若
Lời bài hát:
[中文]
若 若你要說的講不了
我會靠緊你聆聽你心跳
隨時都 來騷擾
如若 若你嘆見得不多了
我會說分享時間更緊要
聊聊天 微微笑
假使你很怕當我面流下眼淚
請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累
命運像流水 坦率淌下去
假使你想歇一歇息 忘掉顧慮
請相信每日努力過下去 便無力再恐懼
太多心 才心虛
若 若你怕看不見未來
你我至少以談笑對感慨
仍能哭 仍能愛
假使你很怕當我面流下眼淚
請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累
命運問誰 坦率去面對
假使你想歇一歇息 忘掉顧慮
請相信每日努力過下去 便無力再恐懼
看風箏 何必追
假使你想閉起眼睛平靜進睡
請相信這份愛定會讓我在來日再相聚
那一天 才頂嘴
你的風趣 記在心裏
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
說 (shuō) /ʂwo/ A1 |
|
|
緊 (jǐn) /t͡ɕin/ B1 |
|
|
聆聽 (língtīng) /liŋtʰiŋ/ B2 |
|
|
心跳 (xīntiào) /ɕintʰjaʊ̯/ B1 |
|
|
騷擾 (sāorǎo) /saʊ̯ ʐaʊ̯/ B2 |
|
|
嘆 (tàn) /tʰan/ B2 |
|
|
分享 (fēnxiǎng) /fə́nɕjaŋ/ B1 |
|
|
緊要 (jǐnyào) /t͡ɕinjaʊ/ B2 |
|
|
聊 (liáo) /ljaʊ/ A2 |
|
|
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2 |
|
|
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2 |
|
|
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕint͡ɕi/ C1 |
|
|
拖累 (tuōlěi) /twɔ leɪ/ B2 |
|
|
命運 (mìngyùn) /miŋ y̯n/ B2 |
|
|
坦率 (tǎnshuài) /tʰan ʂwaɪ/ B2 |
|
|
歇 (xiē) /ɕjɛ/ B1 |
|
|
顧慮 (gùlǜ) /ku ly/ B2 |
|
|
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊŋ t͡ɕy/ C1 |
|
|
風趣 (fēngqù) /fəŋ t͡ɕʰy/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
若 若你要說的講不了
➔ Câu điều kiện dùng '若' (nếu)
➔ '若' dẫn vào một điều kiện, giống như 'nếu' trong tiếng Việt.
-
我會靠緊你聆聽你心跳
➔ Thì tương lai thể hiện ý định hoặc khả năng với '會'
➔ '會' biểu thị hành động hoặc ý định trong tương lai.
-
隨時都來騷擾
➔ Cụm từ thể hiện điều gì đó có thể xảy ra 'bất cứ lúc nào' với '都'
➔ '都' nhấn mạnh rằng hành động có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
-
我會說分享時間更緊要
➔ Sử dụng so sánh với '更' để thể hiện 'còn quan trọng hơn'
➔ '更' là trạng từ so sánh nghĩa là 'hơn' hoặc 'thậm chí hơn', dùng để so sánh tầm quan trọng.
-
命運像流水 坦率淌下去
➔ Sử dụng '像' để so sánh điều gì đó như 'giống' hoặc 'như'
➔ '像' là động từ/preposition có nghĩa 'như' hoặc 'giống', để so sánh.
-
請謹記你是看著我大個
➔ Sử dụng '謹記' để có nghĩa là 'nhớ kỹ' hoặc 'ghi chú trong lòng'
➔ '謹記' là động từ trang trọng nghĩa là 'ghi nhớ cẩn thận' hoặc 'ghi chú trong trí'.
-
請相信每日努力過下去 便無力再恐懼
➔ Sử dụng '請相信' nghĩa là 'hãy tin tưởng' và '過下去' nghĩa là 'tiếp tục'
➔ '請相信' có nghĩa là 'xin hãy tin tưởng' và '過下去' là 'tiếp tục'.
