S.O.S – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EMPiRE
• Album: EMPiRE originals

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Nhật qua giai điệu 'S.O.S' của EMPiRE! Bài hát không chỉ mang âm hưởng J-pop sôi động mà còn là 'túi bí kíp' học tiếng Nhật với lời ca gần gũi, cấu trúc câu đơn giản và cách phát âm chuẩn mực. Đây chính là lựa chọn hoàn hảo để bạn vừa thư giãn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Mất mùi vị rồi nhỉ

Những lần nhai mãi chỉ thấy mệt

Có phải chẳng còn mùi vị gì nữa không?

Liên tục nhập vai diễn

Và còn thở nhẹ nhõm hơn

Vĩnh viễn là không có đâu

Tiếp nối của mơ hồ dài ra

Lời mơ phá vỡ sự giả dối

Nếu không theo đuổi sẽ không thể nhìn thấy

Đừng bỏ cuộc hoặc sẽ hối tiếc

Đội lên toàn thân những miếng dán dính

Woah-oh-oh

Làm đi làm lại vài lần

Tự hỏi mình đang làm gì thế này...

Bị cám dỗ kéo vào

Nhắm đến cái dũng khí đó ngày hôm nay

"Nhưng" nghe không rõ

Thật sự mình đang làm gì thế nhỉ...

SOSKhông ngừng lại, không biết làm sao

Muốn trở thành người đúng đắn

Muốn ở bên em và làm điều đó

...

Lời nói để kể về mong manh

Hơi thở có chút hỗn loạn

Có thể chẳng còn ý nghĩa gì nữa không?

Lo lắng hướng về nơi vườn đào trong mơ

Liệu có quá xa nơi này không?

Chẳng thấy được phía trước nữa rồi

Tiếp nối của mơ dài ra

Lời mơ phá vỡ sự giả dối

Nếu không theo đuổi sẽ chẳng thể nhìn thấy

Đừng bỏ cuộc hoặc sẽ hối tiếc

Đội lên toàn thân những miếng dán dính

Woah-oh-oh

Làm đi làm lại vài lần

Tự hỏi mình đang làm gì thế này...

Bị cám dỗ kéo vào

Nhắm đến cái dũng khí đó ngày hôm nay

"Nhưng" nghe không rõ

Thật sự mình đang làm gì thế nhỉ...

SOS Không ngừng lại, không biết làm sao

Muốn trở nên tốt hơn

Muốn cùng cậu làm điều đó

...

Làm đi làm lại vài lần

Tự hỏi mình đang làm gì thế này...

Bị cám dỗ kéo vào

Nhắm đến cái dũng khí đó ngày hôm nay

"Nhưng" nghe không rõ

Thật sự mình đang làm gì thế nhỉ...

SOS Không ngừng lại, không biết làm sao

Muốn trở nên tốt hơn

Muốn cùng cậu làm điều đó

...

[Tiếng Nhật]

味がしなくなるな

噛み続け疲れた

味なんてないのかな？

役を演じ続けて

そして胸をならそう

永遠はないよ

夢の続きが伸び伸びで

夢の言葉が虚を突く

追わないと見えなくなるので

追わないで後悔しちゃうよ

全身にワッペンをつけて

Woah-oh-oh

何回かやり直して

僕は何してんのかな...

誘惑に誘われて

目指すはあのダンジョン every day

'でも"だって'は聞こえない

本当何してんのかな...

SOS 止まらない どうしようもない

ちゃんとしたい

君とあれがしたい

語る言葉儚げ

息が少し乱れて

意味なんてないのかな？

焦る 目指す桃源郷

ここから遠いですか？

先が見えないよ

夢の続きが伸び伸びで

夢の言葉が虚を突く

追わないと見えなくなるので

追わないで後悔しちゃうよ

全身にワッペンをつけて

Woah-oh-oh

何回かやり直して

僕は何してんのかな...

誘惑に誘われて

目指すはあのダンジョン Everyday

'でも"だって'は聞こえない

本当何してんのかな...

SOS 止まらない どうしようもない

ちゃんとしたい

君とあれがしたい

何回かやり直して

僕は何してんのかな...

誘惑に誘われて

目指すはあのダンジョン Everyday

'でも"だって'は聞こえない

本当何してんのかな...

SOS 止まらない どうしようもない

ちゃんとしたい

君とあれがしたい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
味 /aji/ A2	noun - vị
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
胸 /mune/ A2	noun - ngực
後悔 /kōkai/ B1	noun - hối tiếc
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - cám dỗ
ダンジョン /danjon/ B1	noun - ngục tối
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
焦る /aseru/ B1	verb - nôn nóng
止まらない /tomaranai/ B2	verb - không dừng lại
全身 /zenshin/ B1	noun - toàn thân
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
続き /tsuzuki/ B1	noun - tiếp tục
虚 /kyo/ C1	noun - hư không
ちゃんと /chanto/ A2	adverb - đúng cách
したい /shitai/ A1	verb - muốn làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何回かやり直して

  ➔ Động từ (やり直す) dạngて thể biểu thị hành động liên tiếp, nối tiếp

  ➔ Động từ dạngて liên kết các hành động thành chuỗi.

• 追わないと見えなくなるので

  ➔ Dạng điều kiện vớiないと để diễn đạt 'nếu không làm' / 'phải làm'

  ➔ Diễn đạt rằng phải làm gì đó hoặc kết quả sẽ xảy ra nếu không làm.

• 本当何してんのかな...

  ➔ Việc sử dụng từ かな để thể hiện sự nghi ngờ hoặc thắc mắc

  ➔ Phần tử かな biểu thị sự nghi ngờ, thắc mắc hoặc suy nghĩ về điều gì đó.

• 止まらない

  ➔ Động từ (止まる) dạng phủ định hiện tại không có ない để nghĩa 'không dừng'

  ➔ Hình thành bằng cách động từ dạng phủ định để biểu thị không thể dừng lại liên tục.

• ちゃんとしたい

  ➔ Động từ (したい) thể hiện mong muốn + ちゃんと thể hiện làm đúng đắn

  ➔ Biểu đạt mong muốn làm điều gì đó đúng đắn hoặc chính xác.

• 夢の続きが伸び伸びで

  ➔ Danh từ (夢の続き) + が để chỉ chủ thể, với で biểu thị trạng thái hoặc cách thức

  ➔ Chủ đề là 'tiếp tục của ước mơ,' được mô tả bằng trạng thái hoặc cách thức thể hiện bằng で.