ROAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: THE BOYZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ye shocking ROAR

Gầm rú giật mình kia

Don’t call me like that

Đừng gọi tôi như vậy

Who decides what’s evil?

Ai quyết định điều ác là gì?

Unable to stop desiring

Không thể dừng mong muốn đó

Forever unforgiven

Mãi mãi không tha thứ

I dream of forbidden things, Woo

Tôi mơ về những điều cấm kỵ, Woo

My bound hands and feet yearned for freedom

Dồn lại, chân tay tôi mong muốn tự do

Like animals oh

Như những con thú oh

Imma get ya

Tớ sẽ bắt cậu

(Get ya get ya)

(Bắt cậu bắt cậu)

Dreaming of love without despair

Mơ về tình yêu mà không tuyệt vọng

My unbridled instincts earned the wrath of the gods

Bản năng hoang dã của tôi khiến các thần thù ghét

It can’t be quelled

Không thể kiểm soát

My desire, It’s so raw

Khao khát của tôi, Nó quá thô ráp

Why dares to say no?

Sai dám phản đối sao?

Everything

Mọi thứ

Shall become mine

Sẽ trở thành của tôi

Fallen angel

Thiên thần sa ngã

Is my name

Là tên tôi

I turned my back on Paradise

Tôi quay lưng lại với Thiên đường

Only now am I free

Chỉ mới đây tôi mới tự do

Ta ta ta ra ra ta, shall become mine

Ta ta ta ra ra ta, sẽ thành của tôi

Keep it coming like that ROAR

Tiếp tục gầm như vậy đi ROAR

Ta ta ta ra ra ta, shall come to me

Ta ta ta ra ra ta, sẽ tới tôi

Yeah

Yeah

No one else knew, only I’m capable of it

Chẳng ai biết, chỉ có tôi mới làm được

No matter how much you try, Crazy, I can’t give up

Dù bạn cố gắng thế nào, Điên rồ, tôi không chịu từ bỏ

As the one who spoke the truth

Vì người đã nói sự thật

I’ll bear all the weight

Tôi sẽ gánh hết tất cả

Even the loneliness, Yeah

Kể cả cô đơn, Yeah

Woo

Woo

My hungry thirst was exposed

Cơn khát đói của tôi bị lộ

Like animals oh

Như những con thú oh

Imma get ya

Tớ sẽ bắt cậu

(Get ya get ya)

(Bắt cậu bắt cậu)

