WHISPER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: THE BOYZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Sway sway

Sway sway

Sway sway

Rung rinh

온 감각들이 열려

Tất cả cảm giác đều mở ra

난 홀린 듯 “Oh yes”

Tôi như bị mê hoặc nói “Ồ vâng”

Every flavor yeah

Mọi hương vị yeah

활짝 피어나는 Dopamine

Dopamine đang nở rộ khắp nơi

온통 더 Crazy

Tất cả đều điên cuồng hơn

Are you ready for the

Bạn đã sẵn sàng cho

trou-trou-trouble

trou-trou-trouble

타는 듯한 기분 Thirsty thirsty

Cảm giác như đang cháy Thirsty thirsty

심한 자극처럼 Tasty tasty

Như một kích thích mạnh Tasty tasty

들려와 내 안에서

Nghe trong tôi

몰래 풀리는 Puzzle

Bí mật tháo gỡ Puzzle

What’s the Reality What can I do

Thật sự là gì? Tôi làm được gì?

(Oh) 몰래 살짝 맛보듯 탐한

(Oh) Như thưởng thức một cách bí mật ham muốn

(Oh) 달빛 속의 넌 Ain’t no other

(Oh) Bạn trong ánh trăng Không giống ai

(Oh) 위험한 감정이 쏟아져 내린 Tonight

(Oh) Cảm xúc nguy hiểm đổ tràn tối nay

혼란을 감추고 경계한 본능 그 사이

Ẩn nấp khỏi sự hỗn loạn, giữa bản năng cảnh giác

갓 무너진 맘은 Go for the wild

Trái tim vừa đổ vỡ, hãy đi vào cánh đồng hoang

Don’t hesitate it Let’s go

Đừng do dự, chúng ta đi thôi

How you gonna handle me

Bạn sẽ làm thế nào để xử lý tôi

Oh 짜릿한 이 WHISPER

Oh, thì thầm ly kỳ này WHISPER

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(WHISPER WHISPER WHISPER)

I’m a big problem

Tôi là một vấn đề lớn

더 속삭여 줘 WHISPER

Hãy còn thì thầm nhiều hơn nữa WHISPER

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(WHISPER WHISPER WHISPER)

감당해 볼게 난 널 위해

Tôi sẽ chịu đựng vì bạn

Stay stay (숨 가삐)

Ở lại đi (hít thật sâu)

Play play (Eh eh)

Chơi đi (Eh eh)

Sway sway (You got me)

Rung rinh (Bạn làm tôi mê)

내 귓가엔 밤새 너의 WHISPER

Trong tai tôi suốt đêm là WHISPER của bạn

(Sway sway) Sway sway

(Sway sway) Rung rinh

(Sway sway) Sway sway

(Sway sway) Rung rinh

I got goosebumps

Lông mọc gai rồi

조금 더 본능을 건드려 줘

Hãy phản ứng thêm đi

참지 못 할 만큼 Don't wanna stop

Không thể kiềm chế, tôi không muốn dừng lại

No 감당 못 할 만큼

Không thể kiểm soát nổi

망가져 버린대도 (Yes more)

Ngay cả khi bị phá hủy (Còn nữa)

마주한 적 없던 강한 Serious

Mạnh mẽ chưa từng gặp

Love

Yêu

부추기듯 도발하는 Barriers

Chắc chắn là những rào cản thách thức

No

Không

It’s ma birthday

Hôm nay là sinh nhật của tôi

네 사랑은 창조해 날 구원해

Tình yêu của em tạo nên tôi, cứu lấy tôi

Ice Ice naughty

Lạnh Lạnh, nghịch ngợm

nice nice you entice-tice

Thật thích thú, em quyến rũ tôi

(Oh) 돌이킬 수 없는 걸 알아

(Oh) Biết rõ là không thể quay đầu lại

(Oh) 맛볼수록 더 다디달아

(Oh) Càng thưởng thức, cảm giác càng ngọt ngào

(Oh) 위험한 감정에 더 미쳐 갈 You and I

(Oh) Đắm chìm trong cảm xúc nguy hiểm Bạn và tôi

더 깊이 갇혔던 본능이

Bản năng sâu thẳm trói buộc tôi hơn

날 덮친 사이

Trong lúc đó, thế giới của bạn đã mở ra rộng lớn

막 펼쳐진 너란 세상은 Wide

Giữa bạn và tôi, thế giới này mở ra vô hạn

You’re invited Let’s go

Bạn đã mời gọi, chúng ta đi thôi

How you gonna handle me

Bạn sẽ làm gì để xử lý tôi

Oh 짜릿한 이 WHISPER

Oh, thì thầm ly kỳ này WHISPER

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(WHISPER WHISPER WHISPER)

