Black to the dreamlight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
描いた /kaita/ B1 |
|
|
旅 /tabi/ A2 |
|
|
始まり /hajimari/ A2 |
|
|
立つ /tatsu/ A2 |
|
|
閉じた /tojita/ B1 |
|
|
見える /mieru/ A2 |
|
|
想像 /sōzō/ B2 |
|
|
たくましい /takumashii/ B2 |
|
|
呟く /tsubuyaku/ B2 |
|
|
大丈夫 /daijōbu/ A2 |
|
|
早く /hayaku/ A2 |
|
|
残酷 /zankoku/ B2 |
|
|
苦しそう /kurushisō/ B2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
醒めないで /samenai de/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
始まりはそう 今ここから
➔ Trợ từ は chỉ thị chủ đề của câu.
➔ Trợ từ **は** đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh điều mà câu đang nói đến.
-
いつも君はこう呟くんだ
➔ Hình thức động từ 〜んだ (hoặc 〜のだ) mang ý nghĩa giải thích hoặc nhấn mạnh.
➔ Sử dụng **んだ** thêm sắc thái giải thích, thường để làm rõ hoặc nhấn mạnh câu nói.
-
夢なら醒めないでって
➔ なら thể hiện điều kiện giả định (nếu đó là một giấc mơ).
➔ Trợ từ **なら** đặt ra một tình huống giả định, gợi ý 'nếu đó là một giấc mơ, đừng tỉnh dậy.'
-
上向いてんだ
➔ Dạng ている + んだ biểu thị hành động đang diễn ra với ý nghĩa giải thích.
➔ Hình thức **ている** kết hợp với **んだ** nhấn mạnh hành động đang diễn ra (nhìn lên) và mang ý nghĩa giải thích.
-
行け
➔ Dạng mệnh lệnh của 行く (đi), dùng để ra lệnh hoặc thúc giục.
➔ Dạng **行け** là cách ra lệnh, trực tiếp khuyến khích ai đó 'đi' hoặc 'tiến lên.'
-
もがいて苦しんだって
➔ Động từ もがく (vẫy vùng, vật lộn) ở quá khứ もがいて và cụm 〜んだって gợi ý điều kiện hay thách thức.
➔ Cụm **もがいて苦しんだって** kết hợp vẫy vùng (もがく) quá khứ với 〜んだって, thường dùng để gợi ý 'dù tôi có vẫy vùng hay chịu đựng.'
-
もう書くことが あまりにもない
➔ 〜こと sau dạng nguyên thể của động từ để biến nó thành danh từ, mang nghĩa 'việc viết.'
➔ Cụm **書くこと** có nghĩa là 'việc viết,' với こと làm danh từ hóa động từ.
