21st Century Liability – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YUNGBLUD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “21st Century Liability” bằng tiếng Anh – bài hát không chỉ mang giai điệu alt‑pop, punk, dubstep độc đáo mà còn là nguồn học ngôn ngữ phong phú. Bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng cảm xúc, các cụm từ slang, cấu trúc câu hiện đại và cách diễn đạt mạnh mẽ qua lời ca đầy nội dung xã hội. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sức mạnh âm nhạc giúp bạn tự tin thể hiện bản thân bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ở nơi họ không thể tạo cảm hứng nào

Tôi đang uống thuốc tẩy để cảm thấy lửa cháy

Bên trong là một cuộc nổi loạn, nhưng tôi quá sâu rồi

Cách đó một dặm

Cách đó một dặm

Nơi họ nghĩ tôi là người lạ

Tôi cạo mặt bằng dao cạo dính nước coca

Tôi ấn mạnh để nó đi sâu vào

Cách đó một dặm

Cách đó một dặm

Tôi là một gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

(BANG BANG BANG)

Toàn là bịa đặt

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

(BANG BANG BANG)

Toàn là bịa đặt

...

Khi còn nhỏ, tôi đã có một kế hoạch rõ ràng

Giữ cho mình ngây thơ, nghe theo lời người lớn

Nhưng khi tôi tròn 17, tôi nhìn thấy trong đầu

Hắn đang làm nổ tung thế giới bằng cây bút bi

Tôi gặp một người tôi nghĩ là yêu

Một loại tình yêu mà sao không thể tìm thấy trong ma túy

Nhưng tôi đã làm hỏng tất cả, cần thời gian một mình

Như thể tôi đã tự giết chính mình, "I love you long time"

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

(BANG BANG BANG)

Toàn là bịa đặt

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

(BANG BANG BANG)

Toàn là bịa đặt

...

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

(BANG BANG BANG)

Toàn là bịa đặt

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

Tôi là gánh nặng của Thế kỷ 21

(BANG BANG BANG)

Toàn là bịa đặt

...

[Tiếng Anh]

In a place where they fail to inspire

I'm drinking the bleach so that I feel the fire

Inside is a riot but I'm in too deep

A mile in

A mile in

In a place where they think I'm a stranger

I'm shaving my face with a coke covered razor

I press hard so it goes in deep

A mile in

A mile in

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

When I was younger I had a proper plan

Keep myself naive take advice from the man

But I turned 17 and I saw in my head

He was blowing up the world with a ball point pen

I met a person I think I fell in love

A certain kind of love you can't find in drugs

But I fucked it up needed alone time

It's like I killed myself "I love you long time"

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inspires /ɪnˈspaɪərz/ B1	verb - truyền cảm hứng hoặc ảnh hưởng ai đó làm điều gì đó
fire /faɪər/ B1	noun - lửa, đám cháy cung cấp ánh sáng và nhiệt
riot /ˈraɪət/ B2	noun - cuộc biểu tình bạo loạn
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người mà ai đó không biết
shaving /ˈʃeɪvɪŋ/ A2	verb (gerund) - cạo tóc hoặc râu bằng dao cạo
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - đặt cái gì đó lên hoặc phía trước cái gì đó khác
liability /laɪəˈbɪlɪti/ B2	noun - người hoặc vật gây rắc rối hoặc là gánh nặng
proper /ˈprɒpər/ B2	adjective - phù hợp hoặc thích hợp
fucked /fʌkt/ B2	verb (informal) - quan hệ tình dục (thô tục); làm hỏng hoặc phá hỏng
love /lʌv/ A2	noun and verb - cảm xúc mãnh liệt của tình yêu thương; cảm thấy tình cảm sâu đậm với ai đó
kill /kɪl/ B2	verb - gây ra cái chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a 21st Century liability

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I'm" chỉ trạng thái hiện tại.

• I met a person I think I fell in love

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "met" ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành.

• It's like I killed myself

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "It's like" giới thiệu một sự so sánh để nhấn mạnh cảm xúc.

• I turned 17 and I saw in my head

  ➔ Câu ghép

  ➔ Việc sử dụng "and" kết nối hai mệnh đề độc lập.

• I'm shaving my face with a coke covered razor

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm shaving" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• It's all Bollocks

  ➔ Cách diễn đạt thông tục

  ➔ Thuật ngữ "Bollocks" là một từ lóng được sử dụng để thể hiện sự khinh thường.

• Keep myself naive take advice from the man

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "take advice" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt mục đích.