Black to the dreamlight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EMPiRE
• Album: THE EMPiRE STRiKES START!!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc truyền cảm hứng "Black to the dreamlight" của EMPiRE! Lời bài hát sử dụng từ vựng mạnh mẽ về nghị lực, hy vọng cùng cách diễn đạt hình tượng đặc trưng văn hóa anime, giúp bạn học tiếng Nhật qua giai điệu ballad-rock pha điện tử độc đáo và thông điệp sống không ngại đau thương.

[Tiếng Việt]

Cùng em vẽ ra chuyến hành trình vô định

Khởi đầu chính là nơi đây, ngay từ bây giờ

Rồi một ngày chúng ta sẽ đứng đó

Nhắm mắt lại, cảnh vật vẫn hiển hiện

Hãy tưởng tượng hình dáng sau này của chúng ta

Chưa mạnh mẽ đâu, còn ở đây nữa

Lúc nào em cũng thì thầm thế này

Yên tâm đi, mau đến đây đi

À, thời gian thật tàn nhẫn

Việc không giữ gì trong tay

Bạn còn chịu đựng được đến bao giờ thế?

Tiến lên

Vào những đêm muốn khóc

Cố gắng, cố gắng nữa đi

Ngẩng cao mặt lên

Dù lo lắng thế nào cũng chẳng có gì

Dù cố gắng trăn trở, đau khổ

Nếu là mơ xin đừng thức dậy, hãy cố gắng

Cố gắng, thúc mạnh trái tim đi

Dù thế cũng có nhiều chuyện như vậy

Dù mệt mỏi, trăn trở, đau khổ

Black to the dreamlight

Không còn nhiều điều để viết nữa rồi

Trong đêm tối, chỉ muốn ngủ mãi mãi

Khi bình minh đến, hãy chuẩn bị sẵn nhé

Hãy cùng nhau sống một cuộc đời tươi đẹp

Anh nghĩ liệu em có thấy anh ngầu không?

Không có mùa xuân thì chẳng bắt đầu được

Thật ra, cứ làm theo cái tôi của mình thôi

Chắc là quá tự mãn rồi đúng không?

À, thời gian thật tàn nhẫn

Nó trôi qua nhanh chóng

Bạn còn chịu đựng đến bao giờ thế?

Tiến lên

Vào những đêm muốn khóc

Cố gắng, cố gắng nữa đi

Ngẩng cao mặt lên

Dù lo lắng thế nào cũng chẳng có gì

Dù cố gắng trăn trở, đau khổ

Nếu là mơ xin đừng thức dậy, hãy cố gắng

Cố gắng, thúc mạnh trái tim đi

Dù thế cũng có nhiều chuyện như vậy

Dù mệt mỏi, trăn trở, đau khổ

Black to the dreamlight

Hãy tưởng tượng hình dáng sau này của chúng ta

Chưa mạnh mẽ chút nào, vẫn còn ở đây

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ đứng đó

Phải không?

Tiến lên

Vào những đêm muốn khóc

Cố gắng, cố gắng nữa đi

Ngẩng cao mặt lên

Dù lo lắng thế nào cũng chẳng có gì

Dù cố gắng trăn trở, đau khổ

Nếu là mơ xin đừng thức dậy, hãy cố gắng

Cố gắng, thúc mạnh trái tim đi

Dù thế cũng có nhiều chuyện như vậy

Dù mệt mỏi, trăn trở, đau khổ

Black to the dreamlight

Dù lo lắng thế nào cũng chẳng có gì

Dù cố gắng trăn trở, đau khổ

Black to the dreamlight

...

