TRIGGER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: THE BOYZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'TRIGGER' của THE BOYZ để luyện tập tiếng Hàn một cách thú vị! Bài hát chứa nhiều cụm động từ mạnh mẽ, cách diễn đạt cảm xúc như “ignite the flame”, và những câu khẩu hiệu sôi động, giúp bạn nâng cao từ vựng, luyện phát âm, hiểu cấu trúc ngữ pháp và cảm nhận nhịp điệu âm nhạc đặc trưng của K‑pop.

[Tiếng Việt]

Phải vội vàng (Di chuyển)

Tiếng khóc sắc nét

Thành thật đi, ngay bây giờ tôi đã sẵn sàng để đi

Ngày mở mắt ra, hãy nhìn xem, chẳng ai biết

Ở đây là một âm thanh như

(Ngẩng đầu lên Babe)

Mâu thuẫn kéo dài

(Kiểm tra điều đó)

Không còn quay đầu lại nữa, tôi đã bắt đầu rồi

Điên loạn, trong cơn hỗn loạn, vươn lên

Cảm nhận những sóng thay đổi ngày càng mạnh mẽ hơn

Chơi trò chơi

Bất cứ lúc nào, làm cho nó càng khó hơn

Màu nhạt (trong lòng)

Lấy lại sự rung động

Bắt đầu lại

Con đường riêng của tôi

Đi đến giới hạn

Vượt qua đỉnh cao

Muốn mang nó trở lại

Chúng ta tỏa sáng

Hồi phục lại, mở ra cho tôi

Chúng ta va chạm

Di chuyển không do dự (Bạn biết đấy)

Chúng ta chạy nhanh

(Chiếu sáng nơi đang ngủ, phát huy ánh sáng của tôi) Đưa nó theo dòng chảy

Làm cho nó đi

Thắp ngọn nến, nến

Trong bóng tối dày đặc

Con đường bắt đầu

Chỉ cần bắt lấy ngọn lửa

Chiếu sáng một thế giới khác

Thăng hoa cao hơn, Yeah

(Thắp sáng, thắp sáng nến)

Phá vỡ nó xuống, hét to lên

Phát ra xa xôi

(Ngọn nến)

Cứu lấy tình hình, tôi biết

Chúng ta sẽ làm việc đó

(Ngọn nến)

Một cái nhìn khác

Đối mặt ngay bây giờ

Hãy đốt cháy bản thân, Hãy thiêu rụi hết

Thức tỉnh bạn như TRIGGER

Thắp sáng ngọn nến, nến

(Di chuyển)

Um, mọi quy tắc cũ đều

Tất cả đều vỡ vụn

Bạn biết tôi đến từ đâu

Phá vỡ khung quy tắc

Đêm biến động dữ dội

Động đất

Nhắm mắt lại, hít thở sâu

Thả tự do nhiều hơn, thúc đẩy tôi (Yah)

Trọng lực lướt qua, tôi (Yah)

Gauging ngày càng nóng hơn (Whoo)

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục như vậy (Hey)

Ôi, một đêm điên rồ làm sao

Trong từng chuyển động của tôi

Hy vọng tất cả những ánh sáng sẽ dần khơi nguồn đêm nay

Muốn mang nó trở lại

Chúng ta tỏa sáng

Hồi phục lại, mở ra cho tôi

Chúng ta va chạm

Di chuyển nhanh hơn (Bạn biết đấy)

Chúng ta chạy nhanh

(Ngọn lửa rực rỡ dẫn lối cho bạn) Đưa nó theo dòng chảy

Làm cho nó đi

Thắp nến, nến

Trong bóng tối dày đặc

Con đường bắt đầu

Chỉ cần bắt lấy ngọn lửa

Chiếu sáng một thế giới khác

Thăng hoa cao hơn, Yeah

Bạn chứa đựng ngọn lửa,

Chúng ta cùng thắp sáng, thật sáng

Thời khắc này vô tận

Chúng ta thắp sáng lên

(Thiêu đốt)

Trong bóng tối đặc quánh

Con đường mở ra

Chỉ cần bắt lấy ngọn lửa

Chiếu sáng một thế giới khác

Chase một mặt trời mới, yeah

(Thắp sáng, thắp sáng nến)

Phá vỡ nó xuống, hét to lên

Phát ra xa xôi

(Ngọn nến)

Cứu lấy tình hình, tôi biết

Chúng ta sẽ làm việc đó

(Ngọn nến)

Bùng cháy lên

Mọi khoảnh khắc

Hướng tới khởi đầu

Thức tỉnh bạn như TRIGGER

[Tiếng Hàn Quốc]

