strawberry lipstick – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YUNGBLUD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Strawberry Lipstick’ – ca khúc tiếng Anh sôi động của YUNGBLUD, nơi bạn có thể luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, tự do và phản kháng, đồng thời học cách sử dụng thành ngữ, cấu trúc câu mạnh mẽ và phong cách lời punk‑rock độc đáo.

[Tiếng Việt]

Đây là một bài hát về một người em yêu.

(upbeat rock music)

Này, này, này

Em có một thái độ độc hại và thiếu tự chủ.

Em đã nuôi lớn cái con người xấu xí, tồi tệ đó.

Cần em gột rửa tội lỗi để em đến trường.

Làm ơn…

Họ sẽ nhốt em vào tủ nhưng em sẽ bước ra.

Nói mẹ nó hết về sự áp bức và sự tự ti.

Em sẽ cắn hết các ngón tay của anh, cho vào miệng em.

Em đang quỳ đây.

Vậy nên hãy từ từ thôi, từ từ thôi, từ từ thôi em.

Từ từ thôi, từ từ với em thôi.

Em biết em khó làm vừa lòng mà.

Cứ từ từ thôi, từ từ với em thôi.

Yeah

Em nắm giữ trái tim anh trong tay như một đòn khóa đầu.

Anh chẳng nhìn rõ gì sau năm giờ mười giây.

Anh không biết em đang làm gì, nhưng em sẽ làm anh đau khổ.

Em thật là trêu ngươi.

Em nắm giữ tất cả sức mạnh trong đầu ngón tay.

Em sẽ mút lấy thỏi son dâu tây của anh.

Em sẽ nếm cơ thể anh bằng đầu ngón tay của em.

Anh không thở được.

Anh không thở được.

Vậy nên hãy từ từ thôi, từ từ thôi, từ từ thôi em.

Từ từ thôi, từ từ với em thôi.

Em biết em khó làm vừa lòng mà.

Cứ từ từ thôi, từ từ với em thôi.

Từ từ với em thôi.

Ôi, lấy đi.

Woah

Em có thể có tất cả.

Nếu em không lấy trái tim anh.

Em có thể có tất cả.

Nếu em, em từ từ thôi, từ từ với em thôi.

Em từ từ thôi, từ từ với em thôi.

Em từ từ thôi, từ từ với em thôi.

[Tiếng Anh]

- This is a song about a person I love.

(upbeat rock music)

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ I've got a toxic attitude and lack self-control ♪

