Delicious – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: THE BOYZ
• Album: JAPAN New Full Album “Delicious”

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(Ah-whoa)

(Ah-whoa)

(Let me show you)

(Hãy để tôi cho bạn xem)

(Do you know this?)

(Bạn có biết điều này không?)

Do you know this? 微笑むアバター

Bạn có biết điều này không? Avatar đang mỉm cười

未来はyou know, you know 恐くない

Tương lai là bạn biết, bạn biết không sợ hãi

Need that yum-yum with that yum-yum (three, two, one)

Cần cái yum-yum với cái yum-yum (ba, hai, một)

Need hum-hum with that hum-hum (my favorite)

Cần hum-hum với cái hum-hum (yêu thích của tôi)

Woo はやる pulse いつも phone 抱えて (見つめてたい)

Woo là nhịp đập mạnh mẽ Luôn cầm điện thoại (muốn nhìn bạn)

魅せられて溺れてく

Bị thu hút và chìm đắm

Baby, baby 夜な夜な cruising

Em bé, em bé Đi dạo vào đêm

画面に飛び込みたい

Muốn nhảy vào màn hình

めくるめく you're roller coaster

Bạn là con lăn coaster xoay vòng

会いに行くよ

Sẽ đến gặp bạn

Imagination's non-fiction

Sự tưởng tượng không phải là hư cấu

Yeah, our life is so delicious

Yeah, cuộc sống của chúng ta thật ngon miệng

So precious and sweet

Thật quý giá và ngọt ngào

So delicious

Thật ngon miệng

味わい尽くすよ delicious

Thưởng thức trọn vẹn ngon miệng

どこまでも

Đến bất kỳ nơi nào

甘きゃ甘いほど better, better, better

Ngọt ngào hơn, tốt hơn, tốt hơn

Oh 瞳閉じれば

Oh Nhắm mắt lại

もっと深く感じられる

Cảm nhận sâu sắc hơn

You & me 今日も世界は so delicious

Bạn và tôi Hôm nay thế giới thật ngon miệng

はまる race 乱す pace いつも blah, blah 体は says

Tham gia cuộc đua Làm rối nhịp điệu Luôn blah, blah Cơ thể nói

Need that yum-yum with that yum-yum (do it, do it, ah)

Cần cái yum-yum với cái yum-yum (làm đi, làm đi, ah)

Need hum-hum with that hum-hum (my favorite)

Cần hum-hum với cái hum-hum (yêu thích của tôi)

何にしよう 君もそう迷うだろ？ (I can feel it now)

Làm gì bây giờ? Bạn cũng bối rối đúng không? (Tôi có thể cảm nhận được bây giờ)

Whether you laugh, whether you cry

Dù bạn cười, dù bạn khóc

すべてが素敵な emotion

Mọi thứ đều là cảm xúc tuyệt vời

迷って決めたって

Bối rối và quyết định

次々くる roller coaster

Con lăn coaster liên tiếp

乗り込むよ

Đi lên

Imagination's non-fiction

Sự tưởng tượng không phải là hư cấu

Yeah, our life is so delicious

Yeah, cuộc sống của chúng ta thật ngon miệng

So precious and sweet

Thật quý giá và ngọt ngào

So delicious

Thật ngon miệng

味わい尽くすよ delicious

Thưởng thức trọn vẹn ngon miệng

毎日が

Mỗi ngày

甘くも苦くも better, better, better

Ngọt ngào và苦 ngào Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn

Oh 君を想えば

Oh Nhớ về bạn

もっと深く感じられる

Cảm nhận sâu sắc hơn

You & me 今日も世界は so delicious

Bạn và tôi Hôm nay thế giới thật ngon miệng

Oh-oh-oh-oh, I wanna, wanna show you what I got, what I got

Oh-oh-oh-oh, tôi muốn, muốn cho bạn thấy điều tôi có, điều tôi có

Oh-oh-oh-oh, hey, I'm here, I'm here, I'm here, I'm by your side

Oh-oh-oh-oh, hey, tôi ở đây, tôi ở đây, tôi ở đây, tôi ở bên cạnh bạn

I don't care about the past, the or mistakes or the future

Tôi không quan tâm đến quá khứ, sai lầm hoặc tương lai

今この時を君といたいんだ

Giờ đây tôi muốn ở bên bạn

Baby, all day and night 君と繋がっていたいんだ yeah

Em bé, cả ngày và đêm Muốn kết nối với bạn yeah

(I promise you yeah, yeah, yeah)