Have to rush (Move)

날카로운 Cries

Make it right, right 지금 난 Ready to go

눈을 뜨는 날 봐 여긴 Nobody knows

Here a sound like

(고갤 들어 Babe)

계속됐던 Discord

(Check that)

Ain’t no turnin’ back 난 시작해

Madness 혼돈 한가운데 위로

달라지는 파동을 느껴 더

Play the game

얼마든 Make it harder

빛바랜 (맘의)

떨림을 되찾아

Start again

나만의 Way

Go to the wire

높아진 한곌 넘어

Bring back 원해 난

We flash

Get back 열어 난

We crash

거침없는 Move (You know)

We dash

(잠든 이곳을 뒤덮을 나의 Flash) Take it to the flow

Make it go

Light the wick, wick

짙은 어둠 속에

시작되는 Way

Just catch the flame

또 다른 세상을 비춰 난

더 높이 타오르게 Yeah

(Light the, light the wick)

Break it down 외쳐 Loud

울려 퍼져 멀리

(Wick)

Take a shot 알려 난

We gon’ work it work it

(Wick)

또 다른 Sight

마주해 Now

태워 날 Burn it down

널 깨워 Like a TRIGGER

Light the wick, wick

(Move)

Uh 오랜 규칙은 다

All smack

You know where I'm from

틀을 깨

격변하는 밤

Earthquake

감은 눈을 떠 Gotta take a deep breath

더 자유롭게 Drivin’ me (Yah)

날 비껴가는 Gravity (Yah)

뜨거워 높아지는 Gauge (Whoo)

Keep, keep, keep it up yea (Hey)

Oh what a crazy night

나의 움직임에

채워져 갈 모든 빛을 기대해 Tonight

Bring back 원해 난

We flash

Get back 열어 난

We crash

빨라지는 Move (You know)

We dash

(너를 이끄는 눈부신 나의 Flame) Take it to the flow

Make it go

Light the wick, wick

짙은 어둠 속에

시작되는 Way

Just catch the flame

또 다른 세상을 비춰 난

더 높이 타오르게 Yeah

불꽃을 머금은 널

피워 내 우린 So bright

이 순간은 끝없이

We light it up

(Burn)

짙은 어둠 속에

펼쳐지는 Way

Just catch the flame

또 다른 세상을 비춰 난

새로운 태양을 Chase yeah

(Light the, light the wick)

Break it down 외쳐 Loud

울려 퍼져 멀리

(Wick)

Take a shot 알려 난

We gon’ work it work it

(Wick)

타올라 난

모든 순간

시작을 향해 가

날 깨워 Like a TRIGGER

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Make it right, right 지금 난 Ready to go

  ➔ 'Make' là động từ mệnh lệnh theo sau bởi tân ngữ và tính từ

  ➔ 'Make' dùng như câu mệnh lệnh để ra lệnh hoặc thúc giục ai đó làm gì

• Here a sound like (고갤 들어 Babe)

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'like' + danh từ hoặc cụm từ

  ➔ 'Like' giới thiệu một phép so sánh giữa hai vật để thể hiện sự giống nhau

• Ain't no turnin’ back 난 시작해

  ➔ 'Ain't' là dạng viết nói không chính thức của 'is not' hoặc 'am not', kết hợp với danh từ và động từ dạng gerund

  ➔ 'Ain't' dùng để tạo câu phủ định, nhấn mạnh không còn quay lại và hành động bắt đầu

• Break it down 외쳐 Loud

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh 'Break it down' + trạng từ 'Loud'

  ➔ 'Break it down' là câu ra lệnh yêu cầu phân tích hoặc giải thích một cách mãnh liệt, 'Loud' là trạng từ nhấn mạnh âm lượng

• Light the wick, wick

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Light the wick' lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'Light the wick' là mệnh lệnh yêu cầu thắp sợi dây dẫn cháy, lặp lại để nhấn mạnh tính cấp bách hoặc quan trọng

• We flash

  ➔ Cụm động từ dạng hiện tại đơn 'We flash' chỉ hành động hoặc trạng thái hiện tại

  ➔ 'We flash' miêu tả hành động hiện tại của việc tỏa sáng, lóa mắt hoặc thể hiện năng lượng

• We light it up

  ➔ Cụm động từ thời hiện tại 'We light it up', có nghĩa là làm sáng hoặc truyền năng lượng

  ➔ 'We light it up' nghĩa là làm sáng, tiếp thêm năng lượng hoặc tạo ra sự phấn khích