LET'S SHOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EMPiRE
• Album: BRiGHT FUTURE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Hello!

Xin chào!

GRAETだけじゃ終わらない All right?

Chỉ GRAET thôi chưa đủ, đúng không?

Ironyなんてもう 愛のひとかけら

Suy nghĩ mình như một mảnh nhỏ của tình yêu lại mang tính cách mỉa mai này

何度想定外のクラッシュ

Nhiều lần đâm va ngoài ý muốn rồi đó

それも万々歳のフラッグ

Điều đó còn là lá cờ chiến thắng nữa đó

誰にも図らせはしないから

Không ai có thể đoán trước được đâu

わたしたちの死生

Chết và sống của chúng ta

Everyday Everynight 番狂わせ

Mỗi ngày, mỗi đêm đều là những thử thách không ngờ tới

正気じゃいられない、だって

Không thể giữ được bình tĩnh, vì...

ドキドキしたい もう止まれない

Em muốn hồi hộp hơn nữa, không thể dừng lại được

このまま Let's show...

Giữ nguyên trạng này, hãy cùng thể hiện nào...

Everyday Everynight 感じるだけ

Mỗi ngày, mỗi đêm chỉ cần cảm nhận thôi

もうとっくに始まってる、きっと

Chắc chắn nó đã bắt đầu từ lâu rồi

ほら目を見て 手を伸ばして

Nhìn vào mắt tôi này, giơ tay lên đi

あなたと It's showtime!!

Cùng bạn đó, chính là thời điểm tỏa sáng!

飛び乗って今夜!!

Cưỡi ngay vào đêm nay!

Don't stop まだまだまだ

Đừng dừng lại, hãy tiếp tục nữa chứ

すべてが It's all right!!

Mọi thứ đều ổn rồi đó!

Everyday Everynight 構わないで

Mỗi ngày, mỗi đêm, đừng quan tâm

雑音じゃ掻き消せない That sounds

Tiếng ồn không thể làm lu mờ đi, đó chính là âm thanh này

ときめく鼓動 それだけでいい

Nhịp đập hưng phấn chỉ cần thế thôi

見せるよ Let's show...

Chúng ta hãy thể hiện nhé, cùng nhau tỏa sáng...

Everyday Everynight 限界なんです

Mỗi ngày, mỗi đêm cảm giác này là giới hạn của chúng ta

でもまだ知らない明日を、ずっと

Nhưng còn biết bao ngày mai chưa biết, cứ tin tưởng thôi

信じてるだけ さぁ始めよう

Chỉ cần tin tưởng, bắt đầu nào

見ててよ It's show time!!

Nhìn đi, đây chính là thời điểm tỏa sáng!

飛び乗って今夜!!

Cưỡi ngay vào đêm nay!

Don't stop まだまだまだ

Đừng dừng lại, cứ tiếp tục nữa chứ

It’s gonna be all righ t!!

Chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn thôi!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
irony /ˈaɪrəni/ B2	noun - sự mỉa mai
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm noun - tiếng va chạm
flag /flæɡ/ A2	noun - lá cờ
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - nhịp đập tim
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin rằng
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
show /ʃoʊ/ A1	verb - hiển thị
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - đêm nay
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
all /ɔːl/ A1	adjective - tất cả
right /raɪt/ A1	adjective - đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 終わらない All right?

  ➔ Việc sử dụng động từ phủ định '終わらない' (không kết thúc) kết hợp với câu hỏi 'All right?' để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý.

  ➔ '終わらない' là dạng phủ định của '終わる' (kết thúc), biểu thị điều gì đó không sẽ kết thúc. 'All right?' tìm kiếm sự đồng ý.

• まま Let's show...

  ➔ 'まま' biểu thị 'giữ nguyên trạng thái' hoặc ' như vậy,' ở đây được dùng cùng với 'Let's show...' để diễn tả việc duy trì trạng thái hoặc hành động.

  ➔ 'まま' biểu thị giữ nguyên trạng thái hiện tại không thay đổi. Được dùng cùng 'Let's show...' để gợi ý hành động liên tục.

• 正気じゃいられない

  ➔ Cụm từ '正気じゃいられない' kết hợp '正気' (lý trí, tỉnh táo) với 'じゃいられない' (không thể giữ/ở), diễn đạt việc không thể giữ được lý trí hoặc tỉnh táo.

  ➔ '正気' có nghĩa là 'lý trí' hoặc 'tỉnh táo.' 'じゃいられない' là dạng phủ định nghĩa là 'không thể duy trì,' làm cho cụm từ có ý là 'không thể tỉnh táo.'

• 見せるよ Let's show...

  ➔ Động từ '見せる' (cho xem) ở dạng bình thường kèm theo trợ từ 'よ' để nhấn mạnh, theo sau là mệnh lệnh thân mật 'Let's show...' nhằm khuyến khích hành động.

  ➔ '見せる' nghĩa là 'cho xem.' Trợ từ 'よ' nhấn mạnh câu nói. 'Let's show...' là cách nói thân mật để thúc giục hành động.

• 飛び乗って今夜!!

  ➔ '飛び乗って' là dạng te của động từ '飛び乗る' (nhảy lên), được dùng để liên kết các hành động hoặc mệnh lệnh, theo sau là '今夜' (tối nay) như danh từ trạng thái thời gian.

  ➔ '飛び乗って' là dạng te của '飛び乗る,' dùng để liên kết các hành động hoặc mệnh lệnh. '今夜' nghĩa là 'tối nay,' chỉ thời gian.