No Air – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: THE BOYZ
• Album: THE ONLY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

그 어떤 사람이 다가와도

Dù có ai đó tới gần

No I don’t care

Không, tao không quan tâm

그 어떤 파도가 덮쳐도

Dù có sóng lớn nào vội vã

난 니가 있기에

Chẳng sao, vì có em bên cạnh

내 숨을 쉬게 해주는 너를

Em khiến tao thở được

모든 걸 밝게 해주는 너를

Là em làm tất cả rực rỡ hơn

난 믿어 어디 있던

Tao tin dù em ở đâu

나에게 태양은 너 하나뿐인 걸

Với tao, em chính là mặt trời duy nhất

Day n night 언제나

Ngày đêm, luôn luôn

내 머리엔 너 하난 걸

Trong đầu tao chỉ có em

외쳐봐 널 향해 외쳐봐

Hãy hét lên, hướng về em

내 사랑이 닿을 수 있다면 나

Nếu tình yêu của tao có thể đến được em

어떤 것도 난 할 수 있어

Tao có thể làm mọi thứ

1분 1초 니가 그리워

Mỗi phút, từng giây nỗi nhớ em tràn ngập

너와 나 여기가 바로 Heaven

Tụi mình đây, đúng là Thiên đường

Oh 멀리 멀리 멀리 떠나고 싶어

Ôi, muốn đi xa thật xa

손 잡아 높이 높이 높이 날 수 있어

Nắm chặt tay, bay cao bay xa

Babe we’ll be together

Babe, ta sẽ cùng nhau

춤을 춰 세상 끝에서

Nhảy múa giữa chốn thế giới này

두 발을 맞춰 걸으며 순간을 느껴

Đi bước cùng nhau, cảm nhận từng khoảnh khắc

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mắt tao, hơi thở, tâm trí đều khao khát em

No no breathing

Không không, tao cần sự thở

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mắt, hơi thở, trái tim tao đều yêu em

No no breathing

Không không, tao cần sự thở

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mắt, hơi thở, trái tim còn yêu em

Oh 눈이 부셔 넌 Baby 시간이 멈췄으면 Tickin’

Ôi, mắt em làm tao chói lòa, Baby

너와의 순간이 Beautiful day

Thời gian dường như cứ dừng lại khi ta gặp nhau

높이 떠올라 꿈을 꾼 것만 같아 oh ye ye

Những khoảnh khắc đó là ngày tuyệt đẹp

너를 사랑하는 맘이 너무 넘쳐

Tình yêu của tao dành cho em tràn đầy

내가 가진 모든 것을 네게 던져

Tao dồn tất cả vào em

너와 나 여기가 바로 Heaven

Chúng ta chính là thiên đường

Oh 멀리 멀리 멀리 떠나고 싶어

Ôi, muốn đi xa thật xa

손 잡아 높이 높이 높이 날 수 있어

Nắm chặt tay, bay cao bay xa

Babe we’ll be together

Babe, ta sẽ cùng nhau

춤을 춰 세상 끝에서

Nhảy múa giữa chốn thế giới này

두 발을 맞춰 걸으며 순간을 느껴

Đi bước cùng nhau, cảm nhận từng khoảnh khắc

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 No no breathing

Mắt, hơi thở, trái tim tao đều yêu em, Không, không thở

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mắt, hơi thở, trái tim tao đều yêu em

