若 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: AGA
• Album: Ginadoll - 2nd Edition

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

若 若你要說的講不了

Nếu nếu điều bạn muốn nói không thể nói ra

我會靠緊你聆聽你心跳

Tôi sẽ gần gũi bạn, lắng nghe nhịp tim bạn

隨時都 來騷擾

Bất cứ lúc nào cũng có thể quấy rầy

如若 若你嘆見得不多了

Nếu nếu bạn cảm thấy không còn nhiều nữa

我會說分享時間更緊要

Tôi sẽ nói rằng chia sẻ thời gian quan trọng hơn

聊聊天 微微笑

Nói chuyện một chút, mỉm cười nhẹ nhàng

假使你很怕當我面流下眼淚

Giả sử bạn rất sợ rơi nước mắt trước mặt tôi

請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累

Xin hãy nhớ rằng bạn đang nhìn tôi lớn lên, tại sao lại sợ làm gánh nặng

命運像流水 坦率淌下去

Định mệnh như dòng nước, thẳng thắn trôi đi

假使你想歇一歇息 忘掉顧慮

Giả sử bạn muốn nghỉ ngơi một chút, quên đi lo lắng

請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

Xin hãy tin rằng mỗi ngày cố gắng tiếp tục, sẽ không còn sức để sợ hãi

太多心 才心虛

Quá nhiều tâm tư, mới cảm thấy bất an

若 若你怕看不見未來

Nếu nếu bạn sợ không thấy tương lai

你我至少以談笑對感慨

Ít nhất chúng ta vẫn có thể trò chuyện và cảm thán

仍能哭 仍能愛

Vẫn có thể khóc, vẫn có thể yêu

假使你很怕當我面流下眼淚

Giả sử bạn rất sợ rơi nước mắt trước mặt tôi

請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累

Xin hãy nhớ rằng bạn đang nhìn tôi lớn lên, tại sao lại sợ làm gánh nặng

命運問誰 坦率去面對

Định mệnh hỏi ai, thẳng thắn đối mặt

假使你想歇一歇息 忘掉顧慮

Giả sử bạn muốn nghỉ ngơi một chút, quên đi lo lắng

請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

Xin hãy tin rằng mỗi ngày cố gắng tiếp tục, sẽ không còn sức để sợ hãi

看風箏 何必追

Nhìn diều, cần gì phải đuổi theo

假使你想閉起眼睛平靜進睡

Giả sử bạn muốn nhắm mắt lại, bình tĩnh đi vào giấc ngủ

請相信這份愛定會讓我在來日再相聚

Xin hãy tin rằng tình yêu này chắc chắn sẽ cho tôi gặp lại bạn trong tương lai

那一天 才頂嘴

Ngày đó, mới cãi lại

你的風趣 記在心裏

Sự hài hước của bạn, ghi nhớ trong lòng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
說 (shuō) /ʂwo/ A1	verb - nói
緊 (jǐn) /t͡ɕin/ B1	adjective - chặt, gần
聆聽 (língtīng) /liŋtʰiŋ/ B2	verb - lắng nghe
心跳 (xīntiào) /ɕintʰjaʊ̯/ B1	noun - nhịp tim
騷擾 (sāorǎo) /saʊ̯ ʐaʊ̯/ B2	verb - quấy rầy, làm phiền
嘆 (tàn) /tʰan/ B2	verb - thở dài
分享 (fēnxiǎng) /fə́nɕjaŋ/ B1	verb - chia sẻ
緊要 (jǐnyào) /t͡ɕinjaʊ/ B2	adjective - quan trọng, cốt yếu
聊 (liáo) /ljaʊ/ A2	verb - tán gẫu, trò chuyện
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	verb - mỉm cười
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - nước mắt
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕint͡ɕi/ C1	verb - ghi nhớ cẩn thận
拖累 (tuōlěi) /twɔ leɪ/ B2	verb - làm vướng bận, làm gánh nặng
命運 (mìngyùn) /miŋ y̯n/ B2	noun - số phận
坦率 (tǎnshuài) /tʰan ʂwaɪ/ B2	adjective - thẳng thắn, bộc trực
歇 (xiē) /ɕjɛ/ B1	verb - nghỉ ngơi
顧慮 (gùlǜ) /ku ly/ B2	noun - sự lo lắng, quan ngại
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊŋ t͡ɕy/ C1	noun - sợ hãi, kinh hãi
風趣 (fēngqù) /fəŋ t͡ɕʰy/ B2	noun - hài hước, dí dỏm adjective - hóm hỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 若 若你要說的講不了

  ➔ Câu điều kiện dùng '若' (nếu)

  ➔ '若' dẫn vào một điều kiện, giống như 'nếu' trong tiếng Việt.

• 我會靠緊你聆聽你心跳

  ➔ Thì tương lai thể hiện ý định hoặc khả năng với '會'

  ➔ '會' biểu thị hành động hoặc ý định trong tương lai.

• 隨時都來騷擾

  ➔ Cụm từ thể hiện điều gì đó có thể xảy ra 'bất cứ lúc nào' với '都'

  ➔ '都' nhấn mạnh rằng hành động có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

• 我會說分享時間更緊要

  ➔ Sử dụng so sánh với '更' để thể hiện 'còn quan trọng hơn'

  ➔ '更' là trạng từ so sánh nghĩa là 'hơn' hoặc 'thậm chí hơn', dùng để so sánh tầm quan trọng.

• 命運像流水 坦率淌下去

  ➔ Sử dụng '像' để so sánh điều gì đó như 'giống' hoặc 'như'

  ➔ '像' là động từ/preposition có nghĩa 'như' hoặc 'giống', để so sánh.

• 請謹記你是看著我大個

  ➔ Sử dụng '謹記' để có nghĩa là 'nhớ kỹ' hoặc 'ghi chú trong lòng'

  ➔ '謹記' là động từ trang trọng nghĩa là 'ghi nhớ cẩn thận' hoặc 'ghi chú trong trí'.

• 請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

  ➔ Sử dụng '請相信' nghĩa là 'hãy tin tưởng' và '過下去' nghĩa là 'tiếp tục'

  ➔ '請相信' có nghĩa là 'xin hãy tin tưởng' và '過下去' là 'tiếp tục'.