Breaking Dawn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: THE BOYZ
• Album: Breaking Dawn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Breaking Dawn' của THE BOYZ - bản hit hòa quyện giai điệu Deep Funk sôi động và lời ca truyền cảm hứng về khởi đầu mới! Bài học ngôn ngữ qua cách phát âm chuẩn, cấu trúc biểu cảm tự nhiên cùng giai điệu dễ 'ghi nhớ', giúp bạn chinh phục tiếng Nhật một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Đêm tối, nguy hiểm, vũ trụ của tôi bị che giấu

Trong sự tĩnh lặng siết chặt hơi thở, cảm xúc trở nên lạnh lẽo

Dưới bầu trời phai màu, tôi đứng như bị bỏ rơi

Như một mê cung không có điểm kết thúc

Nỗi sợ lan tỏa như cơn bão kéo đến

Tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Trước khi bóng tối trở nên quen thuộc, tôi phải tìm ra câu trả lời

Tỉnh dậy từ giấc mơ tồi tệ

Bình minh đang đến

Tôi thấy khoảnh khắc xé tan bóng tối

Bình minh đang đến

Chiếu sáng, theo một tia sáng xa xôi

Khoảnh khắc tôi gặp lại tương lai đã mất

Bình minh đang đến

Bạn và tôi, chúng ta không dừng lại

Cho tôi thấy, bạn dám, chúng ta làm được, tôi thề

Đập tan bóng tối dài đằng đẵng

Tôi muốn nhiều hơn, tiến gần đến ánh sáng

Tôi sẽ thắp sáng bình minh của chúng ta, kiểm tra đi, yah

Yeah, xua tan sương mù, mờ dần trong sương

Vượt qua giới hạn, giờ chúng ta đi

Chúng ta không từ bỏ, vì suy nghĩ hay giúp đỡ cũng không có ích, bình minh đang đến

Đi theo ánh sáng, tôi tìm thấy một con đường khác

Hướng về nơi đó, tôi chưa bao giờ dừng lại

Vẫn chưa bao giờ phai nhạt, chỉ là một chút bóng tối

Đẩy lùi đêm tối dày đặc

Trả lại tất cả những gì đã vỡ nát, ghép lại mảnh cuối cùng

Vượt qua thời gian chờ đợi dài dằng dặc

Bình minh đang đến

Tôi thấy khoảnh khắc xé tan bóng tối

Bình minh đang đến

Chiếu sáng, theo một tia sáng xa xôi

Khoảnh khắc tôi gặp lại tương lai đã mất

Bình minh đang đến

Bạn và tôi, chúng ta không dừng lại

Hiểu rồi, tôi hiểu rồi, những ngày lặp đi lặp lại

Vượt qua những lo lắng của ngày hôm qua, ngày mai sẽ khác

Để chuẩn bị cho những khoảnh khắc sẽ tỏa sáng một lần nữa, uh

Vượt qua vạch dừng, chúng ta tiến xa hơn

Ôi, không có thông báo trước, phi hư cấu

Ooh yeah, trong sự bối rối

Chỉ có thể dệt nên

Ngôi sao chiếu sáng

Lời cầu nguyện của bạn, bình minh của chúng ta

...

Bình minh đang đến

Tôi thấy, giải phóng bạn có thể (phá vỡ)

Bình minh đang đến

Chiếu sáng (ooh-ooh), dẫn dắt thẳng

Khoảnh khắc hy vọng nở rộ muôn màu

Bình minh đang đến

Bạn và tôi, tương lai tỏa sáng

...

