vệ sinh, để không ai nhìn thấy

Cơ thể đổ mồ hôi, không khí nóng lên

Tôi hút một mình vì không ai ở đây hút cần sa

Thấy cô nàng Prima Ballerina, nhảy như một nàng tiên nhỏ

Cô ấy bắn một phát E, nhưng chỉ một nửa

Bạn không thể xử lý, luôn đi theo mũi

Vì bạn biết bạn được phép thổi, nhưng bạn nói đó không phải sự thật

Thưởng thức buổi biểu diễn kỳ lạ và cuộn một điếu, thư giãn

Những kẻ như zombie, mọi người ném, không ai bắt

Tôi không quan tâm, miễn là túi của tôi còn cháy

Đốt cháy Harley của bạn

Cho tôi một góc như Charlie

Tôi quan sát tình hình

Lăn từ tiệc này đến tiệc khác

Bạn giữ tóc cho tôi

Tôi ngửi thấy hơi thở của chính mình

Lại ra đường

Lăn từ tiệc này đến tiệc khác

Từ tiệc này đến tiệc khác

Họ thưởng thức coca và Jim Beam

Và lại ra đường

Chúng tôi nhảy như người Roma và Sinti

Lăn từ tiệc này đến tiệc khác

Họ thưởng thức ở mọi nơi

Và tất cả đều phê như Marley, như Marley, như Marley, như Marley

Họ thưởng thức, thưởng thức

Họ th-th-thưởng thức

Họ thưởng thức, thưởng thức

Họ th-th-th-

...

[German]

Von Party zu Party

Von Party zu Party

Aftershow-Party auf Mediaspree

Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht

Billige Menschen in teuren Klamotten

Steh nicht auf der Liste doch komme plus acht

Dickes Buffet, Finger Food auf dem Tisch

Ich greif zu, alles free, bisschen Fusel für mich

Die Röcke sind kurz und die Uhren sind schick

So viele Künstler sind hier, doch kein Hurensohn kifft

Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht

Ist schön anzusehen, ohne anzugeben

Die Anzugträger sind angeekelt

Unangenehm, ich hab den Drang zu gehen

Zu der Hip-Hop-Party

Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

Und alle sind so high wie Marley

Sie gönnen sich wo man auch hinsieht

An die Aufpasser: "Bitte zur Seite mit euch"

