一加一 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: AGA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

一粒沙滲進浪漫恆河

Một hạt cát thấm vào dòng sông lãng mạn

一支花很希望結果

Một bông hoa rất mong chờ kết trái

每個渴望與伴侶一伙

Mỗi khát khao đều muốn có bạn đồng hành

一粒星要撲向浩瀚銀河

Một ngôi sao muốn lao vào dải ngân hà bao la

一絲煙都奢望愛火

Một làn khói cũng khao khát ngọn lửa tình yêu

美麗結局卻沒有幾多

Kết thúc đẹp đẽ nhưng không có nhiều

最希冀的那一個 心儀這一個

Người mà ta mong chờ, người mà ta yêu thích

尋尋找找為何都找不到

Tìm kiếm mãi mà sao không tìm thấy

為何有無盡孤苦的單數

Tại sao lại có nỗi cô đơn vô tận như vậy

合意的永遠最難擁抱

Điều mong muốn mãi mãi khó ôm trọn

未見到答案的傾慕

Chưa thấy được câu trả lời của sự ngưỡng mộ

和伴侶無奈永遠差半步

Và bạn đồng hành mãi mãi chỉ cách nửa bước

誠誠懇懇祈求天主知道

Chân thành cầu xin Chúa biết

期望會成就相戀的雙數

Hy vọng sẽ thành đôi lứa

遇見的往往以為找到

Gặp gỡ thường nghĩ rằng đã tìm thấy

又化作撲朔的煙霧

Lại hóa thành khói mù mịt

緣份似 迷了路

Duyên phận như lạc lối

一盞燈盼照見寂寞行人

Một ngọn đèn mong soi sáng người lữ khách cô đơn

一間屋都思念某君

Một ngôi nhà cũng nhớ một người nào đó

過客盼望會遇上關心

Người qua đường mong sẽ gặp được sự quan tâm

無助時需要一個 追求者一個

Khi không có sự giúp đỡ cần một người theo đuổi

尋尋找找為何都找不到

Tìm kiếm mãi mà sao không tìm thấy

為何有無盡孤苦的單數

Tại sao lại có nỗi cô đơn vô tận như vậy

合意的 永遠最難擁抱

Điều mong muốn mãi mãi khó ôm trọn

未見到答案的傾慕

Chưa thấy được câu trả lời của sự ngưỡng mộ

和伴侶無奈永遠差半步

Và bạn đồng hành mãi mãi chỉ cách nửa bước

誠誠懇懇祈求天主知道

Chân thành cầu xin Chúa biết

期望會成就相戀的雙數

Hy vọng sẽ thành đôi lứa

遇見的往往以為找到

Gặp gỡ thường nghĩ rằng đã tìm thấy

又化作撲朔的煙霧

Lại hóa thành khói mù mịt

誰又會榮幸到逃離荒島

Ai sẽ may mắn thoát khỏi hòn đảo hoang

那怕愛情這圈套

Dù tình yêu là cái bẫy này

找一千次早晚會遇到

Tìm một ngàn lần rồi sẽ gặp

我信我能夠找到

Tôi tin tôi có thể tìm thấy

我信我能夠找到

Tôi tin tôi có thể tìm thấy

恆河沙數誰能廝守終老

Cát sông Hằng ai có thể bên nhau đến già

還是有長伴一起的雙數

Vẫn có đôi lứa bên nhau lâu dài

逝去的 錯愛變成鼓舞

Những điều đã qua, tình yêu sai lầm trở thành động lực

就算鑽進了冤枉路

Dù có lạc vào con đường oan uổng

無負你 行錯路

Không phụ lòng bạn, đi sai đường

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恆河 /hánghé/ B2	noun - Sông Hằng, sông linh thiêng ở Ấn Độ
沙 /shā/ A2	noun - cát
浪漫 /làngmàn/ B1	noun, adjective - lãng mạn
花 /huā/ A1	noun - hoa
希望 /xīwàng/ A2	noun, verb - hy vọng
結果 /jiéguǒ/ A2	noun - kết quả
渴望 /kěwàng/ B1	noun, verb - khao khát, ao ước
伴侶 /bànlǚ/ B2	noun - bạn đời, người đồng hành
星 /xīng/ A2	noun - ngôi sao
銀河 /yínhé/ B2	noun - đại thiên hà
愛火 /ài huǒ/ B2	noun - lửa của tình yêu, đam mê
結局 /jiéjú/ A2	noun - kết cục, kết thúc
希冀 /xī jì/ B1	noun, verb - hy vọng, mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一粒沙滲進浪漫恆河

  ➔ Danh từ + Động từ + Giới từ + Danh từ

  ➔ Cấu trúc này cho thấy cách một danh từ có thể là chủ ngữ của một động từ tác động lên một danh từ khác thông qua một giới từ.

• 每個渴望與伴侶一伙

  ➔ Tính từ + Danh từ + Động từ + Danh từ

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh mong muốn (tính từ) của mỗi cá nhân (danh từ) được ở bên một người bạn đời (danh từ).

• 合意的永遠最難擁抱

  ➔ Tính từ + Danh từ + Trạng từ + Tính từ + Động từ

  ➔ Câu này minh họa sự khó khăn (tính từ) trong việc ôm ấp (động từ) một điều vĩnh cửu (trạng từ) mà là hợp ý (tính từ).

• 誠誠懇懇祈求天主知道

  ➔ Trạng từ + Trạng từ + Động từ + Danh từ + Động từ

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh sự chân thành (trạng từ) trong lời cầu xin (động từ) với Chúa (danh từ) để biết (động từ).

• 尋尋找找為何都找不到

  ➔ Động từ + Động từ + Từ nghi vấn + Trạng từ + Động từ + Phủ định

  ➔ Câu này diễn tả hành động tìm kiếm (động từ) lặp đi lặp lại (động từ) và đặt câu hỏi (từ nghi vấn) tại sao (trạng từ) không tìm thấy (phủ định).

• 我信我能夠找到

  ➔ Đại từ + Động từ + Đại từ + Động từ + Động từ

  ➔ Cấu trúc này truyền đạt niềm tin (động từ) vào khả năng (đại từ) của một người để tìm thấy (động từ) điều gì đó (đại từ).

• 就算鑽進了冤枉路

  ➔ Liên từ + Trạng từ + Động từ + Giới từ + Danh từ

  ➔ Câu này chỉ ra rằng ngay cả khi (liên từ) một người đi vào (động từ) một con đường sai (danh từ), nó vẫn có ý nghĩa.