IZA!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EMPiRE
• Album: EMPiRE Double Aside Single 『HON-NO / IZA!!』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

なんとなくじゃない 確かなものだけを

Chỉ những điều chắc chắn, không phải ngẫu nhiên

ほんの少しの 真実に近づきたい

Muốn gần hơn chút nữa với sự thật nhỏ bé

積み重ねた経験だけが

Chỉ có những trải nghiệm tích góp mới nói lên tất cả

ものを言うのわかってるけど

Dù biết điều đó, tôi vẫn hiểu rõ

時間もないしジャンジャン進みたい

Không có thời gian, tôi muốn tiến bước không ngừng

IZA!! IZA!!

NÀO!! NÀO!!

ほらドンドンドンドン 進めば

Thấy chưa, cứ tiến lên từng bước nhịp nhàng

キラキラひらけるでしょ？

Sẽ lóe sáng chói lọi cơ mà, đúng không?

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

Bước chân rộn ràng, tạo lối đi mới

ほらガンガンガンガン 前向こう

Thấy chưa, mạnh mẽ tiến về phía trước nào

キラキラ見えてくるよ？

Sẽ bắt đầu thấy ánh sáng lấp lánh rồi đó

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

Vỗ tay vang dội và mở lối đi nào

もっと近くで 感じてみたいだけ

Chỉ muốn cảm nhận gần hơn thôi

かっこつけずに 自分の思うまま

Không cần làm màu, cứ theo ý thích của mình

曝け出すの恥ずかしいけど

Ngại phơi bày bản thân, nhưng chẳng sao

取り繕うより全然いいよ

Thà cứ tự nhiên còn tốt hơn che giấu

時間もないしジャンジャン進みたい

Không có thời gian, tôi muốn tiến bước không ngừng

IZA!! IZA!!

NÀO!! NÀO!!

ほらドンドンドンドン 進めば

Thấy chưa, cứ tiến lên từng bước nhịp nhàng

キラキラひらけるでしょ？

Sẽ lóe sáng chói lọi cơ mà, đúng không?

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

Bước chân rộn ràng, tạo lối đi mới

ほらガンガンガンガン 前向こう

Thấy chưa, mạnh mẽ tiến về phía trước nào

キラキラ見えてくるよ？

Sẽ bắt đầu thấy ánh sáng lấp lánh rồi đó

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

Vỗ tay vang dội và mở lối đi nào

Oh Yeah 迷わず進め

Ồ Yeah, cứ tiến tới không do dự nào

Oh Yeah ほら時間がきた

Ồ Yeah, đã đến lúc rồi đó

Oh Yeah 構わず進め

Ồ Yeah, cứ tiến tới thoải mái thôi

Oh Yeah 楽しむしかない

Ồ Yeah, chẳng còn cách nào khác ngoài việc vui hết mình

ほらドンドンドンドン 進めば

Thấy chưa, cứ tiến bước từng nhịp thôi

キラキラひらけるでしょ？

Sẽ lóe sáng rực rỡ đúng không?

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

Bước chân rộn ràng, mở lối đi mới

ほらガンガンガンガン 前向こう

Thấy chưa, mạnh mẽ tiến về phía trước nào

キラキラ見えてくるよ？

Sẽ bắt đầu thấy ánh sáng lấp lánh rồi đó

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

Vỗ tay vang dội và mở lối đi thôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
真実 /しんじつ/ B1	noun - sự thật
経験 /けいけん/ B1	noun - kinh nghiệm
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
道 /みち/ A2	noun - đường
進む /すすむ/ B1	verb - tiến lên
感じる /かんじる/ B1	verb - cảm thấy
自分 /じぶん/ A2	noun - bản thân
恥ずかしい /はずかしい/ B1	adjective - xấu hổ
楽しむ /たのしむ/ B1	verb - thưởng thức
思う /おもう/ A2	verb - nghĩ
足 /あし/ A1	noun - chân
手 /て/ A1	noun - tay
開ける /あける/ A2	verb - mở
前 /まえ/ A2	noun - trước
近く /ちかく/ A2	noun - gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だけを

  ➔ chỉ

  ➔ Trợ từ "を" đánh dấu tân ngữ trực tiếp, trong khi "だけ" chỉ ra "chỉ" hoặc "duy nhất".

• 進めば

  ➔ nếu đi tiếp

  ➔ Đây là hình thức điều kiện "～ば" gắn vào động từ "進める" (tiến lên, tiến về phía trước), nghĩa là "nếu... thì...".

• ひらける

  ➔ có thể mở ra

  ➔ Đây là dạng khả năng của "開ける" nghĩa là "mở ra", chỉ khả năng hoặc khả năng làm điều đó.

• ように

  ➔ để; để cho

  ➔ "ように" được dùng để thể hiện mục đích hoặc mục tiêu, thường đi kèm với động từ để nghĩa là "để" hoặc "nhằm".

• 感じめて

  ➔ chỉ muốn cảm nhận gần hơn

  ➔ Cụm từ này thể hiện mong muốn đơn giản hoặc khát vọng cảm nhận gần hơn hoặc kết nối hơn.

• 進むしかない

  ➔ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiến về phía trước

  ➔ Cụm "しかない" được sử dụng để thể hiện rằng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc làm hành động được mô tả — trong trường hợp này, "tiến lên" hoặc "tiếp tục".