I only trust the path I’ve chosen

Tôi chỉ tin vào con đường mình đã chọn

Nothing is set in stone

Chẳng có gì là cố định

To have you

Có bạn bên cạnh

Yeah Imma ‘bout to live life

Yeah, tôi sắp sống trọn cuộc đời

Keeping me by your side now

Giữ tôi bên cạnh bây giờ

I’ll go all out, Yah

Tớ sẽ dốc hết sức, Yah

My lust won’t cease

ham muốn của tôi không dứt được

I’ll want more and more

Tôi sẽ muốn nhiều hơn nữa

Shall become mine

Sẽ trở thành của tôi

Fallen angel

Thiên thần sa ngã

Is my name

Là tên tôi

I turned my back on Paradise

Tôi quay lưng lại với Thiên đường

Only now am I free

Chỉ mới đây tôi mới tự do

Ta ta ta ra ra ta, shall become mine

Ta ta ta ra ra ta, sẽ thành của tôi

Keep it coming like that ROAR

Tiếp tục gầm như vậy đi ROAR

Ta ta ta ra ra ta, shall come to me

Ta ta ta ra ra ta, sẽ tới tôi

Shocking ROAR

Gầm rú gây sốc

Call it instinct

Gọi đó là bản năng

There’s no other reason

Không có lý do nào khác

Just wanna feel loved, That’s all

Chỉ muốn cảm nhận được yêu thương, chỉ thế thôi

Doesn’t matter where I end up, Woo

Dù tôi ở cuối chân trời nào, Woo

Better watch out Imma gonna get

Cẩn thận đi, tôi sắp có được

What others don’t have

Những thứ người khác không có

If it’s forbidden love

Nếu đó là tình yêu cấm kỵ

Even if I crash and go crazy as punishment

Dù tôi có bị vỡ tan và điên cuồng như hình phạt

No doubt Don’t care

Chắc chắn là không quan tâm

Even if it was all a dream

Dù tất cả chỉ là mơ

There would be no reason

Sẽ chẳng có lý do gì

To look back, Oh

Nhìn lại quá khứ, Oh

Bring it up Break it up Match the pair

Đưa nó ra, Phá vỡ nó, Phù hợp đôi

Shall become mine

Sẽ trở thành của tôi

Fallen angel

Thiên thần sa ngã

Is my name

Là tên tôi

I turned my back on Paradise

Tôi quay lưng lại với Thiên đường

Only now am I free

Chỉ mới đây tôi mới tự do

Ta ta ta ra ra ta, shall become mine

Ta ta ta ra ra ta, sẽ thành của tôi

Keep it coming like that ROAR

Tiếp tục gầm như vậy đi ROAR

Ta ta ta ra ra ta, shall come to me

Ta ta ta ra ra ta, sẽ tới tôi

Shall come to me

Sẽ tới tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roar /rɔːr/ B2	verb - gầm lên
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát verb - mong muốn
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
instinct /ˈɪn.stɪŋkt/ B2	noun - bản năng
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
weight /weɪt/ A2	noun - trọng lượng
thirst /θɜːrst/ B1	noun - cảm giác khát
forbidden /fərˈbɪd.ən/ B2	adjective - bị cấm
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - thiên đường
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
capable /ˈkeɪ.pə.bəl/ B1	adjective - có khả năng
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
weight /weɪt/ A2	noun - trọng lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Unable to stop desiring

  ➔ 'Unable to' theo sau là dạng nguyên thể của động từ thể hiện sự không thể làm gì.

  ➔ 'Unable to' thể hiện sự không thể thực hiện hành động theo sau.

• My bound hands and feet yearned for freedom

  ➔ 'Yearned' là quá khứ của 'yearn', thể hiện mong muốn mạnh mẽ trong quá khứ.

  ➔ 'Yearned' là quá khứ của 'yearn', nghĩa là có cảm xúc khao khát mãnh liệt.

• Keep it coming like that ROAR

  ➔ 'Keep' + động từ dạng gerund 'coming' thể hiện hành động liên tục hoặc khuyến khích.

  ➔ 'Keep' dùng như mệnh lệnh để khuyến khích tiếp tục hành động.

• Nothing is set in stone

  ➔ Cụm từ thành ngữ nghĩa là mọi thứ không cố định hoặc lâu dài.

  ➔ 'Set in stone' là thành ngữ chỉ rằng kế hoạch hoặc quyết định có thể thay đổi.

• Call it instinct

  ➔ 'Call it' mệnh lệnh theo sau là danh từ hoặc cụm danh từ mô tả lý do.

  ➔ 'Call it' có nghĩa là xác định hoặc mô tả điều gì đó như một lý do hoặc nguyên nhân nhất định.

• Shall become mine

  ➔ 'Shall' + động từ nguyên thể 'become' thể hiện ý định hoặc quyết tâm trong tương lai, thường theo phong cách thi ca hoặc trang trọng.

  ➔ 'Shall' thể hiện cách nói trang trọng hoặc thi ca về hành động hoặc ý định trong tương lai.

• Have you ever been told to just follow your instincts?

  ➔ 'Have been told' trong thì hiện tại hoàn thành bị động thể hiện hành động đã hoàn thành và người nhận hành động là chủ thể.

  ➔ 'Have been told' thể hiện rằng ai đó đã nhận được thông tin hoặc chỉ dẫn trong quá khứ.