ねぇ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EMPiRE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ねぇ君と描いたあてのない旅も

Này, cả chuyến đi vô định mà chúng ta đã vẽ chung ấy,

振り向けば今は愛おしく想う

Khi quay lại, giờ đây ta thấy yêu thương vô hạn,

ねぇいいことばかりあった訳じゃないね

Này, không phải chuyện tốt nào cũng xảy ra đúng không,

それでも今は誇らしく想う

Tuy nhiên, bây giờ ta vẫn tự hào về tất cả,

明日はって願い掛けて

Cầu nguyện cho ngày mai,

雨上がり空越えた

Vượt qua bầu trời sau cơn mưa,

必死の未来を

Với tương lai đầy cố gắng,

染めてきて そうさ

Đã nhuộm đẫm nó, đúng vậy,

僕らここにいる

Chúng ta đang ở đây,

届けと振り絞った声が

Tiếng hét dồn dập mà ta gửi đi,

見つめる君のその目が

Ánh mắt của em khi em nhìn tôi,

あの日からそう

Từ ngày đó, đúng vậy,

繋いできた僕らの全てで ねぇ

Bằng tất cả những gì chúng ta đã kết nối, này,

救いたい強く願っては

Mong muốn mạnh mẽ để cứu lấy nhau,

救われてきた僕らは

Chúng ta đã được cứu giúp,

まだ止まれない

Chưa thể dừng lại,

次回予告を一緒に描いて

Hãy cùng vẽ dự báo cho lần tới,

いざ 行こう 行こう

Nào, cùng đi nào,

もう大丈夫だよと手を繋いだけど

Dù đã nắm tay nhau bảo rằng mọi thứ ổn rồi,

本当は僕ら背伸びをしてたね

Thực sự, chúng ta đã cố gắng vươn tới đỉnh cao,

もう全部捨てずに進んでいくって

Không bỏ lại gì phía sau mà tiếp tục tiến bước,

歌ってはみても不安だったんだ

Dù hát lên cũng vẫn còn lo lắng,

明日もって思い続く

Liên tục nghĩ về ngày mai,

満ち足りないでしょ？今も

Không cảm thấy đủ sao? Ngay cả bây giờ,

行かなくちゃなんて

Phải đi tiếp chứ,

言わないでたって

Dù không nói ra,

僕ら進んでく

Chúng ta vẫn tiến lên,

ちっぽけな僕らの未来

Tương lai nhỏ bé của chúng ta,

終わらない旅の途中

Trên hành trình không bao giờ kết thúc,

何回だって

Dù bao lần đi nữa,

行き場のない夜を繰り返して

Lặp lại những đêm không nơi nương tựa,

分かり合いたい願っては

Mong muốn hiểu nhau,

分かり合えないって泣いてた

Khóc vì không thể hiểu nhau,

でもひとつ言える

Nhưng tôi có thể nói một điều,

今も君といるそれが全て

Giờ đây, có em bên cạnh là tất cả,

ねぇ 行こう 行こう

Này, đi nào, đi nào,

届けと振り絞った声が

Tiếng gọi vượt qua tất cả, vang vọng,

見つめる君のその目が

Ánh mắt em khi nhìn tôi,

あの日からそう

Từ ngày ấy, đúng vậy,

繋いできた僕らの全てで そう

Bằng tất cả những gì chúng ta đã kết nối, đúng vậy,

救いたい強く願っては

Nguyện ước mãnh liệt để cứu rỗi nhau,

救われてきた僕らは

Chúng ta đã được cứu giúp,

まだ終わらない

Chưa kết thúc đâu,

次回予告を君と描こう

Hãy cùng em vẽ dự báo cho tương lai,

いざ 行け 行け

Tiến lên nào, tiến lên nào.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
旅 /tabi/ A2	noun - chuyến đi
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
目 /me/ A1	noun - mắt
描く /kaku/ B1	verb - vẽ
願う /negau/ B1	verb - ước
強い /tsuyoi/ B1	adjective - mạnh mẽ
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
全て /subete/ B2	noun - mọi thứ
描いて /kaite/ B1	verb - vẽ (dạng te)
止まる /tomaru/ B1	verb - dừng lại
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - kết nối
描こう /kakou/ B1	verb - vẽ (dạng ý chí)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 振り向けば今は愛おしく想う

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện ば để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi', theo sau là động từ.

  ➔ ‘振り向けば’ có nghĩa là 'nếu bạn quay lại' hoặc 'khi bạn quay lại', diễn đạt điều kiện.

• 次回予告を一緒に描いて

  ➔ 〜を: dấu chỉ tân ngữ trực tiếp, theo sau là động từ dạng te hoặc causative để yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Phần tử 〜を đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, ở đây '描いて' là dạng te của '描く' (vẽ), dùng trong câu yêu cầu.

• 見つめる君のその目が

  ➔ Noun + の: giới từ thể sở hữu hoặc mô tả, chỉ rằng danh từ sau mô tả hoặc thuộc về danh từ trước.

  ➔ ‘君のその目’ có nghĩa là 'đôi mắt của bạn', với ‘の’ thể hiện sở hữu hoặc mô tả.

• 信じたい強く願っては

  ➔ Động từ thể ý muốn + たい biểu thị mong muốn, và 〜は là hạt tố dùng để tạo nhấn mạnh hoặc làm chủ đề câu.

  ➔ Sự kết hợp giữa động từ + たい biểu thị mong muốn, nghĩa là 'muốn làm gì'. Phần tử 〜は nhấn mạnh chủ đề hoặc tạo sự đối lập.

• 終わらない旅の途中

  ➔ 終わらない: dạng phủ định của động từ, có nghĩa là 'không kết thúc'.

  ➔ ‘終わらない’ là dạng phủ định của ‘終わる’ (kết thúc), có nghĩa là 'không kết thúc' hoặc 'chưa xong'.

• 何回だって

  ➔ だって: ngay cả khi, cũng, dùng để nhấn mạnh sự lặp lại hoặc nhấn mạnh.

  ➔ ‘だって’ là một trạng từ nhấn mạnh nghĩa 'ngay cả khi' hoặc 'cũng', thường dùng để nhấn mạnh sự lặp lại hoặc kiên trì.

• まだ止まれない

  ➔ まだ: vẫn; 〜ない: dạng phủ định của động từ, nghĩa là 'chưa thể' hoặc 'chưa'.

  ➔ ‘まだ’ là trạng từ nghĩa là 'vẫn còn', kết hợp với dạng phủ định 〜ない để nói 'chưa thể'.