[Tiếng Nhật]

君と描いた あてのない旅

始まりはそう 今ここから

いつか僕らそこに立つから

瞳閉じたら景色 見える

想像してみた 後の姿を

たくましくない まだここから

いつも君はこう呟くんだ

大丈夫だよ 早く来いよ

あぁ時に残酷

持たざること

いつまで苦しそう？

行け

泣きたい夜は

頑張って頑張って

上向いてんだ

悩んだって 何もないって

もがいて苦しんだって

夢なら醒めないでって 頑張って

頑張って 胸叩いて

そんなんだって いっぱいあって

もがいて苦しんだって

Black to the dreamlight

もう書くことが あまりにもない

夜に包まれ ずっと眠りたい

朝が来たら 用意しててほしい

素敵な人生 相手してよ

悩んでる僕 かっこいいかな

春が来ないと 始まらない

それなりにほら わがままだから

独りよがりが すぎるのかな

あぁ時は残酷

すぐに過ぎて

いつまで苦しそう？

行け

泣きたい夜は

頑張って頑張って

上向いてんだ

悩んだって 何もないって

もがいて苦しんだって

夢なら醒めないでって 頑張って

頑張って 胸叩いて

そんなんだって いっぱいあって

もがいて苦しんだって

Black to the dreamlight

想像してみた 後の姿を

たくましくない まだここから

いつか僕ら そこに立つから

でしょ？

行け

泣きたい夜は

頑張って頑張って

上向いてんだ

悩んだって 何もないって

もがいて苦しんだって

夢なら醒めないでって 頑張って

頑張って 胸叩いて

そんなんだって いっぱいあって

もがいて苦しんだって

Black to the dreamlight

悩んだって 何もないって

もがいて苦しんだって

Black to the dreamlight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
描いた /kaita/ B1	verb - vẽ hoặc sơn (điều gì đó)
旅 /tabi/ A2	noun - chuyến đi
始まり /hajimari/ A2	noun - bắt đầu
立つ /tatsu/ A2	verb - đứng, mọc lên
閉じた /tojita/ B1	verb - đóng lại
見える /mieru/ A2	verb - có thể nhìn thấy, trông rõ
想像 /sōzō/ B2	noun - tưởng tượng verb - tưởng tượng
たくましい /takumashii/ B2	adjective - kiên cường, bền bỉ
呟く /tsubuyaku/ B2	verb - thì thầm, lẩm bẩm
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective / noun - khỏe, ổn, không sao
早く /hayaku/ A2	adverb - sớm, nhanh chóng
残酷 /zankoku/ B2	adjective - tàn nhẫn
苦しそう /kurushisō/ B2	adjective - có vẻ đau đớn, khổ sở
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
醒めないで /samenai de/ B2	phrase - đừng tỉnh dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 始まりはそう 今ここから

  ➔ Trợ từ は chỉ thị chủ đề của câu.

  ➔ Trợ từ **は** đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh điều mà câu đang nói đến.

• いつも君はこう呟くんだ

  ➔ Hình thức động từ 〜んだ (hoặc 〜のだ) mang ý nghĩa giải thích hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Sử dụng **んだ** thêm sắc thái giải thích, thường để làm rõ hoặc nhấn mạnh câu nói.

• 夢なら醒めないでって

  ➔ なら thể hiện điều kiện giả định (nếu đó là một giấc mơ).

  ➔ Trợ từ **なら** đặt ra một tình huống giả định, gợi ý 'nếu đó là một giấc mơ, đừng tỉnh dậy.'

• 上向いてんだ

  ➔ Dạng ている + んだ biểu thị hành động đang diễn ra với ý nghĩa giải thích.

  ➔ Hình thức **ている** kết hợp với **んだ** nhấn mạnh hành động đang diễn ra (nhìn lên) và mang ý nghĩa giải thích.

• 行け

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 行く (đi), dùng để ra lệnh hoặc thúc giục.

  ➔ Dạng **行け** là cách ra lệnh, trực tiếp khuyến khích ai đó 'đi' hoặc 'tiến lên.'

• もがいて苦しんだって

  ➔ Động từ もがく (vẫy vùng, vật lộn) ở quá khứ もがいて và cụm 〜んだって gợi ý điều kiện hay thách thức.

  ➔ Cụm **もがいて苦しんだって** kết hợp vẫy vùng (もがく) quá khứ với 〜んだって, thường dùng để gợi ý 'dù tôi có vẫy vùng hay chịu đựng.'

• もう書くことが あまりにもない

  ➔ 〜こと sau dạng nguyên thể của động từ để biến nó thành danh từ, mang nghĩa 'việc viết.'

  ➔ Cụm **書くこと** có nghĩa là 'việc viết,' với こと làm danh từ hóa động từ.