[Tiếng Anh]

Dark night, 위험해, 가려져 버린 나의 universe

숨을 조여온 적막함에 차가워진 감정들에

빛이 바랜 하늘 아래 버려진 듯 멈춰 서있어

마치 끝이 없는 미로처럼

두려움이 번져와 폭풍처럼 몰려와

더는 견딜 수 없어

어둠이 익숙해지기 전에 난 답을 찾아내야 돼

지독한 꿈에서 깨어나

Breaking dawn

I see 어둠을 가른 순간

Breaking dawn

Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

잃어버렸던 미랠 다시 마주한 순간

Breaking dawn

You and me, 우린 멈추지 않아

Show me, you dare, we make it, I swear

까마득한 긴 어둠을 깨고

I want some more, 빛을 향해 한발 다가가

난 우리의 새벽을 light up, check it, yah

Yeah, 안개를 걷어, fade in fog

한계를 벗어, now we go

우린 포기는 고민도 도움도 안 되니까, breaking dawn

빛을 따라 가니 나온 another road

그곳을 향해서 난 never done

아직 never fade away 잠깐의 어둠일 뿐

짙은 밤을 밀어내

부서진 이 모든 걸 돌려줘 마지막 조각을 맞춰

길고 길던 기다림 넘어

Breaking dawn

I see 어둠을 가른 순간

Breaking dawn

Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

잃어버렸던 미랠 다시 마주한 순간

Breaking dawn

You and me, 우린 멈추지 않아

Got it, I got it, 계속 반복되는 매일

불안했던 어젤 딛고 달라지는 내일

언젠가 다시 빛날 순간들을 위해, uh

넘어봐 stop line, 우리는 더 멀리 나아가

Oh, 予告のない non-fiction

Ooh yeah, 戸惑いながら

紡いでゆくしかないだろう

照らしてる shining star

君の祈りを 僕らの夜明けを

Breaking dawn

I see, 解き放て you can (breaking down)

Breaking dawn

Shining (ooh-ooh), まっすぐ導かれ

色とりどり希望が咲く瞬間

Breaking dawn

You and me, 輝ける未来

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ verb - sợ
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B2	noun - vũ trụ
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - tỏa sáng
road /roʊd/ A1	noun - đường
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - tương lai
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 지독한 꿈에서 깨어나

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ 'trong giấc mơ đáng sợ,' theo sau bởi động từ 'thức dậy' (깨어나).

  ➔ Cụm từ thể hiện cách dùng mệnh đề phụ với giới từ '에서' chỉ 'trong' hoặc 'từ,' kết hợp với động từ '깨다' (thức dậy).

• 빛이 바랜 하늘 아래 버려진 듯 멈춰 서있어

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng '듯' để so sánh 'đứng yên' như bị bỏ rơi dưới bầu trời phai màu.

  ➔ '듯' thể hiện sự giống như hoặc so sánh, tương tự như 'như thể' hoặc 'giống như' trong tiếng Anh.

• 우린 포기는 고민도 도움도 안 되니까, breaking dawn

  ➔ Sử dụng mệnh đề phủ định '포기는 고민도 도움도 안 되니까' để diễn đạt rằng 'từ bỏ' không phải là lựa chọn, với liên từ nguyên nhân '니까' nghĩa là 'bởi vì hoặc vì thế.'

  ➔ '니까' là liên từ kết nối nguyên nhân, mang ý nghĩa 'bởi vì' hoặc 'vì vậy' trong tiếng Anh.

• 멀리 한 줄기 빛을 따라

  ➔ Sử dụng cụm từ '따라' (theo), là một động từ chỉ 'theo' hoặc 'dọc theo,' kết hợp với '빛을' (ánh sáng).

  ➔ '따라' là dạng động từ có nghĩa là 'theo' hoặc 'dọc theo,' dùng để diễn tả hành động đi theo ánh sáng.

• 우린 멈추지 않아

  ➔ Sử dụng dạng phủ định '않아' của '하다' (làm) để thể hiện 'không làm' hoặc 'không dừng lại,' thì hiện tại.

  ➔ '않아' là hậu tố gắn vào gốc động từ để phủ định hành động, thể hiện dạng phủ định hiện tại.

• Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

  ➔ Dùng tính từ 'Shining' như một bổ nghĩa trong tiếng Anh và cụm '멀리 한 줄기 빛을 따라' (theo dõi một tia sáng xa), với '따라' thể hiện hành động theo sau.

  ➔ 'Shining' hoạt động như tính từ tiếng Anh dùng để nhấn mạnh hoặc tạo hình ảnh về sự sáng, rực rỡ.