Happy with you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EMPiRE
• Album: BRiGHT FUTURE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

はいどうぞ 線路を敷かれて

Xin mời, đường ray đã được trải sẵn

靴も用意されて

Giày cũng đã được chuẩn bị

歩幅合わせていかなきゃ

Phải đi đúng bước chân

他のこと考えないで

Đừng nghĩ đến chuyện khác

何処へむかってんの？

Đi đâu đây?

わかんない？自分で決めよう

Không biết à? Hãy tự quyết định đi

手と手合わせてなきゃ

Nếu không nắm tay nhau

目と目合わせてなきゃは

Nếu không nhìn vào mắt nhau

当たり前のことで

Đó là điều hiển nhiên

君を連れ出したい

Anh muốn đưa em đi

君を夢の中へと

Đưa em vào giấc mơ

誘うのは僕さ

Người mời gọi là anh đây

be happy with

Hãy hạnh phúc với

happy with

hạnh phúc với

happy with you

hạnh phúc với em

はいどうぞ 言われて怖いのは

Xin mời, điều khiến anh sợ hãi

自信がない証拠なんて

Chẳng qua chỉ là dấu hiệu không tự tin

大丈夫 ほら手を伸ばして

Không sao đâu, hãy giơ tay ra

胸を張り背筋伸ばす

Ngẩng cao đầu và thẳng lưng

待ってる時間なんて

Không có thời gian chờ đợi

ないから自分で決めよう

Nên hãy tự quyết định đi

手と手合わせてなきゃ

Nếu không nắm tay nhau

目と目合わせてなきゃは

Nếu không nhìn vào mắt nhau

当たり前のことで

Đó là điều hiển nhiên

君を連れ出したい

Anh muốn đưa em đi

君を夢の中へと

Đưa em vào giấc mơ

誘うのは僕さ

Người mời gọi là anh đây

be happy with

Hãy hạnh phúc với

happy with

hạnh phúc với

happy with you

hạnh phúc với em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc vui vẻ
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
self /sɛlf/ B1	noun - bản chất thiết yếu của một người phân biệt họ với người khác
hand /hænd/ A1	noun - phần cuối của cánh tay con người verb - đưa hoặc chuyển cái gì đó cho ai đó
chest /tʃɛst/ B1	noun - bề mặt phía trước của cơ thể người giữa cổ và bụng
stretch /strɛtʃ/ B2	verb - mở rộng hoặc trải ra
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - đưa ra quyết định hoặc đi đến kết luận
fear /fɪr/ B1	noun - cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
proof /pruːf/ B2	noun - bằng chứng hoặc lập luận xác lập một sự thật hoặc sự thật của một tuyên bố
want /wɑnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 他のこと考えないで

  ➔ Không nghĩ về những điều khác

  ➔ Cụ thể dùng dạng **て** để đưa ra lời yêu cầu hoặc mệnh lệnh gián tiếp, nghĩa là "đừng nghĩ".

• 手と手合わせてなきゃ

  ➔ Phải nắm tay nhau

  ➔ Dùng dạng **て** của động từ **合わせる** (nắm, hợp nhất) cộng với **なきゃ**, dạng nói thông tục của **なければ**, nghĩa là "phải" hoặc "cần phải".

• 自信がない証拠なんて

  ➔ Bằng chứng thiếu tự tin

  ➔ **なんて** thể hiện thái độ xem thường hoặc giảm tầm quan trọng của danh từ phía trước, ở đây là **証拠** (bằng chứng).

• 胸を張り背筋伸ばす

  ➔ Ngực tự tin và giữ thẳng lưng

  ➔ **張る** và **伸ばす** là động từ dạng thường dùng, theo sau là để mô tả hành động thể hiện sự tự tin một cách rõ ràng.

• 待ってる時間なんて

  ➔ Thời gian đang đợi

  ➔ **待ってる** là dạng nói lược của **待っている** (hiện tại tiếp diễn), và **なんて** giảm nhẹ hoặc phủ nhận danh từ phía trước.

• 自分で決めよう

  ➔ Hãy tự quyết định cho chính mình

  ➔ **決めよう** là dạng ý định của động từ **決める**, dùng để thể hiện ý chí hoặc đề nghị cùng làm gì đó, ở đây là "hãy quyết định".