SUCCESS STORY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EMPiRE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không thể dừng lại, không thể đứng yên

Liên tục đau khổ trong cuộc chiến của bạn và tôi

Điều kỳ quái, quái dị bí ẩn

Không thể ngăn cản được, chẳng thể dừng lại đâu

Bạn có hoàn toàn không nhìn xung quanh không?

Phải cố gắng hết sức, không thể bỏ cuộc

Không có sự phá hủy thì không có tiến bộ

Chỉ khi phá hủy, mới có thể phát triển

Tất cả đều là KHÔNG KHÔNG KHÔNG KHÔNG KHÔNG!

Đấy, đang cháy để hướng tới những giấc mơ không thể chạm tới

Đi nào! Hãy chơi những âm thanh tuyệt vời!

Nhắm tới danh vọng vang vọng, thử thách nào!

Đi nào! Hãy tạo ra âm thanh tuyệt vời!

Chỉ để giành chiến thắng trong tương lai, đốt cháy mà!

Đi nào! Hãy tạo ra âm thanh tuyệt vời!

Để mở rộng vùng đất này, ta chiến đấu

Đi nào! Hãy tạo ra âm thanh tuyệt vời!

Chào mừng đến với câu chuyện thành công!

Không thể dừng lại, không thể nói là ngưng

Dân số của hơn 1 trăm triệu người Nhật

Điều kỳ quái, quái dị bí ẩn

Không thể dừng lại, không thể bỏ cuộc

Bạn hoàn toàn không thể nhìn xung quanh!

Phải cố gắng hết sức, không thể bỏ cuộc

Không có sáng tạo thì không thể tiến bộ

Chỉ trong sáng tạo mới có thể tiến lên

Tất cả đều là KHÔNG KHÔNG KHÔNG KHÔNG KHÔNG!

Đấy, đang cháy để hướng tới những giấc mơ không thể chạm tới

Đi nào! Hãy chơi những âm thanh tuyệt vời!

Nhắm tới danh vọng vang vọng, thử thách nào!

Đi nào! Hãy tạo ra âm thanh tuyệt vời!

Chỉ để giành chiến thắng trong tương lai, đốt cháy mà!

Đi nào! Hãy tạo ra âm thanh tuyệt vời!

Để mở rộng vùng đất này, ta chiến đấu

Đi nào! Hãy tạo ra âm thanh tuyệt vời!

Chào mừng đến với câu chuyện thành công!

Đấy, đang cháy để hướng tới những giấc mơ không thể chạm tới

Đi nào! Hãy chơi những âm thanh tuyệt vời!

Nhắm tới danh vọng vang vọng, thử thách nào!

Đi nào! Hãy tạo ra âm thanh tuyệt vời!

Chỉ để giành chiến thắng trong tương lai, đốt cháy mà!

Đi nào! Hãy tạo ra âm thanh tuyệt vời!

Để mở rộng vùng đất này, ta chiến đấu

Đi nào! Hãy tạo ra âm thanh tuyệt vời!

Chào mừng đến với câu chuyện thành công!

...

[Tiếng Anh]

止まらない 止まってられない

次々苦しむ交戦 YOU and I

奇々怪怪 魑魅魍魎

止められない 止まってられないよ

周り全然見てないの？

無理もせねば全然いけない

破壊なくしては

進歩はないのさ

全て NO NO NO NO NO！

あ、それ 届かぬ夢をめがけてバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

響かす名声目指してトライイング

行くぞ！いい音鳴らそう！

未来を勝ち取るためさバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

この場所開けるためですファイティング

行くぞ！いい音鳴らそう！

いざサクセスストーリー

やめらんない やめるっていえない

1億うん千日本の総人口

奇々怪怪 魑魅魍魎

やめられない やめてられないよ

周り完全見れないの！

無理もせねば全然いけない

創造なくしては

進歩はないのさ

全て NO NO NO NO NO！

あ、それ 届かぬ夢をめがけてバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

響かす名声目指してトライイング

行くぞ！いい音鳴らそう！

未来を勝ち取るためさバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

この場所開けるためですファイティング

行くぞ！いい音鳴らそう！

いざサクセスストーリー

あ、それ 届かぬ夢をめがけてバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

響かす名声目指してトライイング

行くぞ！いい音鳴らそう！

未来を勝ち取るためさバーニング

行くぞ！いい音鳴らそう！

この場所開けるためですファイティング

行くぞ！いい音鳴らそう！

いざサクセスストーリー

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 止まらない 止まってられない

  ➔ Hình thức phủ định của 「られる」 để diễn đạt không thể làm gì đó

  ➔ Cụm từ sử dụng 「られない」 để chỉ 'không thể' hoặc 'không làm được', nhấn mạnh sự bất khả thi.

• 次々苦しむ交戦 YOU and I

  ➔ Sử dụng 「次々に」 để diễn tả các sự kiện hoặc hành động diễn ra liên tiếp nhau

  ➔ 「次々に」 là trạng từ có nghĩa là "liên tiếp" hoặc "kế tiếp nhau," nhấn mạnh các hành động hoặc sự kiện diễn ra nhanh chóng theo trình tự.

• 破壊なくしては 進歩はないのさ

  ➔ Cụm 「なくしては」 diễn đạt "nếu không có" hoặc "trừ khi" trong ý nghĩa điều kiện

  ➔ 「なくしては」 được sử dụng để chỉ rằng điều gì đó không thể xảy ra hoặc đạt được nếu không có điều kiện trước đó.

• 全て NO NO NO NO NO！

  ➔ Việc lặp lại 'NO NO NO' để nhấn mạnh sự phản đối hoặc phủ nhận

  ➔ Việc lặp lại 'NO' nhấn mạnh sự phản đối mạnh mẽ hoặc từ chối, phổ biến trong b context cảm xúc hoặc biểu cảm.

• 行くぞ！いい音鳴らそう！

  ➔ Động từ mệnh lệnh 「行くぞ」 và dạng ý chí 「鳴らそう」 để khích lệ và đề xuất

  ➔ Các dạng mệnh lệnh và ý chí dùng để thể hiện lời khích lệ hoặc đề xuất trong ngữ cảnh bài hát.

• いざサクセスストーリー

  ➔ Cụm 「いざ」 là trạng từ mang nghĩa "bây giờ/hãy" để thúc đẩy hoặc kích thích hành động

  ➔ 「いざ」 được dùng như trạng từ thúc giục ai đó hành động, thường dịch là "bây giờ" hoặc "hãy".