No Air No Air No Air No Air

Không khí trơ trọi, không khí trơ trọi, không khí trơ trọi, không khí trơ trọi

Yeah I Just wanna talk to you girl

Ừ, tao chỉ muốn nói chuyện với em

내 맘은 거짓이 없어 이런 적 없기에

Trái tim tao thì chân thật, chưa từng giả dối

단 한 번도 느껴본 적이 없는 마음

Chưa từng cảm nhận trái tim này trước đó

나의 하루의 끝에 네 미소를 느끼게

Cuối ngày, tao muốn cảm nhận nụ cười của em

Oh I just wanna love you babe

Ôi, tao chỉ muốn yêu em, babe

웃어봐 걱정 없이 곁에 있으니 널 찾을 필욘 없지

Hãy cười lên, không lo lắng, vì luôn có nhau

어둠이 걷힐 듯이 내 꿈이 영원히 멈추지 않을

Ánh sáng sẽ rọi sáng, giấc mơ này mãi không dừng lại

내 맘을 더 비추길 uh

Hãy chiếu sáng trái tim tao hơn nữa uh

모두 날 떠난다 해도 내 편이라고 해줘

Dù tất cả bỏ tao đi, hãy gọi tao là người bên cạnh

다른 건 필요 없어 All I want is you you

Không cần gì khác, chỉ cần em thôi, tất cả là em

It’s true true aight

Đúng vậy, đúng vậy, được rồi

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 No no breathing

Mắt, hơi thở, trái tim tao vẫn yêu em, Không, không thở

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mắt, hơi thở, trái tim tao vẫn yêu em

No Air No Air No Air No Air

Không khí trơ trọi, không khí trơ trọi, không khí trơ trọi, không khí trơ trọi

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Mắt, hơi thở, trái tim tao vẫn yêu em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사람이 /sa-ra-mi/ A1	noun - người
숨 /sum/ A1	noun - hơi thở
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
하늘 /ha-neul/ A2	noun - bầu trời
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
시간 /si-gan/ A2	noun - thời gian
눈 /nun/ A1	noun - mắt
높이 /no-pi/ B1	adverb - cao
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - đẹp
기다리다 /gi-da-ri-da/ B1	verb - chờ
느끼다 /neu-kki-da/ B1	verb - cảm thấy
던지다 /deon-ji-da/ B2	verb - ném
필요하다 /pil-yo-ha-da/ B2	verb - cần
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - mãi mãi
거짓 /geo-jit/ B2	noun - dối trá
모든 /mo-deun/ B2	adjective - tất cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No I don’t care

  ➔ Dạng phủ định của 'care', sử dụng 'don't' để phủ định động từ 'care'.

  ➔ Cụm từ sử dụng 'do' trong dạng phủ định để nhấn mạnh sự phủ định.

• 난 믿어 어디 있던

  ➔ Sử dụng động từ 'believe' ở thì hiện tại, khẳng định lòng tin bất kể nơi nào.

  ➔ Động từ 'believe' ở thì hiện tại, thể hiện sự tin tưởng liên tục.

• 내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

  ➔ Liên kết các chủ ngữ dùng các từ '이' thể hiện 'mắt', 'hơi thở', 'trái tim' mong muốn.

  ➔ Cấu trúc liệt kê nhiều chủ thể cùng chung mong muốn, nhấn mạnh sự khao khát tập thể.

• 내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 No no breathing

  ➔ Diễn đạt 'mắt', 'hơi thở', 'trái tim' làm chủ ngữ với động từ 'muốn', theo sau là 'No no' để phủ định hơi thở hoặc hành động thở.

  ➔ Các câu nhấn mạnh mong muốn của cảm xúc hoặc giác quan nội tại, với 'No no breathing' phủ định hành động thở như một phép ẩn dụ cho sự nghẹt thở hoặc cảm xúc mãnh liệt.

• Yeah I Just wanna talk to you girl

  ➔ 'wanna' là dạng viết tắt mang tính thuật ngữ của 'want to' thể hiện mong muốn hoặc ý định.

  ➔ 'wanna' làm câu nói trở nên thân mật, thể hiện mong muốn nói chuyện.

• All I want is you you

  ➔ Lặp lại 'you' để nhấn mạnh cảm xúc và sự chú trọng vào người ấy.

  ➔ Việc lặp lại 'you' làm tăng sự khao khát và sự ám ảnh về người đó.