HON-NO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EMPiRE
• Album: Double Aside Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

生きる生き抜く 撃ち抜いてくぞサイン

Sống, vượt qua tất cả, chúng ta sẽ tấn công và ghi dấu ấn

弱肉強食 守る鎧はない

Ăn miếng trả miếng, không có áo giáp để bảo vệ

そう今 やるべきことあるはずじゃん

Đúng vậy, chắc chắn chúng ta có việc phải làm chứ

Now しかないじゃん

Chỉ còn câu nói ‘Bây giờ’ thôi

相違 が見えてもそれだっていいもんじゃん

Dù có những khác biệt cũng không sao đúng không

それは忘れろ

Hãy quên chuyện đó đi

永遠じゃないだろう

Chẳng phải mãi mãi đâu

僕らの未来

Tương lai của chúng ta

生きる意味が堕ちている残響

Ý nghĩa cuộc sống đang rơi rụng lại, còn vang vọng lại

僕は誰がため？そういんじゃないんだないんだ

Tại sao tôi lại vì ai? Không phải như vậy đâu, không phải thế

行けばわかるのかい

Bạn có hiểu khi đi rồi không

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

Nỗi đau, hy vọng tuyệt vọng, cứ lặp đi lặp lại khi di chuyển

もうダメですか？ですか？

Chịu nổi nữa rồi chứ? Phải không?

行くしかないんだ

Chỉ còn cách tiến lên thôi

本能

Bản năng

...

...

守る守り抜く攻撃じゃないサイド

Bảo vệ, chiến đấu đến cùng, không phải là phía tấn công

全員競争 攻める武器などない

Mọi người cạnh tranh, không có vũ khí để tấn công

そう 今やんなってやめたら終了じゃん

Đúng vậy, nếu bây giờ lùi bước thì đã kết thúc rồi

それもいいか？

Có nên bỏ qua không?

I can fly それは捨て身の覚悟じゃん

Tôi có thể bay, đó là quyết tâm liều lĩnh

それはやめとけ

Không nên làm vậy

永遠を願う

Mong cầu sự vĩnh cửu

僕らバカじゃない

Chúng ta không ngu ngốc đâu

今際の先の先の先の先のことが

Những điều ở phía sau của cuối cùng, sau nữa, sau nữa...

見えるわけないじゃんないじゃん 見たくもないしさ

Chẳng thể nhìn thấy được đúng không? Cũng không muốn nhìn nữa

やらしいことばっか考えて

Chỉ nghĩ về những chuyện đê tiện

過ごしていたいよ

Muốn sống như vậy thôi

それダメですか ですか

Không được rồi đúng không?

行くしかないですか

Chỉ còn cách tiến lên thôi đúng không?

本能

Bản năng

...

...

永遠じゃないだろう

Chẳng phải mãi mãi đâu

僕らの未来

Tương lai của chúng ta

生きる意味が堕ちている残響 僕は誰がため

Ý nghĩa cuộc sống đang rơi rụng lại, còn vang vọng lại, tôi vì ai

そういんじゃないんだないんだ

Đúng vậy, không phải như thế đâu, không phải vì ai

行けばわかるのかい

Bạn có hiểu khi đi rồi không

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

Nỗi đau, hy vọng tuyệt vọng, cứ lặp đi lặp lại khi di chuyển

もうダメですか ですか

Chịu nổi nữa rồi chứ? Phải không?

行くしかないんだ

Chỉ còn cách tiến lên thôi

本能

Bản năng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
本能 /hon'nō/ B2	noun - bản năng
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2	noun - sự sống sót của những kẻ mạnh nhất
永遠 /eien/ B1	noun - vĩnh cửu
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
意味 /imi/ B1	noun - nghĩa
堕ち /otsu/ B2	verb - rơi
残響 /zankyō/ B2	noun - vang
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
絶望 /zetsubō/ B2	noun - tuyệt vọng
捨て身 /sutemi/ B2	noun - hy sinh
覚悟 /kakugo/ B2	noun - quyết tâm
バカ /baka/ B1	noun - ngu dốt
行く /yuku/ A1	verb - đi
行けば /yukeba/ B1	verb - nếu bạn đi
わかる /wakaru/ A2	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 撃ち抜いてくぞサイン

  ➔ Động từ thể て + く để biểu thị hành động liên tục hoặc đang diễn ra, theo sau là phần kết luận hoặc xác nhận.

  ➔ Cấu trúc thể て + く thể hiện tính liên tục hoặc chuẩn bị của hành động.

• 生きる生き抜く

  ➔ Động từ dạng căn bản trong thì hiện tại, nhấn mạnh ý nghĩa 'sống' và 'sống sót'.

  ➔ Lặp lại các động từ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sống và tồn tại.

• 守る守り抜く攻撃じゃない

  ➔ Động từ dạng thường + じゃない để phủ định, nghĩa là 'không...'.

  ➔ Dạng じゃない dùng để phủ định câu, nghĩa là 'không...'.

• 行けばわかるのかい

  ➔ Động từ ở thể điều kiện + ば để diễn đạt 'nếu...'; kết hợp với 行けば nghĩa là 'nếu bạn đi...'; bổ sung かい để nhấn mạnh hoặc hỏi xác nhận.

  ➔ Hình thức điều kiện ば thể hiện 'nếu' hoặc các tình huống giả định, với かい thêm nhấn mạnh hoặc để hỏi.

• 絶望 動くほどに繰り返して

  ➔ Động từ thể て + いる để biểu thị hành động đang diễn ra, với ほどに mang ý nghĩa 'đến mức mà...'.

  ➔ Cấu trúc て + いる thể hiện hành động đang diễn ra, trong khi ほどに liên kết hành động với mức độ hoặc phạm vi nào đó.

• もうダメですか ですか

  ➔ Cấu trúc câu với ですか để hỏi lịch sự, thường lặp lại để nhấn mạnh hoặc xác nhận.

  ➔ ですか là dạng câu hỏi lịch sự trong tiếng Nhật; lặp lại để nhấn mạnh hoặc để xác nhận.