더보이즈 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: THE BOYZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Deep Deep 깊 깊어진 밤

Đêm sâu thẳm, đêm càng sâu.

I’m feeling 불안한 Bounce

Tôi cảm thấy lo lắng, nhịp điệu lất phất.

구원자는 필요 없지 이 밤

Không cần người cứu rỗi trong đêm này.

Break me

Phá hủy tôi đi.

Make make me

Hãy làm tôi trở nên đặc biệt.

부딪혀 부서져도

Đụng chạm, dù có vỡ tan.

흔적을 남겨 이 링 위로

Để lại dấu vết trên vòng đeo này.

겁먹기엔 늦네

Đã muộn để sợ hãi.

불안한 숨 반짝

Hơi thở lo lắng lóe sáng.

깨질 듯한 꿈

Giấc mơ có thể vỡ tan.

눈물이 링 위에 떨어질 때

Khi những giọt nước mắt rơi trên vòng đeo này.

발을 딛는 순간 불이 타오르고

Ngay Khoảnh khắc đặt chân xuống, lửa bùng cháy.

주먹 쥘 때 스치는 Flashback

Lúc siết chặt nắm đấm, những ký ức vụt qua.

쓰러져도 다시 Up I’m reborn

Dù ngã quỵ, tôi vẫn đứng dậy, tôi sinh ra lại.

내 심장의 두근거림을 난 믿어

Tôi tin vào trái tim đập rộn ràng của chính mình.

Fragile dreams Fragile hearts

Những ước mơ mong manh, trái tim mong manh.

Break apart but leave your mark

Phá vỡ nhưng để lại dấu ấn của bạn.

Though I’m nervous no frown on my face

Dù lo lắng, mặt tôi không buồn.

손에 땀이 차

Lòng bàn tay đổ mồ hôi.

But I’m still cool now

Nhưng bây giờ tôi vẫn thật bình tĩnh.

넘어져도 난 안 식어

Ngay cả khi ngã, tôi vẫn không nguội.

Stay fueled

Hãy tiếp tục nạp năng lượng.

별보다 Fly so high

Bay cao hơn cả sao.

Brighter than the moonlight

Sáng hơn cả ánh trăng.

(Brighter than the moonlight)

(Sáng hơn cả ánh trăng)

절망과 꿈 사이에

Giữa tuyệt vọng và ước mơ.

발걸음해 그 길 위에

Bước đi trên con đường đó.

Woo woo woo

Woo woo woo

겁 없이 타올라

Bùng cháy không sợ hãi.

Woo woo woo

Woo woo woo

You will bring it out bring it out

Bạn sẽ thể hiện ra, thể hiện ra.

Strike 점화 밤을 가져

Chém đinh chặt sắt, thắp sáng đêm tối.

Pop Pop flash Make it last

Búng bốt, lóe sáng, làm cho nó kéo dài.

Step by step 내 길을 달려

Từng bước, tôi chạy theo con đường của chính mình.

내 상처는 Trophy 내가 만든 Gain

Vết thương của tôi là chiếc cúp, phần thưởng tôi tự tạo ra.

끝날 때까지 달려 Like a rover

Chạy cho đến khi kết thúc, như một phi hành gia.

저 붉은 태양 아래 흐르는 땀

Luyện tập dưới mặt trời đỏ rực.

함께 달려 달려

Chạy cùng nhau, chạy mãi không dừng.

눈물이 링 위에 떨어질 때

Khi nước mắt rơi trên vòng đeo.

발을 딛는 순간 불이 타오르고

Lúc đặt chân, lửa lại bùng cháy.

주먹 쥘 때 스치는 Flashback

Lúc siết chặt nắm đấm, ký ức vụt qua.

쓰러져도 다시 Up I’m reborn

Dù ngã quỵ, tôi vẫn đứng dậy, tôi sinh ra lại.