(Tôi hứa với bạn yeah, yeah, yeah)

Yeah, our life is so delicious

Yeah, cuộc sống của chúng ta thật ngon miệng

So precious and sweet

Thật quý giá và ngọt ngào

So delicious

Thật ngon miệng

味わい尽くすよ delicious

Thưởng thức trọn vẹn ngon miệng

傍に君がいれば そう better, better, better

Nếu có bạn bên cạnh Thật tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn

Oh 瞳閉じれば

Oh Nhắm mắt lại

もっと深く感じられる

Cảm nhận sâu sắc hơn

You & me 今日も世界は so delicious

Bạn và tôi Hôm nay thế giới thật ngon miệng

Ticktack, ticktack, time is precious

Ticktack, ticktack, thời gian quý giá

Ticktack, ticktack, time is precious

Ticktack, ticktack, thời gian quý giá

Ticktack, ticktack, time is precious

Ticktack, ticktack, thời gian quý giá

共に行こう baby, we belong together

Cùng nhau đi, em bé, chúng ta thuộc về nhau

Oh 君を想えば

Oh Nhớ về bạn

もっと深く感じられる

Cảm nhận sâu sắc hơn

You & me 今日も世界は so delicious

Bạn và tôi Hôm nay thế giới thật ngon miệng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - hấp dẫn, ngon miệng
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - quý giá, quý trọng
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
imagination /ɪmædʒɪˈneɪʃən/ C1	noun - sự tưởng tượng
non-fiction /ˌnɒnˈfɪkʃən/ C1	noun - viết không hư cấu
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - xe lăn
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
laugh /læf/ A2	verb - cười
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - sai lầm
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về
together /təˈɡɛðər/ B1	adverb - cùng nhau
ticktack /ˈtɪktæk/ B2	noun - tiếng tích tắc
preciousness /ˈprɛʃəsnɪs/ C1	noun - sự quý giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Need that yum-yum with that yum-yum (three, two, one)

  ➔ Sử dụng 'Need that' + danh từ để diễn đạt mong muốn hoặc yêu cầu

  ➔ 'Need that' + danh từ diễn tả mong muốn mãnh liệt về điều gì đó.

• Our life is so delicious

  ➔ Sử dụng 'is' + tính từ để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm

  ➔ 'is' + tính từ mô tả đặc điểm hoặc trạng thái của danh từ.

• I don't care about the past, the or mistakes or the future

  ➔ Sử dụng 'don't care about' + cụm danh từ để diễn tả thờ ơ

  ➔ 'don't care about' + danh từ thể hiện sự thờ ơ với danh từ đó.

• You & me 今日も世界は so delicious

  ➔ Sử dụng 'You & me' + cụm thời gian + 'は' + tính từ để chỉ trải nghiệm hoặc đặc điểm chung

  ➔ 'You & me' + thời gian + 'は' + tính từ thể hiện trải nghiệm hoặc đặc điểm chung.

• Ticktack, ticktack, time is precious

  ➔ Sử dụng các biểu cảm âm thanh kèm theo 'time is' + tính từ để nhấn mạnh tầm quan trọng

  ➔ Các biểu cảm âm thanh theo sau 'time is' + tính từ nhấn mạnh giá trị của thời gian.

• I wanna, wanna show you what I got

  ➔ Sử dụng 'wanna' (thông tục cho 'want to') + động từ để diễn tả mong muốn hoặc ý định

  ➔ 'wanna' là dạng viết tắt không chính thức của 'want to', dùng để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• 今日も世界は so delicious

  ➔ Sử dụng 'も' (もち) cùng danh từ + 'は' để chỉ 'ngay cả hôm nay, thế giới cũng...'

  ➔ Trợ từ 'も' (mo) có nghĩa là 'cũng', dùng cùng 'は' để nhấn mạnh 'ngay cả hôm nay'.