Wonderful U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: AGA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Wonderful U" để không chỉ thưởng thức giai điệu Pop tuyệt vời mà còn học được những khía cạnh ngôn ngữ tiếng Anh như cảm xúc và bối cảnh tình cảm đầy phức tạp, cùng với sự thể hiện đầy nghệ thuật từ AGA.

[Tiếng Việt]

Tôi chưa từng biết

Khi thời gian ngừng trôi và em nhìn anh

Em chẳng nghĩ mình sẽ nhớ một người như thế

Người mà em tưởng đã thấu hiểu từ lâu

Tôi chưa từng biết

Em đáng lẽ nên biết có điều gì không đúng

Anh biết không em đã đắm chìm vì anh

Hơn cả những gì em nên làm

Vì sao? Vì sao? Vì sao? Ta phải chờ đợi?

Và em, em, em nên tiếp tục chờ mong

Chờ đợi một bóng hình khác

Dù biết rằng người ấy không phải là anh

Nhưng em biết rằng đó là điều kỳ diệu

Điều phi thường, hỡi người, thật khó lý giải

Em chẳng ngờ đó lại là ám ảnh

Và em không biết chính là anh

Người ơi nếu đó chỉ là điều kỳ diệu

Điều phi thường, hỡi người, thật khó lý giải

Em chẳng ngờ nó lại đau đến thế

Chỉ thật buồn thôi

Em xin lỗi

Đến giờ em vẫn chẳng thể cảm nhận được anh

Vì sao? Vì sao? Vì sao? Ta phải chờ đợi?

Và em, em, em nên tiếp tục chờ mong

Chờ đợi một bóng hình khác

Dù biết rằng người ấy không phải là anh

Nhưng em biết rằng đó là điều kỳ diệu

Điều phi thường, hỡi người, thật khó lý giải

Em chẳng ngờ đó lại là ám ảnh

Và em không biết chính là anh

Người ơi nếu đó chỉ là điều kỳ diệu

Điều phi thường, hỡi người, thật khó lý giải

Em chẳng ngờ nó lại đau đến thế

Chỉ thật buồn thôi

Em xin lỗi

Đến giờ em vẫn chẳng thể thấy anh đổ vỡ

Em chẳng rõ liệu anh có còn chờ em không

Giờ đây em chẳng thể chối từ

Em cứ níu giữ chặt đến khi cả hai chẳng thể thở

Ôi kỳ diệu, phi thường, hỡi người, khó lý giải

Em chẳng ngờ đó lại là ám ảnh

Và em không biết chính là anh cho đến khi anh nói ra

Người ơi nếu đó chỉ là điều kỳ diệu

Điều phi thường, hỡi người, thật khó lý giải

Em chẳng ngờ nó lại đau đến thế

Chỉ thật buồn thôi

Em xin lỗi

Đến giờ em vẫn chẳng thể cảm nhận được anh

[Tiếng Trung]

I never knew

WHEN THE CLOCK STOPPED AND I'M LOOKING AT YOU

I NEVER THOUGHT I'LL MISS SOMEONE LIKE YOU

SOMEONE I THOUGHT THAT I KNEW

I NEVER KNEW

I SHOULD HAVE KNOWN SOMETHING WOULDN'T BE TRUE

BABY YOU KNOW THAT I'M SO INTO YOU

MORE THAN I KNOW I SHOULD DO

SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

WAITING FOR SOMEONE NEW

EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

BUT I KNOW THAT IT'S WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FEEL ME

SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

WAITING FOR SOMEONE NEW

EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

BUT I KNOW THAT IT'S WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FALL

I DON'T EVEN KNOW NOW I'M NOT SURE YOU'LL WAIT FOR ME

EVEN NOW I JUST CANNOT DENY

I JUST HOLD ON SO TIGHT UNTIL YOU AND I NEVER COULD BREATHE

OH WONDERFUL INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU UNTIL YOU TELL ME TO

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FEEL ME

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - xin lỗi
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - không thể tin được
irrational /ɪˈræʃənl/ C1	adjective - vô lý
obsessional /əbˈseʃənl/ C1	adjective - ám ảnh
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - phủ nhận
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
breathe /briːð/ A2	verb - thở
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
tell /tel/ A2	verb - nói
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never knew

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ "knew" ở thì quá khứ đơn.

• WHEN THE CLOCK STOPPED AND I'M LOOKING AT YOU

  ➔ Quá khứ đơn (stopped) & Hiện tại tiếp diễn (I'm looking)

  ➔ Mệnh đề "the clock *stopped*" ở thì quá khứ đơn. "I'm looking" dùng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra vào thời điểm đó.

• I NEVER THOUGHT I'LL MISS SOMEONE LIKE YOU

  ➔ Quá khứ đơn + Câu điều kiện (I'll miss)

  ➔ "I *thought*" dùng thì quá khứ đơn, và "I'll miss" dùng thể điều kiện (would + động từ) để diễn tả tình huống giả định trong quá khứ. Tuy nhiên, ở đây "will" được dùng để thể hiện sự chắc chắn hơn và cũng hàm ý tương lai.

• SOMEONE I THOUGHT THAT I KNEW

  ➔ Quá khứ đơn (thought, knew)

  ➔ Cả "thought" và "knew" đều ở thì quá khứ đơn, đề cập đến kiến thức và nhận thức trong quá khứ.

• BABY YOU KNOW THAT I'M SO INTO YOU

  ➔ Hiện tại đơn (know) và Hiện tại đơn (I'm)

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một hành động thường xuyên. "know" và "I'm" đều ở thì hiện tại đơn.

• MORE THAN I KNOW I SHOULD DO

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "should" được dùng để diễn tả sự bắt buộc hoặc lời khuyên. Nó ngụ ý những gì người nói tin rằng họ nên làm.

• SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should) và Cách đặt câu hỏi

  ➔ Việc sử dụng "should" là một động từ khiếm khuyết, thể hiện một đề xuất hoặc thể hiện ý nghĩa về điều gì là phù hợp, kết hợp với cấu trúc câu hỏi để tạo thành một câu hỏi.

• AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Tiếp diễn (Should be waiting)

  ➔ "Should be waiting" sử dụng động từ khiếm khuyết "should" với thì tiếp diễn. Nó ngụ ý một hành động đang diễn ra mà, theo ý kiến của người nói, là điều đúng đắn nên làm.

• EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

  ➔ Quá khứ đơn (wasn't) & Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ

  ➔ "wasn't" ở thì quá khứ đơn. "Even though" mở đầu cho một mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ, thể hiện sự tương phản hoặc kết quả không mong đợi.