Have it my way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EMPiRE
• Album: the GREAT JOURNEY ALBUM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

さぁ今から 現実逃避

Bắt đầu từ bây giờ, trốn khỏi thực tại

今宵センセーション 新世界

Tối nay là cảm giác mới, thế giới mới

ついておいで 手の鳴るほう

Đi theo tôi, về phía có tiếng vỗ tay

鳴らすディストーション 想像以上

Âm thanh méo mó, hơn cả tưởng tượng

さぁ今から 天衣無縫に

Bắt đầu từ bây giờ, không có gì hoàn hảo

今宵レボリューション 新世代

Tối nay là cuộc cách mạng, thế hệ mới

はやくおいで 音鳴るほう

Nhanh lên, về phía có âm thanh

浮かれハイテンション もう虜

Hưng phấn, đã bị cuốn hút rồi

未知の未来へと 共に行こう

Cùng nhau đi đến tương lai chưa biết

離さない、離せない、離れないから

Không buông tay, không thể buông, không rời xa

しょうがないなんて しょうもない惰性

Nói rằng không có cách nào thật là vô nghĩa

我が身殺して賛成？

Giết chết bản thân để đồng ý?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Nói rằng người thông minh thật nhàm chán (cười)?

足掻いてもっと 抗ったって

Cố gắng nhiều hơn, dù có chống cự

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Nói rằng "thật thảm hại" thật là vô nghĩa!

勝手に言わせとけって

Để họ tự nói đi

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Nói thật, thật là một bản chất ngớ ngẩn

我が身燃やしてショータイム

Đốt cháy bản thân cho buổi biểu diễn

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Không thể kết thúc như một người thông minh

音量上げて 全部出しちゃって

Tăng âm lượng lên, hãy thể hiện tất cả

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Hãy nhảy múa tự do, không bị ràng buộc!

勝手に言っておくのさ

Để họ tự nói đi

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

さぁここから 変わる景色

Bắt đầu từ đây, cảnh vật sẽ thay đổi

日々シミュレーション 新世界

Ngày qua ngày là mô phỏng, thế giới mới

ここにおいで 聴こえるでしょ

Đến đây đi, bạn có nghe thấy không?

夢のシチュエーション 想像以上

Tình huống trong giấc mơ, hơn cả tưởng tượng

未知の未来には 何があるの？

Tương lai chưa biết có gì?

わからない、それでいい、切りひらくから

Không biết, và cũng không sao, tôi sẽ mở đường

しょうがないなんて しょうもない惰性

Nói rằng không có cách nào thật là vô nghĩa

我が身殺して賛成？

Giết chết bản thân để đồng ý?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Nói rằng người thông minh thật nhàm chán (cười)?

足掻いてもっと 抗ったって

Cố gắng nhiều hơn, dù có chống cự

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Nói rằng "thật thảm hại" thật là vô nghĩa!

勝手に言わせとけって

Để họ tự nói đi

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Nói thật, thật là một bản chất ngớ ngẩn

我が身燃やしてショータイム

Đốt cháy bản thân cho buổi biểu diễn

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Không thể kết thúc như một người thông minh

音量上げて 全部出しちゃって

Tăng âm lượng lên, hãy thể hiện tất cả

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Hãy nhảy múa tự do, không bị ràng buộc!

勝手に言っておくのさ

Để họ tự nói đi

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

離さない、離せない、離れないから

Không buông tay, không thể buông, không rời xa

しょうがないなんて しょうもない惰性

Nói rằng không có cách nào thật là vô nghĩa

我が身殺して賛成？

Giết chết bản thân để đồng ý?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

Nói rằng người thông minh thật nhàm chán (cười)?

足掻いてもっと 抗ったって

Cố gắng nhiều hơn, dù có chống cự

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

Nói rằng "thật thảm hại" thật là vô nghĩa!

勝手に言わせとけって

Để họ tự nói đi

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

Nói thật, thật là một bản chất ngớ ngẩn

我が身燃やしてショータイム

Đốt cháy bản thân cho buổi biểu diễn

お利口ちゃんじゃ終わらないって

Không thể kết thúc như một người thông minh

音量上げて 全部出しちゃって

Tăng âm lượng lên, hãy thể hiện tất cả

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

Hãy nhảy múa tự do, không bị ràng buộc!

勝手に言っておくのさ

Để họ tự nói đi

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - cuộc cách mạng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - cảm giác
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - trí tưởng tượng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chuỗi
kill /kɪl/ B1	verb - giết
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• さぁ今から 天衣無縫に

  ➔ "今から" thể hiện bắt đầu hành động từ hiện tại với ý nghĩa "bây giờ" hoặc "từ bây giờ".

  ➔

• 離さない、離せない、離れないから

  ➔ Các động từ ở thể phủ định "離さない" (không buông), "離せない" (không thể buông), và "離れない" (không rời) biểu thị các sắc thái khác nhau của ý định hoặc khả năng phủ định trong tiếng Nhật.

  ➔

• 勝手に言わせとけって

  ➔ "勝手に言わせとけって" sử dụng dạng causative và mệnh lệnh để diễn đạt ý "Hãy để họ nói whatever họ muốn" với cảm giác phớt lờ hoặc không quan tâm.

  ➔

• 正味な話 バカげた正体

  ➔ "正味な話" nhấn mạnh sự trung thực, còn "バカげた正体" dùng danh từ làm bổ nghĩa để chỉ trích một thứ gì đó là ngu ngốc.

  ➔

• 我が身燃やしてショータイム

  ➔ "我が身燃やして" dùng dạng mạnh để thể hiện sự cống hiến hoặc cường độ, kết hợp với "ショータイム" để chỉ thời điểm trình diễn.

  ➔

• めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

  ➔ "めちゃくちゃ" bổ nghĩa cho động từ "自由に踊れ" (nhảy tự do) để nhấn mạnh mức độ tự do, đi kèm với "アンチェイン！" như mệnh lệnh để diễn đạt sự giải phóng.

  ➔