Breaking Dawn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dark /dɑrk/ A2 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
fear /fɪr/ B1 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2 |
|
|
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B2 |
|
|
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
future /ˈfjuː.tʃər/ A2 |
|
|
break /breɪk/ B1 |
|
|
find /faɪnd/ A2 |
|
|
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2 |
|
|
help /hɛlp/ A1 |
|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
지독한 꿈에서 깨어나
➔ Sử dụng mệnh đề phụ 'trong giấc mơ đáng sợ,' theo sau bởi động từ 'thức dậy' (깨어나).
➔ Cụm từ thể hiện cách dùng mệnh đề phụ với giới từ '에서' chỉ 'trong' hoặc 'từ,' kết hợp với động từ '깨다' (thức dậy).
-
빛이 바랜 하늘 아래 버려진 듯 멈춰 서있어
➔ Cấu trúc so sánh dùng '듯' để so sánh 'đứng yên' như bị bỏ rơi dưới bầu trời phai màu.
➔ '듯' thể hiện sự giống như hoặc so sánh, tương tự như 'như thể' hoặc 'giống như' trong tiếng Anh.
-
우린 포기는 고민도 도움도 안 되니까, breaking dawn
➔ Sử dụng mệnh đề phủ định '포기는 고민도 도움도 안 되니까' để diễn đạt rằng 'từ bỏ' không phải là lựa chọn, với liên từ nguyên nhân '니까' nghĩa là 'bởi vì hoặc vì thế.'
➔ '니까' là liên từ kết nối nguyên nhân, mang ý nghĩa 'bởi vì' hoặc 'vì vậy' trong tiếng Anh.
-
멀리 한 줄기 빛을 따라
➔ Sử dụng cụm từ '따라' (theo), là một động từ chỉ 'theo' hoặc 'dọc theo,' kết hợp với '빛을' (ánh sáng).
➔ '따라' là dạng động từ có nghĩa là 'theo' hoặc 'dọc theo,' dùng để diễn tả hành động đi theo ánh sáng.
-
우린 멈추지 않아
➔ Sử dụng dạng phủ định '않아' của '하다' (làm) để thể hiện 'không làm' hoặc 'không dừng lại,' thì hiện tại.
➔ '않아' là hậu tố gắn vào gốc động từ để phủ định hành động, thể hiện dạng phủ định hiện tại.
-
Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라
➔ Dùng tính từ 'Shining' như một bổ nghĩa trong tiếng Anh và cụm '멀리 한 줄기 빛을 따라' (theo dõi một tia sáng xa), với '따라' thể hiện hành động theo sau.
➔ 'Shining' hoạt động như tính từ tiếng Anh dùng để nhấn mạnh hoặc tạo hình ảnh về sự sáng, rực rỡ.