I’m a big problem

Tôi là một vấn đề lớn

더 속삭여 줘 WHISPER

Hãy còn thì thầm nhiều hơn nữa WHISPER

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(WHISPER WHISPER WHISPER)

감당해 볼게 난 널 위해

Tôi sẽ chịu đựng vì bạn

Stay stay (숨 가삐)

Ở lại đi (hít thật sâu)

Play play (Eh eh)

Chơi đi (Eh eh)

Sway sway (You got me)

Rung rinh (Bạn làm tôi mê)

내 귓가엔 밤새 너의 WHISPER

Trong tai tôi suốt đêm là WHISPER của bạn

손을 뻗어 너는 내게로

Hành động đến với tôi nào

전에 없던 나를 깨워

Thức tỉnh con người chưa từng có

처음 느낀 해방감이 맘을 덮친

Sự tự do lần đầu xuân này làm trái tim tôi rối loạn

숨 막히는 Chemistry

Hợp âm đẩy thẳng đến nghẹt thở

속삭여 줘 더

Hãy thì thầm nhiều hơn nữa

(흔들어 날 Mess up)

(Rung lắc tôi, Mess up)

몇 번이고 더

Nhiều lần hơn nữa

(We take it Fallin’)

(Chúng ta đắm chìm trong đó)

전부 잃어 가도 돼

Hãy để tất cả vụt mất

날 망쳐 놓을 Sound

Âm thanh phá hủy tôi

Going Boom boom boom boom ya

Gật mạnh, Gật mạnh, Gật mạnh, Gật mạnh ya

(Who cares?)

(Ai quan tâm?)

(Ya)

(Ya)

(Stuff stuff)

(Đống đổn nát)

Oh 커져가는 WHISPER

Ồ, WHISPER ngày càng lớn hơn

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(WHISPER WHISPER WHISPER)

I’m a big problem

Tôi là một vấn đề lớn

Now 폭발하는 WHISPER

Bây giờ, WHISPER bùng nổ

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(WHISPER WHISPER WHISPER)

주저 없이 나를 던질게

Tôi sẽ dám xông vào mà không do dự

Stay stay (숨 가삐)

Ở lại đi (hít thật sâu)

Play play (Eh eh)

Chơi đi (Eh eh)

Sway sway (You got me)

Rung rinh (Bạn làm tôi mê)

어서 날 더 사로잡아 WHISPER

Nhanh lên, hãy bắt tôi hơn nữa WHISPER

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sway /sweɪ/ B1	verb - lắc lư
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - thì thầm
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - rắc rối
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - khát
puzzle /ˈpʌzl/ B2	noun - trò chơi ghép hình
reality /riˈælɪti/ B1	noun - thực tế
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - nghiêm túc
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - hóa học
barrier /ˈbæriər/ B2	noun - rào cản
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
entice /ɪnˈtaɪs/ B2	verb - cám dỗ
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - sinh nhật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you ready for the trou-trou-trouble

  ➔ Câu hỏi dạng đảo ngữ 'Are you' dùng để hỏi về sự sẵn sàng.

  ➔ 'Are you' tạo thành câu hỏi để kiểm tra xem người đó đã sẵn sàng chưa.

• Sway sway

  ➔ Lặp lại ‘sway sway’ để nhấn mạnh sự chuyển động hoặc nhịp điệu.

  ➔ Một thủ pháp tu từ trong lời bài hát dùng đi dùng lại để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh.

• How you gonna handle me

  ➔ Dùng 'gonna' như một dạng rút gọn của 'gonna' để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn thân mật của 'going to' biểu thị ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Let’s go

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh 'let’s' (chúng ta hãy) dùng để đề nghị hoặc mời gọi hành động.

  ➔ 'Let’s' là một cụm từ mang tính chất mệnh lệnh dùng để đề xuất hoặc cổ vũ hành động chung.

• 내 귓가엔 밤새 너의 WHISPER

  ➔ '내' là đại từ sở hữu nghĩa 'của tôi', và '-엔' dùng để chỉ vị trí hoặc thời điểm.

  ➔ '내' nghĩa là 'của tôi' dùng để chỉ sở hữu, và '-엔' là hậu tố chỉ vị trí hoặc thời gian.