問好 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: AGA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “問好” của AGA để học tiếng Quảng Đông qua những câu chào hỏi, cách diễn tả cảm xúc sâu lắng và các từ vựng đời thường. Bài hát không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa đựng những biểu đạt tinh tế về tình cảm, giúp người học nâng cao khả năng nghe, hiểu và cảm nhận ngôn ngữ trong một câu chuyện âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Hành lang nhỏ chẳng thể quay đầu lại, đành phải chào hỏi qua lần.

Bạn và tôi đều có một giọng nói khác, khiến ta ngượng ngập.

Lo lắng run rẩy, cố che đi nụ cười,inner chiến đấu trong lòng.

Nụ cười ngượng ngùng thể hiện rõ hai người đã từng có liên quan.

Dư âm chưa rõ ràng, duyên xưa vẫn có thể chiếm lấy tôi.

Chớp nhoáng quá khứ gọi tên tôi, đã qua rồi mà còn trở lại, nhớ nhung quá đỗi.

Ngày xưa ta còn nắm tay nhau, nhưng sai lầm trong lòng, tình nhân không phải tôi.

Khi đi về phía trước, gặp được bạn, nhưng không thể quay lại vì quá khứ cản trở.

Một câu hỏi thẳng thắn của bạn, làm tôi dấy lên nhiều phiền não.

Bạn là người bình thường gặp nhau, mang lại cảm giác lạ lẫm khác thường.

Chứng kiến hậu cần của nhau, làm sao có thể trách móc ai đó?

Cô ấy kéo bạn, còn tôi kéo bạn, tại sao tôi buông tay sợ bạn thấy.

Dư âm vẫn có thể nhóm lửa, vẫn chiếm lấy tâm trí tôi.

Tại sao đột nhiên gặp bạn, trong hẻm nhỏ không thể trốn thoát, còn si mê luôn.

Thực ra hiện tại, người này cũng khiến tôi yên lòng, là người tốt.

Lông mày như xưa động vì bạn, sao lại cam chịu gặp hậu quả đắng.

Một câu hỏi thẳng thắn của bạn, lại gây ra phiền não lặp đi lặp lại.

Bạn là người bình thường, gặp nhau mang cảm giác khác lạ.

Chứng kiến hậu cần của nhau, dù chia tay vẫn ổn định tốt đẹp.

Cô ấy kéo bạn, còn tôi kéo bạn, tình cảnh tốt đẹp thế nào.

Làm sao giải thích, càng không thể có bạn, tôi lại càng muốn mến chuộng.

Nhưng tôi mãi mãi bước vào con đường này, woah...

Bạn gặp tôi một chút vội vã, tôi nhớ về vòng ôm thân yêu.

Bạn cho tôi cảm xúc thoảng qua, vui cũng có, buồn cũng có.

Mỗi lần nghĩ về đều tốt, dù cùng nhau giữ phong độ không tốt đẹp.

Anh ấy không phải bạn, cô ấy không phải tôi, chỉ còn cách theo đuổi người mới và chào hỏi bạn.

...

[Tiếng Trung]

小小走廊沒法轉身 被迫招呼一遍

你我都有另一位聲音顯得靦腆

忐忐忑忑用笑掩飾 內心一番交戰

尷尬的笑容彰顯雙方當初有染

前嫌未曾講清楚 前緣尚能擄劫我

前塵突然叫喚我 赴過湯再蹈過火 懷念過多

回復舊時手拖手卻認錯身份情人非我

前行時候遇上你下個 回頭無路被過去隔阻

你一句簡單的問好 我掀起反覆的煩惱

你這個普通的路人 見面有另一番味道

見識過彼此的後補 這身份怎麼好投訴

她拖著你 他拖著我 何以我鬆開他的手怕你望到

餘情尚能點起火 餘情又來佔領我

為何突然邂逅你 在窄巷裡沒法躲 還著了魔

其實現時這一位 也令我安好為人不錯

眉頭如舊為你震動過 為何情願為你吃惡果

你一句簡單的問好 我掀起反覆的煩惱

你這個普通的路人 見面有另一番味道

見識過彼此的後補 縱使分手也過得好

她拖著你 他拖著我 情況有多麼好

怎麼解釋得不到你越會去傾慕

我卻永遠行入這條路 woah...

你一次匆匆的遇到 我憶起溫馨的懷抱

你給我短促身外情 也令我愉快也糟糕

每一次想起都是好 縱使一起晚節不保

他不是你 她不是我 唯有與新歡一起走向你問好

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走廊 (zǒuláng) /tsou̯ lɑŋ/ B1	noun - hành lang
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ jin/ A2	noun - âm thanh, giọng nói
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯/ A1	verb - cười noun - tiếng cười, nụ cười
內心 (nèixīn) /neɪ̯ ɕin/ B1	noun - nội tâm, đáy lòng
笑容 (xiàoróng) /ɕi̯ɑʊ̯ ɻʊŋ/ B1	noun - nụ cười
手 (shǒu) /ʂɤʊ̯/ A1	noun - tay
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ ɻən/ B1	noun - người yêu
路 (lù) /lu/ A1	noun - đường, con đường
煩惱 (fánnǎo) /fǎn nɑʊ̯/ B2	noun - phiền não, lo lắng verb - làm phiền não, làm lo lắng
味道 (wèidào) /weɪ̯ taʊ̯/ B1	noun - vị, mùi vị
身份 (shēnfen) /ʂən fən/ B1	noun - thân phận, địa vị
手 (shǒu) /ʂəʊ̯/ A1	noun - tay
火 (huǒ) /xu̯ɔ/ A1	noun - lửa
巷 (xiàng) /ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - hẻm, ngõ
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B2	adjective - ấm áp, thân mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 被迫招呼一遍

  ➔ Dấu hiệu bị động bằng cách sử dụng 被 + động từ

  ➔ Cụm từ biểu thị hành động bị thực hiện trên chủ thể bởi ai đó hoặc cái gì đó khác.

• 用笑掩飾

  ➔ Dùng 用 + động từ để chỉ phương pháp hoặc cách thức

  ➔ Cấu trúc thể hiện phương pháp hoặc cách thức thực hiện hành động.

• 內心一番交戰

  ➔ Cụm danh từ mô tả cuộc đấu tranh nội tâm

  ➔ Cụm danh từ mô tả cuộc đấu tranh hoặc xung đột nội tâm.

• 下個 回頭無路

  ➔ Tương lai định hướng + các thành phần khác, với 沒有路 biểu thị không còn lối thoát

  ➔ Diễn đạt trạng thái tương lai không thể quay lại hoặc không có lối thoát.

• 我掀起反覆的煩惱

  ➔ Động từ + 反覆的 + danh từ, thể hiện hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Cấu trúc kết hợp động từ với tính từ hoặc cụm từ thể hiện sự lặp lại.

• 見面有另一番味道

  ➔ Động từ + 有 + cụm danh từ biểu thị trải nghiệm hoặc cảm xúc khác biệt

  ➔ Cấu trúc thể hiện sở hữu hoặc trải nghiệm cảm giác hoặc góc nhìn khác biệt.

• 她拖著你

  ➔ Động từ + 著 + đại từ, thể hiện hành động liên tục hoặc đang diễn ra

  ➔ Dấu 著 chỉ ra hành động hoặc trạng thái đang diễn ra liên quan đến động từ.