MAVERICK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: THE BOYZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Maverick

Maverick

Um um

Um um

They call me “Little bad” bad bad

Người ta gọi tôi là “Kẻ nhỏ xấu” xấu xấu

Nano units, Check check check

Đơn vị nano, Kiểm tra kiểm tra kiểm tra

Enjoy rather than being suffocated, Shoot ‘em up

Thưởng thức hơn là bị nghẹt thở, Nã súng

I don’t care what they say (Swayze)

Tôi không quan tâm người ta nói gì (Swayze)

(Oh) Ain't gonna take it

(Ô) Sẽ không chấp nhận điều đó

The predictable Taste, the familiar Trick,

Vị giác quen thuộc, mánh khóe quen thuộc,

Ain’t that dope dope dope

Chẳng có gì là dope dope dope

Open my eyes anew

Mở mắt tôi ra mới mẻ hơn

Super villain in the mirror

Phù thủy siêu cấp trong gương

I run away, Chasing, farther away

Tôi chạy thoát, đuổi theo, xa hơn nữa

Super bad trouble, I’m only on my way

Rắc rối siêu tệ, tôi chỉ mới bắt đầu đi

Cut out the scenes from a corny hero movie

Cắt những cảnh trong bộ phim anh hùng nhảm nhí

Everything’s just a game to me, Ready

Mọi thứ chỉ là trò chơi đối với tôi, Sẵn sàng

I’m about to play

Tôi sắp chơi rồi

Back in the game son

Quay lại trận đấu, cậu bé

Indisputable Changer

Kẻ thay đổi không thể phủ nhận

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là, tôi là Maverick

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là, tôi là Maverick

Don’t be a chaser

Đừng theo đuôi

Take over City of night

Chiếm lĩnh thành phố đêm

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là, tôi là Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là Maverick

It’s starting now, 3, 2, 1

Bắt đầu rồi, 3, 2, 1

Break through a rut where I’m locked up

Phá vỡ bế tắc nơi tôi bị khóa lại

That’s right, Gonna beyond the wall

Đúng rồi, Vượt qua bức tường

Black out, Spotlight on us, Yea yea yeah

Mất thức, Tỏa sáng trên chúng ta, Yea yea yeah

When everybody’s trying to be the same

Khi mọi người cố gắng giống nhau

I exist as I am

Tôi tồn tại như chính tôi

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là, tôi là Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là Maverick

Drippin’ drippin’ drippin’ drippin’ drippin’ yea

Rỉ ra, Rỉ ra, Rỉ ra, Rỉ ra, Rỉ ra yeah

Just go, do what you usually do, So familiar ah

Chỉ cần đi, làm những gì bạn vẫn thường làm, Thật quen thuộc ah

Following the crowd is the answer

Theo đuổi đám đông là câu trả lời

You do that So typical Rumdum-dum

Bạn làm thế đó Quả thật buồn cười Rumdum-dum

I’ll surprise you in the end, Yeah

Tôi sẽ làm bạn ngạc nhiên cuối cùng, Yeah

A familiar path? That’s so boring

Một con đường quen thuộc? Thật nhàm chán

Why am I always so perverse?

Tại sao tôi lúc nào cũng lệ thuộc vậy?

I bet all my chips on myself, I don’t quit

Tôi đặt tất cả cược vào chính mình, tôi không bỏ cuộc

You already know that

Bạn đã biết điều đó rồi

Super villain in the mirror

Phù thủy siêu cấp trong gương

I run away, Chasing, farther away

Tôi chạy thoát, đuổi theo, xa hơn nữa

Super bad trouble, I’m only on my way

Rắc rối siêu tệ, tôi chỉ mới bắt đầu đi

Cut out the scenes from a corny hero movie

Cắt những cảnh trong bộ phim anh hùng nhảm nhí

Everything’s just a game to me, Ready

Mọi thứ chỉ là trò chơi đối với tôi, Sẵn sàng

I’m about to play

Tôi sắp chơi rồi

Back in the game son

Quay lại trận đấu, cậu bé

Indisputable Changer

Kẻ thay đổi không thể phủ nhận

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là, tôi là Maverick

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là, tôi là Maverick

Don’t be a chaser

Đừng theo đuổi

Take over City of night

Chiếm lĩnh thành phố đêm

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là, tôi là Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là Maverick

Face myself in my heart

Đối mặt với chính mình trong lòng

It’s constantly getting faster, My step

Không ngừng nhanh hơn, bước chân của tôi

Hold that position, Going my way yea yea

Giữ vững vị trí đó, đi theo con đường của mình yea yea

My own Gravity

Trọng lực của riêng tôi

The unique feeling

Cảm giác đặc biệt

The moment it strikes violently

Khoảnh khắc mạnh mẽ đột nhiên đến

We can get it on

Chúng ta có thể bắt đầu

Break the Game son

Phá vỡ trò chơi, cậu bé

Indisputable Changer

Kẻ thay đổi không thể phủ nhận

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là, tôi là Maverick

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là, tôi là Maverick

Don’t be a chaser

Đừng theo đuổi

Take over City of night

Chiếm lĩnh thành phố đêm

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là, tôi là Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là Maverick

It’s starting now, 3, 2, 1

Bắt đầu rồi, 3, 2, 1

Break through a rut where I’m locked up

Phá vỡ bế tắc nơi tôi bị khóa lại

That’s right, Gonna beyond the wall

Đúng rồi, Vượt qua bức tường

Black out, Spotlight on us, Yea yea yeah

Mất thức, Tỏa sáng trên chúng ta, Yea yea yeah

When everybody’s trying to be the same

Khi mọi người cố gắng giống nhau

I exist as I am

Tôi tồn tại như chính tôi

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là, tôi là Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Tôi là, tôi là Maverick

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maverick /ˈmævərɪk/ B2	noun - người độc lập
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - vấn đề
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - gương
breakthrough /ˈbreɪkθruː/ B2	noun - đột phá
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - trọng lực
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - vị trí
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
locked /lɒkt/ B1	adjective - khóa
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - có thể dự đoán
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - ngạt thở
surprise /sərˈpraɪz/ A2	verb - gây ngạc nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They call me “Little bad” bad bad

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu chủ động

  ➔ Câu sử dụng **thì hiện tại đơn** để diễn đạt sự thật hoặc hành động thường xuyên.

• Open my eyes anew

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ ngụ ý **khả năng hoặc ý định** bằng cách dùng dạng nguyên thể của động từ mà không cần động từ khuyết nào rõ ràng, nhưng ý nghĩa được thể hiện rõ ràng.

• The predictable Taste, the familiar Trick

  ➔ Tính từ + danh từ

  ➔ Các tính từ **predictable** và **familiar** mô tả danh từ **Taste** và **Trick**, lần lượt, để thêm chi tiết.

• When everybody’s trying to be the same

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại (trying)

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** để mô tả hành động hoặc xu hướng đang diễn ra.

• I bet all my chips on myself

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'bet' (biểu thị sự chắc chắn)

  ➔ Động từ **bet** được dùng ở thì hiện tại đơn để thể hiện quyết định chắc chắn hoặc niềm tin.

• Black out, Spotlight on us

  ➔ Thể hiện mệnh lệnh (quyết định)

  ➔ Đây là các mệnh lệnh hoặc hành động đề xuất dùng **thể câu imperative**.

• When everybody’s trying to be the same

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại (trying)

  ➔ Lặp lại thì **hiện tại tiếp diễn** để miêu tả hành động hoặc xu hướng đang diễn ra.