Denn die Fotzen renn'n einfach vorbei

Kanacken und Schwarze haben Hip-Hop erfunden

Doch Türsteher lässt sie nicht rein

Hast nicht dran gedacht, es ist Samstag Nacht

Dort ist schöne Bitch, da ein böser Blick

Du wirst angegrabscht und dumm angemacht

Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts

Vodka-Energy, Weed und Schweiß

Jeder Spast hier drinnen weiß wie ich heiß

Rap-Assi-Publikum, ziemlich nice

Null Garantie, dass es friedlich bleibt

Verbrenn deine Harley

Gib mir die Kante wie Charlie

Ich checke die Lage

Rolle von Party zu Party

Du hältst mir die Haare

Ich riech meine eigene Fahne

Wieder raus auf die Straße

Rolle von Party zu Party

Von Party zu Party

Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

Und dann wieder raus auf die Straße

Wir tanzen wie Roma und Sinti

Rolle von Party zu Party

Sie gönnen sich wo man auch hinsieht

Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gönnen sich

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gö

Komm'in den Club, alle Augen sind drauf

Such mir nen Druffi, er gibt einen aus

Jeder labert mich voll, fragt ob ich was brauch

Die Bässe so laut, machen einen fast taub

Sie shufflen zum Beat, schnüffeln das Weed

Laufen auf Klo, damit keiner sie sieht

Körper verschwitzt, Stimmung erhitzt

Rauche alleine weil keiner hier kifft

Seh diese Prima Ballerina, tanzt wie eine kleine Elfe

Sie ballert eine E, aber erstmal nur die Hälfte

Du kommst gar nicht klar, gehst immer der Nase nach

Weil du weißt, dass du blasen darfst, doch du sagst es ist gar nicht wahr

Genieße die Freak-Show und baue 'nen Blunt, auf entspannt

Zombies außer Rand und Band, alle schmeißen, keiner fängt

Mir scheiß egal, solang meine Tüte noch brennt

Verbrenn deine Harley

Gib mir die Kante wie Charlie

Ich checke die Lage

Rolle von Party zu Party

Du hältst mir die Haare

Ich riech meine eigene Fahne

Wieder raus auf die Straße

Rolle von Party zu Party

Von Party zu Party

Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

Und dann wieder raus auf die Straße

Wir tanzen wie Roma und Sinti

Rolle von Party zu Party

Sie gönnen sich wo man auch hinsieht

Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gönnen sich

Sie gönnen sich, gönnen sich

Sie g-g-g-gö

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gönnen ˈɡœnən B1	verb - cho phép ai đó điều gì đó, thường theo nghĩa hưởng thụ hoặc vui vẻ
Blunt blʌnt B2	noun - xì gà hoặc cần sa, thường trộn với thuốc lá và cần sa
Hip-Hop hɪp hɒp A2	noun - một phong trào âm nhạc và văn hóa bắt nguồn từ Mỹ những năm 1970
Koka ˈkoːka B2	noun - viết tắt của cocaine, một loại ma túy bất hợp pháp
Jim Beam dʒɪm biːm A2	noun - một thương hiệu whiskey bourbon
Fotzen ˈfɔt͡sn̩ B2	noun - từ tục chỉ phụ nữ, thường mang tính miệt thị
Kanacken kaˈnakən C1	noun - từ miệt thị chỉ người có gốc gác di cư, đặc biệt từ Thổ Nhĩ Kỳ
angemacht ˈʔanɡəˌmax t B1	verb - quấy rối hoặc ve vãn ai đó, thường theo cách không phù hợp
Weed wiːd A2	noun - từ lóng cho cần sa
Druffi ˈdʁʊfi B2	noun - từ lóng chỉ người say rượu hoặc sử dụng ma túy
shufflen ˈʃʏflən B1	verb - thực hiện một phong cách nhảy cụ thể với những động tác chân nhanh
Bässe ˈbɛsə A2	noun - tần số thấp trong âm nhạc, thường được tạo ra bởi nhạc cụ bass
E eː B2	noun - viết tắt của Ecstasy, một loại thuốc dùng trong tiệc tùng
Blunt blʌnt B2	noun - xì gà hoặc cần sa, thường trộn với thuốc lá và cần sa
Freak-Show fʁiːk ʃoʊ B1	noun - một sự kiện hoặc tình huống được coi là kỳ lạ hoặc bất thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht

  ➔ Động từ phản thân (spiegelt sich)

  ➔ Động từ 'spiegelt sich' là phản thân, nghĩa là hành động phản chiếu lại chủ ngữ ('Wasser').

• Steh nicht auf der Liste doch komme plus acht

  ➔ Mệnh đề liên kết 'doch' để thể hiện sự tương phản

  ➔ Mệnh đề liên kết 'doch' được dùng để thể hiện sự tương phản giữa 'nicht auf der Liste' và 'komme plus acht'.

• Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht

  ➔ Thể bị động (wird gedreht)

  ➔ Thể bị động 'wird gedreht' nhấn mạnh vào hành động ('gedreht') hơn là người thực hiện.

• Denn die Fotzen renn'n einfach vorbei

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ (renn'n)

  ➔ 'Renn'n' là hình thức rút gọn của 'rennen', thường dùng trong tiếng Đức khẩu ngữ.

• Sie gönnen sich Koka und Jim Beam

  ➔ Đại từ phản thân 'sich'

  ➔ Đại từ phản thân 'sich' được dùng để chỉ rằng chủ ngữ đang làm điều gì đó cho chính họ.

• Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts

  ➔ Thể cách (in mein Ohr)

  ➔ Thể cách 'mein Ohr' được dùng sau giới từ 'in' để chỉ vị trí của hành động.

• Verbrenn deine Harley

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Thể mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp ('Verbrenn').

• Wir tanzen wie Roma und Sinti

  ➔ Cấu trúc so sánh (wie...und)

  ➔ Cấu trúc so sánh 'wie...und' được dùng để so sánh cách nhảy với người Roma và Sinti.