♪ I raised that ugly fucked up individual ♪

♪ Need you to cleanse my sins so I can go to school ♪

♪ P-P-P-Please ♪

♪ They're gonna lock me in the closet but I'm coming out ♪

♪ Saying fuck all the oppression and the self-doubt ♪

♪ I'm gonna bite all of your fingers, put 'em in my mouth ♪

♪ I'm on my knees ♪

♪ So take it easy, take it easy, take it easy, girl ♪

♪ Take it easy, take it easy on me ♪

♪ I know you're so hard to please ♪

♪ Just take it easy, take it easy on me ♪

♪ Yeah ♪

♪ She got my heart in her hands like a headlock ♪

♪ I can't see straight 10 seconds past five o'clock ♪

♪ I don't know what she's doing, but she'll do me wrong ♪

♪ She's such a tease ♪

♪ She holds all the p-p-power in her fingertips ♪

♪ She's gonna suck on my strawberry lipstick ♪

♪ She's gonna taste my body with her fingertips ♪

♪ I cannot breathe ♪

♪ I can't breathe ♪

♪ So take it easy, take it easy, take it easy, girl ♪

♪ Take it easy, take it easy on me ♪

♪ I know you're so hard to please ♪

♪ Just take it easy, take it easy on me ♪

♪ Take it easy on me ♪

♪ Oh, take it ♪

♪ Woah ♪

♪ You can have it all ♪

♪ If you don't take my heart ♪

♪ You can have it all ♪

♪ If you, you take it easy, take it easy on me ♪

♪ You take it easy, take it easy on me ♪

♪ You take it easy, take it easy on me ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - cách suy nghĩ hoặc cảm xúc của một người về điều gì đó
toxicity /tɒkˈsɪsɪti/ B2	noun - chất độc hoặc có hại
self-control /ˌsɛlf kənˈtrəʊl/ B2	noun - khả năng kiểm soát cảm xúc của bản thân
individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ B1	noun - một người riêng lẻ khác biệt với nhóm
sins /sɪn/ B1	noun - hãnh vi vi phạm đạo đức hoặc luật thiêng liêng
closet /ˈklɒzɪt/ B1	noun - phòng nhỏ hoặc ngăn để đựng quần áo
oppression /əˈprɛʃən/ B2	noun - sự đàn áp kéo dài và tàn nhẫn hoặc kiểm soát đối xử với người khác
fingers /ˈfɪŋɡəz/ A2	noun - ngón tay của bàn tay
mouth /maʊθ/ A1	noun - khoang trong khuôn mặt dùng để ăn và nói
heart /hɑːt/ A2	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào thứ gì đó
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cấu trúc thể chất của một người hoặc động vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got a toxic attitude and lack self-control

  ➔ Hiện tại hoàn thành đơn ('I've got')

  ➔ Hiện tại hoàn thành đơn, rút ngắn thành "I've", kết nối một hành động trong quá khứ với hiện tại. Nó ngụ ý rằng người nói *hiện tại* có một thái độ độc hại và thiếu tự chủ do các sự kiện hoặc trải nghiệm trong quá khứ.

• Need you to cleanse my sins so I can go to school

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to cleanse')

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to cleanse" diễn tả mục đích của việc cần người kia. Người nói cần người kia *để tẩy rửa* tội lỗi của họ.

• They're gonna lock me in the closet but I'm coming out

  ➔ Tương lai với 'gonna' và Hiện tại tiếp diễn diễn tả kế hoạch tương lai ('I'm coming out')

  ➔ "They're gonna lock me" sử dụng "gonna" không chính thức để diễn tả một ý định tương lai. "I'm coming out" sử dụng hiện tại tiếp diễn để chỉ một sự sắp xếp chắc chắn trong tương lai gần.

• Saying fuck all the oppression and the self-doubt

  ➔ Mệnh đề phân từ ('Saying fuck all...')

  ➔ Cụm từ "Saying fuck all..." đóng vai trò là một mệnh đề phân từ cung cấp thêm thông tin về hành động của chủ ngữ. Nó mô tả những gì người nói đang làm đồng thời với một hành động khác (ngụ ý).

• I'm gonna bite all of your fingers, put 'em in my mouth

  ➔ Tương lai với 'gonna' và Lược bớt ('put 'em')

  ➔ "I'm gonna bite" sử dụng "gonna" để diễn tả một ý định tương lai. "put 'em" là một ví dụ về lược bớt, trong đó "them" được rút ngắn để tạo giọng điệu thông thường hơn.

• She got my heart in her hands like a headlock

  ➔ So sánh ('like a headlock')

  ➔ Cụm từ "like a headlock" là một phép so sánh, so sánh cách cô ấy giữ trái tim anh ấy với một đòn khóa đầu, nhấn mạnh cảm giác bị mắc kẹt và kiểm soát.

• I can't see straight 10 seconds past five o'clock

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng ('can't see')

  ➔ "can't see" chỉ ra việc người nói không có khả năng nhìn rõ. Tham chiếu thời gian nhấn mạnh rằng sự mất khả năng này có thể là do say xỉn hoặc cảm xúc mạnh mẽ.

• She's gonna suck on my strawberry lipstick

  ➔ Tương lai với 'gonna'

  ➔ "She's gonna suck" sử dụng "gonna" không chính thức để diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai.