Zombie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YUNGBLUD

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Zombie” của YUNGBLUD, một ca khúc chạm đến những vấn đề về sức khỏe tâm lý và cảm xúc. Lời bài hát chân thật và giàu hình ảnh sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về những khó khăn mà nhiều người đang phải đối mặt, đồng thời học được cách diễn tả cảm xúc và tìm kiếm sự đồng cảm. Đây là một cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt qua một bài hát đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi nói về những lời

Chúng sẽ làm tổn thương, chúng sẽ làm tổn thương

...

Vì vậy, nếu bạn hỏi về nỗi đau

Tôi sẽ nói dối, tôi sẽ nói dối

...

Để sửa lấy tâm trí, tôi cần thời gian

Nhưng nó đang cạn, nó đang cạn

Ôi, tôi biết rằng tôi không thể sống nổi nếu thiếu bạn

Nhưng thế giới này vẫn tiếp tục quay nếu bạn không dừng lại

Bạn có muốn tôi trông như một xác sống không?

Bạn có muốn tôi, muốn tôi, muốn tôi không?

Chúng ta có thể đi tàu vũ trụ đến mặt trăng

Nhưng rồi chúng ta sẽ va chạm, sẽ không tồn tại lâu

Bởi vì thế giới chỉ là một ảo tưởng của những kẻ ngu ngốc

Mắt trống trơn, họ vô cảm

Vậy hãy cầu nguyện đi, bạn gần đến nơi rồi

...

Nhưng nó đang cạn, nó đang cạn

Ôi, tôi biết rằng tôi không thể sống nổi nếu thiếu bạn

Nhưng thế giới này vẫn tiếp tục quay nếu bạn không dừng lại

Bạn có muốn tôi trông như một xác sống không?

Bạn có muốn tôi, muốn tôi, muốn tôi không?

...

Bạn có muốn tôi trông như một xác sống không?

Bạn có muốn tôi, muốn tôi, muốn tôi không?

Ôi, tôi không biết mình sẽ thành gì

Nhưng tin tôi đi, bạn sẽ ghét từng khoảnh khắc

Bạn có muốn tôi trông như một xác sống không?

Bạn có muốn tôi, muốn tôi, muốn tôi không?

...

[Tiếng Anh]

If I was to talk about the words

They would hurt, they would hurt

So if you were to ask about the pain

I would lie, I would lie

To fix my mind, I need time

But it's runnin' out, it's runnin' out

Oh, I know that I can't live without you

But this world will keep turning if you do

Would you even want me looking like a zombie?

Would you even want me, want me, want me?

We could catch a spaceship to the moon

But we'd crash, it wouldn't last

Because the world is just a figment of the fools

A blank stare, they don't care

So say your prayers, you're almost there

But it's runnin' out, it's runnin' out

Oh, I know that I can't live without you

But this world will keep turning if you do

Would you even want me looking like a zombie?

Would you even want me, want me, want me?

Would you even want me looking like a zombie?

Would you even want me, want me, want me?

Oh, I don't know what I'll turn out to be

But you'll loathe every moment, believe me

Would you even want me looking like a zombie?

Would you even want me, want me, want me?

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I was to talk about the words

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

• I would lie, I would lie

  ➔ Động từ khiếm khuyết (would)

  ➔ 'Would' được sử dụng để chỉ một khả năng trong tương lai hoặc một tình huống giả định.

• But it's runnin' out, it's runnin' out

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Oh, I know that I can't live without you

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ Mệnh đề 'that I can't live without you' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'know'.

• Would you even want me looking like a zombie?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Trong câu hỏi, động từ trợ động từ 'would' đứng trước chủ ngữ 'you'.

• But we'd crash, it wouldn't last

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này diễn đạt một khả năng thực tế trong tương lai.

• Oh, I don't know what I'll turn out to be

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn đạt một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.