哈囉 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: AGA
• Album: AGA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

誰與我已去到末路

Ai đã cùng tôi đi đến tận cùng

卻變了向你問路

Lại trở thành hỏi đường cho bạn

哈囉 哈囉

Xin chào, xin chào

你說要帶我漫步

Bạn nói muốn dắt tôi dạo chơi

我要報答你但是

Tôi muốn đền đáp bạn nhưng...

哈囉 哈囉

Xin chào, xin chào

這叫錯愛全明白 但是我扮糊塗

Điều gọi là yêu nhầm rõ ràng nhưng tôi giả vờ ngu ngốc

能重生為甚麼不好

Có thể tái sinh sao lại không tốt?

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

Vui vì bạn, sao lại không vui? Bạn không có lý do

為了一起不管鍾不鍾意我何苦放棄

Vì chúng ta cùng nhau, không để ý thích hay ghét, sao lại bỏ cuộc?

不再怕寂寞又是誰好運氣

Không còn sợ cô đơn, ai còn may mắn nữa chứ

我過去愛到要死 既然犧牲不起 不如愛你

Yêu bạn đến mức sắp chết, vì không thể hy sinh, tốt hơn là yêu bạn

Yeah hey

Yeah hey

...

...

忘記過去我快樂吧

Quên quá khứ để tôi vui vẻ đi

勉強過你發現吧 哈囉 哈囉

Khăng khăng theo bạn, phát hiện đi, xin chào, xin chào

這歉意你能承受 亦像我扮糊塗

Bạn có thể chịu đựng lời xin lỗi này, cũng như tôi giả vờ ngu ngốc

情人好 做甚麼都好

Người yêu tốt, làm gì cũng tốt

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

Vui vì bạn, sao lại không vui? Bạn không có lý do

為了一起不管鍾不鍾意我何苦放棄

Vì chúng ta cùng nhau, không để ý thích hay ghét, sao lại bỏ cuộc?

不再怕寂寞又是誰好運氣

Không còn sợ cô đơn, ai còn may mắn nữa chứ

我過去愛到要死 既然犧牲不起 不如愛你

Yêu bạn đến mức sắp chết, vì không thể hy sinh, tốt hơn là yêu bạn

我已很積極 盡力以感情撫摸

Tôi đã rất tích cực, cố gắng cảm thông trong tình cảm

甚至假裝真感動過

Thậm chí giả vờ xúc động thật sự

但願長此以往 憑同情能結果

Ước mong sẽ kéo dài mãi, dựa vào lòng thương hại để có kết quả

...

...

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

Vui vì bạn, sao lại không vui? Bạn không có lý do

為了不甘心給拋棄但求有人可一起

Vì không cam lòng bị bỏ rơi, chỉ cần có người cùng đi chung

跟你鬥寂寞別問誰好運氣

Chơi đùa với cô đơn cùng bạn, đừng hỏi ai còn may mắn

我也會愛到要死 既然知己知彼 不如愛你

Tôi cũng yêu đến mức sắp chết, vì hiểu rõ mình và đối phương, tốt hơn là yêu bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
末路 /mò lù/ C1	noun - đường cùng, bước đường cùng; suy tàn; обреченный
問路 /wèn lù/ A2	verb - hỏi đường
漫步 /màn bù/ B1	verb - đi dạo, tản bộ
報答 /bào dá/ B2	verb - báo đáp, đền đáp
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - tình yêu sai trái, yêu nhầm người
糊塗 /hú tu/ B2	adjective - mơ hồ, lẫn lộn
重生 /chóng shēng/ B2	verb - tái sinh, phục sinh
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - vui mừng, hân hoan
道理 /dào lǐ/ A2	noun - lẽ phải, đạo lý
放棄 /fàng qì/ A2	verb - từ bỏ, bỏ cuộc
寂寞 /jì mò/ A2	adjective - cô đơn, cô quạnh
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - hy sinh
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - miễn cưỡng, gượng ép
積極 /jī jí/ B1	adjective - tích cực
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - tình cảm, cảm xúc
撫摸 /fǔ mō/ B2	verb - vuốt ve, âu yếm
感動 /gǎn dòng/ A2	verb - cảm động
同情 /tóng qíng/ B1	noun - sự đồng cảm, lòng trắc ẩn
結果 /jié guǒ/ A2	noun - kết quả
拋棄 /pāo qì/ B2	verb - vứt bỏ, bỏ rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 能重生為甚麼不好

  ➔ Câu hỏi tu từ với '為甚麼' có nghĩa là 'tại sao'.

  ➔ '為甚麼' dùng để hỏi 'tại sao' theo cách hỏi cách phản ánh hoặc tò mò.

• 你說要帶我漫步

  ➔ '要' thể hiện ý định hoặc mong muốn làm gì đó.

  ➔ '要' là động từ thể hiện ý định hoặc mong muốn trong tương lai.

• 我過去愛到要死

  ➔ Sử dụng '到' sau động từ để chỉ mức độ hoặc cường độ của hành động.

  ➔ '到' đóng vai trò như một bổ ngữ để thể hiện mức độ hoặc cường độ của hành động.

• 只是扮糊塗

  ➔ '只是' dùng để có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn giản', thể hiện sự giải thích hoặc biện hộ.

  ➔ '只是' thể hiện rằng điều gì đó chỉ đơn thuần hoặc chỉ là như thế, thường dùng để biện hộ hoặc giải thích.

• 我曾假裝真感動過

  ➔ '曾' dùng để chỉ trải nghiệm hoặc sự kiện trong quá khứ; '假裝' nghĩa là 'giả vờ'.

  ➔ '曾' được dùng để chỉ rằng hành động hoặc trải nghiệm đã xảy ra trong quá khứ, thường với '假裝' nghĩa là 'giả vờ'.

• 憑同情能結果

  ➔ '憑' dùng để có nghĩa là 'dựa vào' hoặc 'bằng cách'.

  ➔ '憑' thể hiện dựa vào điều gì đó như lòng trắc ẩn để đạt được kết quả.