내 심장의 두근거림을 난 믿어

Tôi tin vào trái tim đập rộn ràng của chính mình.

Fragile dreams Fragile hearts

Những ước mơ mong manh, trái tim mong manh.

Break apart but leave your mark

Phá vỡ nhưng để lại dấu ấn của bạn.

Though I’m nervous no frown on my face

Dù lo lắng, mặt tôi không buồn.

손에 땀이 차

Lòng bàn tay đổ mồ hôi.

But I’m still cool now

Nhưng bây giờ tôi vẫn thật bình tĩnh.

넘어져도 난 안 식어

Ngay cả khi ngã, tôi vẫn không nguội.

Stay fueled

Hãy tiếp tục nạp năng lượng.

별보다 Fly so high

Bay cao hơn cả sao.

Brighter than the moonlight

Sáng hơn cả ánh trăng.

(Brighter than the moonlight)

(Sáng hơn cả ánh trăng)

절망과 꿈 사이에

Giữa tuyệt vọng và ước mơ.

발걸음해 그 길 위에

Bước đi trên con đường đó.

Shatter Scatter 깨진 조각 위를 걸어

Vỡ tan, vết nứt, bước đi trên những mảnh vỡ.

내 발에 남은 흉터가 내 길을 열어

Vết sẹo còn lại trên chân tôi mở ra con đường của chính mình.

빛을 찾아 뛰는 내 심장 Louder

Tìm kiếm ánh sáng, trái tim tôi đập mạnh hơn.

멍이 든 날 나 피어난 날

Ngày bị thương, ngày tôi nở hoa.

이 모든 순간 Eternal trial

Tất cả những khoảnh khắc này là thử thách vĩnh cửu.

넘어져도 빛은 곧 내 편이 돼

Dù ngã quỵ, ánh sáng vẫn là đồng đội của tôi.

Watch me dash

Xem tôi lao về phía trước.

가시덤불 속에서도 난 계속 걸었네

Ngay cả trong rừng gai, tôi vẫn tiếp tục bước đi.

Watch me dash

Xem tôi lao về phía trước.

내 아픔을 뚫어 저 하늘을 뚫어

Chọc thủng nỗi đau, xuyên qua bầu trời.

Watch me dash

Xem tôi lao về phía trước.

가시덤불 속에서도 난 계속 걸었네

Ngay cả trong rừng gai, tôi vẫn tiếp tục bước đi.

Watch me dash

Xem tôi lao về phía trước.

내 아픔을 뚫어 저 하늘을 뚫어

Chọc thủng nỗi đau, xuyên qua bầu trời.

별보다 Fly so high

Bay cao hơn cả sao.

Brighter than the moonlight

Sáng hơn cả ánh trăng.

(Brighter than the moonlight)

(Sáng hơn cả ánh trăng)

절망과 꿈 사이에

Giữa tuyệt vọng và ước mơ.

발걸음해 그 길 위에

Bước đi trên con đường đó.

Woo woo woo

Woo woo woo

겁 없이 타올라

Bùng cháy không sợ hãi.

Woo woo woo

Woo woo woo

You will bring it out bring it out

Bạn sẽ thể hiện ra, thể hiện ra.

별보다 Fly so high

Bay cao hơn cả sao.

Brighter than the moonlight

Sáng hơn cả ánh trăng.

겁 없이 타올라

Bùng cháy không sợ hãi.

절망과 꿈 사이에

Giữa tuyệt vọng và ước mơ.

발걸음해 그 길 위에

Bước đi trên con đường đó.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
bounce /baʊns/ B2	verb - nảy
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
mark /mɑːrk/ A2	noun - dấu
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - lo lắng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
step /stɛp/ A1	noun - bước
trophy /ˈtroʊfi/ B2	noun - cúp
gain /ɡeɪn/ B2	verb - đạt được
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - vỡ vụn
scatter /ˈskætər/ B2	verb - rải rác
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - vĩnh cửu